TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOUR CN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Methods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- indoor and outdoor observation decks 1, fiche 1, Anglais, indoor%20and%20outdoor%20observation%20decks
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
in skypod. 1, fiche 1, Anglais, - indoor%20and%20outdoor%20observation%20decks
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- terrasses d'observation intérieures et extérieures
1, fiche 1, Français, terrasses%20d%27observation%20int%C3%A9rieures%20et%20ext%C3%A9rieures
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tour CN à Toronto. 1, fiche 1, Français, - terrasses%20d%27observation%20int%C3%A9rieures%20et%20ext%C3%A9rieures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Modern Construction Methods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- circular sky pod 1, fiche 2, Anglais, circular%20sky%20pod
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Procédés de construction modernes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nacelle circulaire
1, fiche 2, Français, nacelle%20circulaire
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tour CN à Toronto. 1, fiche 2, Français, - nacelle%20circulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-supporting structure 1, fiche 3, Anglais, self%2Dsupporting%20structure
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Construction métallique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charpente autoportante
1, fiche 3, Français, charpente%20autoportante
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tour du CN à Toronto. 1, fiche 3, Français, - charpente%20autoportante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sky pod 1, fiche 4, Anglais, sky%20pod
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nacelle circulaire
1, fiche 4, Français, nacelle%20circulaire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Partie de la tour du CN à Toronto abritant le restaurant tournant et les plates-formes d’observation. 1, fiche 4, Français, - nacelle%20circulaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Positions
- Finance
- Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Finance and Accounting, Director 1, fiche 5, Anglais, Finance%20and%20Accounting%2C%20Director
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CN Tower Limited 1, fiche 5, Anglais, - Finance%20and%20Accounting%2C%20Director
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Directory, Finance and Accounting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Finances
- Comptabilité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- directeur, Comptabilité et Finances
1, fiche 5, Français, directeur%2C%20Comptabilit%C3%A9%20et%20Finances
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- directrice, Comptabilité et Finances 2, fiche 5, Français, directrice%2C%20Comptabilit%C3%A9%20et%20Finances
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renseignements obtenus du bureau de la Société immobilière du Canada Limitée, à Toronto. 1, fiche 5, Français, - directeur%2C%20Comptabilit%C3%A9%20et%20Finances
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
La Tour CN Limitée. 1, fiche 5, Français, - directeur%2C%20Comptabilit%C3%A9%20et%20Finances
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Names of Events
- Environment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Eco-Deck 1, fiche 6, Anglais, Eco%2DDeck
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Ecodeck 1, fiche 6, Anglais, Ecodeck
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Environnement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Eco-Deck 1, fiche 6, Français, Eco%2DDeck
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Ecodeck 1, fiche 6, Français, Ecodeck
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Exposition sur l'écosystème des Grands Lacs organisée dans la tour du CN. 1, fiche 6, Français, - Eco%2DDeck
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source : Service de traduction, ministère de l’Environnement de l’Ontario. 1, fiche 6, Français, - Eco%2DDeck
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-12-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Air Pollution
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- eco-dek
1, fiche 7, Anglais, eco%2Ddek
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Pollution de l'air
- Études et analyses environnementales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- éco-dek
1, fiche 7, Français, %C3%A9co%2Ddek
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Mme Sheila Copps examine à travers le nouvel Ecoscope la pollution qui plane au-dessus de Toronto. Mme Copps dévoilait hier l'éco-dek, un nouvel instrument d’éducation sur l'environnement installé tout en haut de la Tour du CN. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9co%2Ddek
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
D’après la photographie, l’éco-dek est un observatoire dont l’emplacement permet l’examen de phénomènes liés à la pollution; l’écoscope est un instrument d’observation des caractéristiques physiques de la pollution qui permet de sensibiliser la population aux phénomènes de pollution. 3, fiche 7, Français, - %C3%A9co%2Ddek
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- antenna spire 1, fiche 8, Anglais, antenna%20spire
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CN Tower. 1, fiche 8, Anglais, - antenna%20spire
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mât des antennes
1, fiche 8, Français, m%C3%A2t%20des%20antennes
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Tour du CN. 1, fiche 8, Français, - m%C3%A2t%20des%20antennes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-08-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tourist Activities
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- audio wand 1, fiche 9, Anglais, audio%20wand
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Activités touristiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- audio-guide
1, fiche 9, Français, audio%2Dguide
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'audio-guide de la Tour CN est unique en son genre. Il suffit de s’approcher suffisamment près de la vitre panoramique, en mettant contre son oreille cette sorte de récepteur téléphonique très allongé pour entendre la description détaillée de la vue que l'on contemple. 1, fiche 9, Français, - audio%2Dguide
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
On trouve dans le dossier TOCN : "baguette-guide" et "programme audio". Mais il s’agit en fait d’un audio-guide très perfectionné. 1, fiche 9, Français, - audio%2Dguide
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Solution adoptée conjointement par la Traduction et la Terminologie. 1, fiche 9, Français, - audio%2Dguide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-12-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Training of Personnel
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- on-the-job trainer 1, fiche 10, Anglais, on%2Dthe%2Djob%20trainer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
trainer: an instructional leader who plans and conducts a learning activity designed to help participants acquire information, skills, and attitudes in a particular content area. 1, fiche 10, Anglais, - on%2Dthe%2Djob%20trainer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- moniteur en milieu de travail
1, fiche 10, Français, moniteur%20en%20milieu%20de%20travail
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Au CN, les moniteurs sont des employés qui, à la suite de séances de formation(par rapport au Règlement unifié d’exploitation, au harcèlement sexuel, à la sécurité, etc.), donnent à leur tour des cours et servent de personnes-ressources. 1, fiche 10, Français, - moniteur%20en%20milieu%20de%20travail
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :