TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The longitudinal post-tensioning cables, all external, were deviated at the lower nodes, thereby exerting vertical forces to counterbalance the dead loads. They were located within a watertight duct and grouted.  2, fiche 1, Anglais, - grout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les câbles de précontrainte longitudinaux, tous extérieurs, sont déviés au droit des nœuds inférieurs exerçant des efforts verticaux qui équilibrent le poids propre. Les câbles de précontrainte sont logés dans une gaine étanche qui est remplie de coulis après la mise en tension.  2, fiche 1, Français, - couler

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les câbles se trouvent à l'intérieur d’une gaine de polyéthylène haute densité et sont injectés après mise en tension. Les ancrages sont scellés par un capot en acier qui est à son tour noyé dans le béton après injection.  2, fiche 1, Français, - couler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate ..., calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate. A considerable amount of contaminated plant trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated.  3, fiche 2, Anglais, - decommissioning%20waste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"decommissioning": Shutting down and placing a plant permanently out of service .... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  4, fiche 2, Anglais, - decommissioning%20waste

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en ajoutant les déchets du déclassement des installations de recherche et du cycle de combustible, on atteindrait dès l’an 200 un rythme annuel d’environ 20 000 t pour les seuls pays de la Communauté.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les déchets radioactifs du déclassement reçoivent, grâce à leur conditionnement, et leur emballage, la ou les barrières nécessaires. Ainsi, pour une installation de retraitement du combustible par exemple, la première barrière est constituée par les circuits du procédé de radiochimie(tuyauteries, cuves,) ;elle est maintenue après l'arrêt définitif de l'installation; elle est supprimée lors du démantèlement des circuits, mais ces circuits sont inclus dans la deuxième barrière, constituée par des cellules(en béton avec revêtement inox par exemple), maintenues en dépression à travers des filtres de haute efficacité. Cette barrière est conservée pendant les opérations de déclassement, jusqu'à ce que, devenant sans utilité et elle-même décontaminée, elle puisse être mise hors service ou démantelée à son tour; enfin la troisième barrière est constituée par le bâtiment maintenu en dépression par la ventilation.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les déchets engendrés au cours du déclassement d’une installation nucléaire consistent en : - liquides de décontamination, produits lors du nettoyage des circuits avant leur démontage ou en atelier; [...] - parties solides non métalliques tels que fragments de béton, briques de graphite... pièces en matière plastique (ex. : boîtes à gants).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «déchet de démantèlement» dans TERMIUM.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tour à CNC à banc incliné deux ou trois axes. Ce tour existe en deux axes, ou trois axes avec l'axe C. Le banc incliné, en béton de synthèse anti-vibratoire, évacue les copeaux et dégage l'accès à la broche [...]  1, fiche 3, Français, - tour%20%C3%A0%20banc%20inclin%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol