TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MyIT Express is a pilot IT vending machine and locker solution located at Portage III, Tower A, in Gatineau, Quebec. MyIT Express allows eligible Public Services and Procurement Canada (PSPC) employees to purchase IT accessories (such as chargers, keyboards, mice and headsets) 24/7, with the swipe of their employee access card. Employees can also borrow notebooks from the MyIT Express locker.  1, fiche 1, Anglais, - MyIT%20Express

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MaTI express est une solution pilote qui consiste en un casier et un distributeur automatique de TI situés dans la tour A de Portage III à Gatineau, au Québec. MaTI express permet aux employés admissibles de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) d’acheter des accessoires informatiques(comme des chargeurs, des claviers, des souris et des casques d’écoute) 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 à l'aide de leur carte d’accès. Ils peuvent également emprunter des ordinateurs portables dans le casier de MaTI express.  1, fiche 1, Français, - MaTI%20express

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To provide the proper surface speed on the threading tools, threading attachments are usually arranged so as to rotate with the work at a slightly slower speed when threading "on" and slightly faster when threading "off" (on right-hand threads).  1, fiche 2, Anglais, - threading%20attachment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Screw-cutting apparatus" was carried over from a previous record; its occurrence was unconfirmed in the course of further research.  3, fiche 2, Anglais, - threading%20attachment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Hydrogallic est un tour parallèle à charioter et à fileter à grande vitesse. Équipé à l'arrière d’un copieur cyclé et à l'avant d’un dispositif de filetage(soit semi-automatique, soit totalement automatique), il permet de combiner ces deux opérations dans un même cycle, sans démontage de la pièce.  1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20filetage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Constructed following World War I as a monument to all the merchant sailors who lost their lives during the conflict, the Clock Tower located in the Old Port was erected in 1922. Officially inaugurated by the Prince of Wales, the Clock Tower has become a part of Montreal's history. More than just an historic monument, the top floor of the famous Clock Tower also houses a magnificent observatory affording fantastic views of Ile-Sainte-Helen, the Jacques Cartier Bridge and the eastern end of Old Montreal. Rising a total of 192 steps from the tower to the observatory.  1, fiche 3, Anglais, - Clock%20Tower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le 31 octobre 1919, son Altesse Royale Edouard, Prince de Galles, inaugure les travaux de construction de la Tour de l'Horloge. La construction de ce monument historique se termine en 1922, à extrémité de la nouvelle jetée Victoria(aujourd’hui quai de l'Horloge). La Tour de l'Horloge est érigée sous l'autorité de la Commission du Havre de Montréal. À l'origine, elle était destinée à servir de façade à des hangars et des convoyeurs à grain jugés peu esthétiques. Cette tour, munie d’un système d’éclairage électrique automatique fort sophistiqué pour l'époque, devait également jouer le rôle de phare. Les navigateurs ont longtemps réglé leurs chronomètres sur ses cadrans, dont la précision était proverbiale.  1, fiche 3, Français, - Tour%20de%20l%27Horloge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The vertical N/C precision-boring and -turning machine] is a single-spindle machine, and can perform accurate machining ... This machine may have a four-, five-, or six-position turret upon which tools can be mounted.  1, fiche 4, Anglais, - five%2Dposition%20turret

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term is used interchangeably with "pentagonal turret" (cf. SOTOO 1976, p. 5-62) when referring to turrets of this shape.  2, fiche 4, Anglais, - five%2Dposition%20turret

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wickmann - tours automatiques à barres. [...] 3 1/2" : [...]. Monobroche tourelle à 5 postes. Chariots transversaux avant et arrière.  1, fiche 4, Français, - tourelle%20%C3%A0%205%20postes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 4, Français, - tourelle%20%C3%A0%205%20postes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La tourelle [du tour revolver automatique RF 3], à axe horizontal de grand diamètre et à 5 postes, comporte un mouvement longitudinal : approche rapide, travail, retour rapide et un «pendulage» transversal, permettant de nombreux usinages.  1, fiche 4, Français, - tourelle%20%C3%A0%205%20postes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lathe having a turret for holding several different cutting tools which can be swivelled into position for each specific operation.  1, fiche 5, Anglais, - turret%20lathe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Automatic turret lathe.  2, fiche 5, Anglais, - turret%20lathe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tour dont l’un des chariots est muni d’une tourelle carrée portant de nombreux outils placés en position de travail par simple rotation.  1, fiche 5, Français, - tour%20revolver

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 5, Français, - tour%20revolver

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tour revolver automatique.  3, fiche 5, Français, - tour%20revolver

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A production machine, similar to an automatic chucking machine, used for turning bar stock.  1, fiche 6, Anglais, - automatic%20bar%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The stock size used is limited to through-the-spindle capacity and work is held by push, draw, or stationary collets rather than by chucks.  1, fiche 6, Anglais, - automatic%20bar%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le décolletage consiste à produire en grande série des pièces mécaniques tournées par usinage direct dans la barre; celle-ci, maintenue solidement dans la broche du tour à décolleter par une pince de serrage, sert de support à la pièce en cours de fabrication; elle peut être ronde ou polygonale. L’avancement de la barre a lieu, pour une position de travail, après chaque cycle d’opérations aboutissant à la finition totale de la pièce.  1, fiche 6, Français, - tour%20%C3%A0%20d%C3%A9colleter

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Tour à décolleter automatique, monobroche, multibroche, semi-automatique.  2, fiche 6, Français, - tour%20%C3%A0%20d%C3%A9colleter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tour automatique multibroche travaillant dans la barre : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - tour%20automatique%20multibroche%20travaillant%20dans%20la%20barre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tour à cycle automatique multibroches : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 8, Français, - tour%20%C3%A0%20cycle%20automatique%20multibroches

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tour automatique monobroche travaillant dans la barre : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 9, Français, - tour%20automatique%20monobroche%20travaillant%20dans%20la%20barre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tour à cycle automatique monobroche : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 10, Français, - tour%20%C3%A0%20cycle%20automatique%20monobroche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Externally powered (hand-cranked) gun first made in 1862 and which achieved a relatively fast rate of fire (1000-1200 rounds per minute) by having a number of rotating barrels which fired in turn when the 12 o'clock position was reached. Modern weapons using the Gatling gun principle are driven by electric motors and can fire up to 6000 rounds per minute, e.g. 20 mm M61 Vulcan cannon, 7.62 mm M134 Minigun machine-gun and 5.56 mm M214 Six-Pak machine-gun.  2, fiche 11, Anglais, - Gatling%20gun

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arme à force motrice indépendante(actionnée par manivelle) fabriquée pour la première fois en 1862 et qui pouvait tirer à une cadence de tir relativement élevée(1000-1200 coups/minute) grâce à une série de canons tournants qui faisaient feu à tour de rôle en passant au point culminant de rotation. Les armes modernes utilisant le principe Gatling sont actionnées par moteurs électriques et peuvent tirer jusqu'à 6000 coups/minute, e. g. le canon automatique M61 Vulcan de calibre de 20 mm et les mitrailleuses M134 Minigun de calibre 7, 62 mm et M214 Six-Pak de calibre de 5, 56 mm.  1, fiche 11, Français, - mitrailleuse%20Gatling

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mitrailleuse Gatling : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 11, Français, - mitrailleuse%20Gatling

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Universal yarn length meter. The only one providing length in 100 stitches and per machine revolution.  1, fiche 12, Anglais, - universal%20yarn%20length%20meter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

LFA 6 : Mesureur automatique universel pour métiers circulaires, le seul donnant la L. F. A. [longueur de fil absorbée] aux 100 mailles et par tour.  1, fiche 12, Français, - mesureur%20universel%20de%20la%20longueur%20de%20fil%20absorb%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

éléphu : Appareil de mesure de la longueur de fil absorbée, conçu par le Centre de Recherches de la Bonneterie, permettant des mesures plus grandes que le maillemètre.  2, fiche 12, Français, - mesureur%20universel%20de%20la%20longueur%20de%20fil%20absorb%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

LFA 6 : Mesureur automatique universel pour métiers circulaires, le seul donnant la L. F. A. [longueur de fil absorbée] aux 100 mailles et par tour.  1, fiche 13, Français, - longueur%20de%20fil%20absorb%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The twin annex elevator main features are an intermediate conveyor, net load scales, twin legs and automatic controls tying the system together.  1, fiche 14, Anglais, - twin%20annex%20elevator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Parmi les caractéristiques intéressantes d’un silo composite à tour de travail centrale, il faut noter les deux élévateurs à godets, les bandes transporteuses intermédiaires, le pont-bascule à poids net et le dispositif de commande automatique.  1, fiche 14, Français, - silo%20composite%20%C3%A0%20tour%20de%20travail%20centrale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le centre d’alerte fédéral canadien bénéficie des services du «Automated Forward Tell Output» du NORAD qui est un système de téléimprimeur automatique qui transmet aux utilisateurs canadiens les prédictions d’attaques de missiles, les informations relatives à la trajectoire des avions, l'information relative aux attaques et les rapports de contre-mesures électroniques. Les messages sont produits automatiquement par un ordinateur et sont transmis aux utilisateurs par des circuits de téléimprimeurs. Le centre d’alerte fédéral canadien transmet ensuite l'information aux centres provinciaux qui avertissent à leur tour le public.  1, fiche 15, Français, - Automated%20Forward%20Tell%20Output

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cone machining by the automatic lathe.  1, fiche 16, Anglais, - cone%20machining

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formation du cône d’un cylindre sur le tour automatique.  1, fiche 16, Français, - formation%20du%20c%C3%B4ne%20d%27un%20cylindre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un ingénieux système d’engrenages fait avancer une roulette d’une unité à chaque tour complet de sa voisine de droite. Quant aux totaux, ils apparaissent sur de petits voyants placés au-dessus des roulettes. On y trouve les fonctions mémoire et report automatique.  1, fiche 17, Français, - report%20automatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The stops limiting the movement of the indicating element must permit it to travel across zones of at least 4 scales spacings below zero and above the capacity of self-indication (these zones are not provided with a scale on fan charts and on dials with a single revolution pointer; they are called «blank zones».  1, fiche 18, Anglais, - blank%20zone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des butées limitant la course de l'organe indicateur doivent permettre à celui-ci de parcourir des zones d’au moins quatre longueurs d’échelon en deçà du zéro et au-delà de la portée d’indication automatique(ces zones ne comportent pas d’échelle sur les cadrans en éventail et sur les cadrans à un seul tour d’aiguille; elles sont dénommées «zones blanches»).  1, fiche 18, Français, - zone%20blanche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The stops limiting the movement of the indicating element must permit it to travel across zones of at least 4 scales spacings below zero and above the capacity of self-indication (these zones are not provided with a scale on fan charts and on dials with a single revolution pointer; they are called «blank zones»).  1, fiche 19, Anglais, - index%20stop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des butées limitant la course de l'organe indicateur doivent permettre à celui-ci de parcourir des zones d’au moins quatre longueurs d’échelon en deçà du zéro et au-delà de la portée d’indication automatique(ces zones ne comportent pas d’échelle sur las cadrans en éventail et sur les cadrans à un seul tour d’aiguille ;elles sont dénommées «zones blanches»).  1, fiche 19, Français, - but%C3%A9e%20de%20l%27index

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol