TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[An] office-tower is a type of multi-story building that is specifically designed and constructed to accommodate office spaces for businesses, organizations or government agencies. It is a modern architectural structure that typically ranges from 10 to 50 stories tall and is built with reinforced concrete, steel frame, or a combination of both. The design of an office-tower often features large windows that provide natural light and panoramic views of the surrounding area.  2, fiche 1, Anglais, - office%20tower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Édifice en forme de tour où sont logés des bureaux.  2, fiche 1, Français, - tour%20de%20bureaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A usually roofed and walled structure built for permanent use ...  2, fiche 2, Anglais, - building

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

building: a generic term designing any type of building (apartment, commercial, big buildings, etc.).  3, fiche 2, Anglais, - building

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment à plusieurs étages contenant des logements ou des bureaux.  2, fiche 2, Français, - immeuble

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «Bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «Maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «Édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«Building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] Comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «Immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  3, fiche 2, Français, - immeuble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estructura utilizada especialmente para vivienda, granero, factoría, almacén o tienda.  1, fiche 2, Espagnol, - edificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The set of adverse environmental conditions found in a building in which the environment is a health risk to its occupants, especially because of inadequate ventilation or air conditioning; also the set of symptoms (headaches, dizziness) experienced by people who work there.  5, fiche 3, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... nasal, eye, and mucous membrane symptoms with lethargy, dry skin, and headaches. There were highly significant excesses of these six symptoms in the air conditioned buildings when compared ... with the naturally ventilated buildings. ... these six symptoms represent the sick building syndrome .... [Source: "The sick building syndrome: prevalence studies", in British Medical Journal (Clin. Res.) (England), Dec. 8, 1984, 289 (6458) pp. 1573-5.]  6, fiche 3, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

office building syndrome: A specific term. However, because this syndrome appears mostly in office contexts, it can be considered as a perfect synonym in most cases.  7, fiche 3, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sickening building syndrome: This term is more logical than "sick building syndrome", since it is not the building in itself that is sick, but the people who stay in it. Unfortunately, it is less frequently used than the latter.  7, fiche 3, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tight building syndrome: A closely-related term referring to the most common type of sickening building syndrom.  7, fiche 3, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  7, fiche 3, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme «Sick Building Syndrome» (SBS ou Syndrome des Bâtiments Malades), utilisé depuis les années 1970, recouvre une symptomatologie complexe, non spécifique, atypique et indiscutablement liée à l’occupation des locaux. Sa définition très large traduit bien le caractère multifactoriel du problème, qui touche entre 10 et 30% des occupants d’un bâtiment malsain ou «malade». Les facteurs associés au SBS sont multiples: ambiants (chimiques, biologiques, climatiques, environnementaux), personnels, sociaux, organisationnels. Les symptômes les plus fréquemment observés sont: irritation et obstruction nasale; sécheresse et irritation de la muqueuse des yeux, de la gorge, de la peau; manifestations générales (migraine, léthargie, état de fatigue conduisant à un manque de concentration). Des nausées, un changement dans la perception des odeurs et du goût, toux et sifflements respiratoires sont parfois également signalés. Les plaintes sont essentiellement d’inconfort et les symptômes ne sont pas liés à une menace grave pour la santé physiologique, du moins à court terme.  4, fiche 3, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

syndrome des bâtiments malades : terme à éviter. Le bâtiment rend malades les personnes qui y séjournent (sens de «malsain»); il n’est pas en lui-même malade.  8, fiche 3, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Immeuble, tour, édifice «à bureaux» sont des spécifiques : ce syndrome se rencontre aussi dans des milieux qui ne sont pas des bureaux, comme par exemple les hôpitaux. Cependant, comme ce syndrome est la plupart du temps relié aux immeubles à bureaux, ces termes recouvrent, par le fait même, parfaitement bien la notion. Le terme plus général «bâtiment» est plus approprié que celui d’«édifice» ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables. Pour plus de renseignements sur les distinctions entre les termes voisins «bâtiment», «édifice», «gratte-ciel», «immeuble» et «tour», voir le document de synthèse qui accompagne cette fiche.  8, fiche 3, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Síndrome del Edificio Enfermo (SEE), se conoce también como Sick Building Syndrome (SBS). La Organización Mundial de la Salud lo ha definido como un conjunto de enfermedades originadas o estimuladas por la contaminación del aire en estos espacios cerrados. Es un conjunto de molestias y enfermedades originadas en la mala ventilación, la descompensación de temperaturas, las cargas iónicas y electromagnéticas, las partículas en suspensión, los gases y vapores de origen químico y los bioaerosoles, entre otros agentes causales identificados. El tipo de malestares que producen y estimulan estas situaciones es variado: jaquecas, náuseas, mareos, resfriados persistentes, irritaciones de las vías respiratorias, piel y ojos, etc. Entre estos malestares, las alergias ocupan un papel importante.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20del%20edificio%20enfermo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roofed / hors d'eau  2, fiche 4, Anglais, - roofed%20building

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment dont les ouvrages de structure, de couverture, d’étanchéité et de pose de menuiseries extérieures, pleines ou vitrées, sont achevés.  2, fiche 4, Français, - b%C3%A2timent%20hors%20d%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...] A l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  3, fiche 4, Français, - b%C3%A2timent%20hors%20d%27eau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

roofed / hors d’eau.  4, fiche 4, Français, - b%C3%A2timent%20hors%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a building with offices for one or more businesses or professions.  5, fiche 5, Anglais, - office%20building

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Building used principally for administrative or clerical work.  6, fiche 5, Anglais, - office%20building

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

office building: Term and definition standardized by ISO.  7, fiche 5, Anglais, - office%20building

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment construit ou aménagé pour être utilisé en bureaux.  8, fiche 5, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Bâtiment utilisé principalement pour des travaux administratifs.  4, fiche 5, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble de bureaux est un lieu de travail [...] Son but primordial est de concourir à la bonne marche de l’ensemble dont il fait partie, que ce soit une administration publique ou une entreprise privée.  3, fiche 5, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bâtiment à usage de bureaux : Terme et définition normalisés par l’ISO.  9, fiche 5, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice» «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  5, fiche 5, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any building other than a residential building including any building constructed for industrial or public purposes.  2, fiche 6, Anglais, - commercial%20building

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commercial buildings include stores, offices, schools, churches, gymnasiums, libraries, museums, hospitals, clinics, warehouses, and jails.  2, fiche 6, Anglais, - commercial%20building

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment construit ou aménagé pour abriter des magasins ou des services commerciaux.  3, fiche 6, Français, - immeuble%20commercial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...]. À l'extrême opposé du mot «édifice», [bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  4, fiche 6, Français, - immeuble%20commercial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un immeuble commercial ne comporte parfois qu’un seul magasin.  5, fiche 6, Français, - immeuble%20commercial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Place Iberville Complex ... Client: Sodéroc society. Project description: Construction of an administrative complex, with four office towers of 7-, 6-, 5-, 5-storey each, amounting to a total of more than 400,000 sq.ft.  2, fiche 7, Anglais, - administrative%20complex

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Punjab Urban Development Authority (PUDA) is all set to undertake the construction of an administrative complex at Gurdaspur to house all offices of the judiciary, police and the administration.  3, fiche 7, Anglais, - administrative%20complex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ensemble administratif comportera une tour de bureaux qui recevra les services provisoirement installés dans les étages supérieurs du bâtiment actuel.  2, fiche 7, Français, - ensemble%20administratif

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’entreprise Bigorre Construction réalisera le parvis qui réunit les trois immeubles formant aujourd’hui l’ensemble administratif de la ville.  3, fiche 7, Français, - ensemble%20administratif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Real Estate Association  1, fiche 8, Anglais, - Realty%20Watch

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Realty Watch program is a crime prevention initiative undertaken by the Guelph and District Real Estate Board. The program utilizes the principles of Neighbourhood Watch by involving the Real Estate agents who are mobile in the community.  1, fiche 8, Anglais, - Realty%20Watch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mis sur pied en 1994 suite au meurtre d’un adolescent de South Surrey, la police alerte les agents immobiliers d’une situation [...] Des descriptions détaillées sont ensuite entrées dans le système informatique et remises à certains bureaux immobiliers qui avisent à leur tour les agents immobiliers en diffusant un message à tous leurs membres au moyen d’un système de téléavertisseurs.  1, fiche 8, Français, - Immobilier%2Dsecours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment construit ou aménagé pour accueillir des ateliers de fabrication et leurs annexes.  4, fiche 9, Français, - b%C3%A2timent%20industriel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice» «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  5, fiche 9, Français, - b%C3%A2timent%20industriel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a multistorey building, a floor provided for the housing of the mechanical equipment of the building.  2, fiche 10, Anglais, - mechanical%20floor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Another important element in building design and construction is the mechanical, or auxiliary, system - plumbing; heating, ventilating, and air conditioning; electrical wiring; vertical transportation; and chimneys and flues.  3, fiche 10, Anglais, - mechanical%20floor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L. Sullivan (...) élève des gratte-ciel à Buffalo, Saint Louis, New York et Chicago (...) Il en a formulé la distribution : en sous-sol l’usine motrice, aux deux premiers niveaux des magasins (...), au-dessus des cellules toutes semblables, en attique un étage technique de réservoirs et de machinerie.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tage%20technique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

C’est aujourd’hui la tendance de grouper le maximum des étages techniques au sommet des édifices hauts, les dernières réalisations américaines sont ainsi conçues.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9tage%20technique

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Signes distinctifs de la tour Montparnasse(...) Nombre de niveaux : 52 étages de bureaux; 3 étages techniques; 1 étage P. T. T. ;1 étage restaurant panoramique; 1 étage de magasins.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9tage%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Broadcasting Corporation.  1, fiche 11, Anglais, - podium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Implanté dans le socle de la tour [...] cet ensemble de bureaux fonctionnels est réparti en trois niveaux.  1, fiche 11, Français, - socle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol