TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOUR COMPLET [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
CONT

... the three basic elements that make up breaking—top rock, down rock and freeze. Top rock refers to all moves that are performed while standing up—generally a combination of stylish hand movements and footwork whereas freeze is when the breaker comes to a standstill in an unusual position (on their head or hands) in the middle of their routine. But the most crucial and often the highlight of the performance is the down rock, which involves all moves done on the floor. It features spins, footwork, transitions and, most importantly, power moves.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Figure au sol propre au break, qui consiste à effectuer au moins un tour complet sur soi-même, en appui sur une partie du corps constituant son axe.

OBS

rotation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
CONT

The aileron roll is an aerobatic maneuver in which an aircraft does a full 360° revolution about its longitudinal axis. When executed properly, there is no appreciable change in altitude and the aircraft exits the maneuver on the same heading as it entered.

CONT

... a barrel roll [is] so called because the airplane's flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Figure de voltige aérienne au cours de laquelle un aéronef fait un tour complet sur lui-même, autour de son axe longitudinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
OBS

Acrobacia aérea.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A hit that does not leave the park but enables the batter to run all four bases safely to score a run.

OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the park although an inside-the-park home run is occasionally made.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup sûr frappé à l'intérieur des limites du terrain et sur lequel le joueur arrive à faire le tour complet des buts sans être retiré ou qu'il ne se commette une erreur.

Terme(s)-clé(s)
  • coup de circuit dans l'enceinte du terrain
  • circuit dans l'enceinte du terrain

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

The kick wheel is especially useful for turning. Many potters prefer its direct and instinctive control to the one-remove of the power wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • foot driven wheel

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Plateau tournant horizontalement, portant sur son axe une petite table horizontale sur laquelle est placée la pièce d’argile à tourner et que l’ouvrier manœuvre avec les pieds.

CONT

Le tour à pied est composé principalement d’un volant ou plateau de lancement relié à la girelle, sur laquelle s’effectue le travail, par un axe vertical de transmission.

CONT

Le tour à pied peut paraître désuet à notre époque de moteurs. Il a cependant des avantages. Il peut s’installer partout, il est silencieux, il est peu coûteux et il oblige à un excellent exercice des jambes qui, combiné au travail du torse et des bras, fait du tournage un sport complet.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The brightest and most often observed rainbow; violet is on the inside with a radius of 40° and red is on the outside with a radius of 42°.

CONT

Double rainbows are fairly common. ... the primary rainbow appears opposite the sun at an angular distance of about 42 degrees from the antisolar point. The primary bow is the result of a refraction as a ray of sunlight enters the drop, one internal reflection off the back of the drop, and a second refraction as the ray exits the drop. The geometry for the secondary bow is similar except that there are two internal reflections inside the drop. This geometry results in the appearance of the secondary rainbow at an angular distance of about 51 degrees, outside the primary bow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Arc-en-ciel le plus souvent observé et le plus brillant, ayant le violet à l’intérieur avec un rayon de 40°, et le rouge à l’extérieur avec un rayon de 42°.

CONT

arc-en-ciel principal [...] L'arc coloré est situé à l'opposé de l'astre qui lui donne naissance et son centre se trouve sur le prolongement de la ligne joignant l'astre à l'œil de l'observateur. Ceci explique qu'un arc-en-ciel puisse former un anneau complet lorsque l'observateur se trouve au sommet d’une tour élevée ou en aéronef.

CONT

[...] le second arc-en-ciel» qui apparaît parfois autour du premier [...] est moins lumineux que le premier car, à chaque réflexion , une partie de l’énergie est perdue par réfraction : celle qui a été perdue à la deuxième réflexion est celle-là même qui a donné naissance au premier arc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

El arco iris observado con más frecuencia y más brillante; el violeta está en el interior, con un radio de 40°, y el rojo en el exterior, con un radio de 42°.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

When the handstand is mastered the rider can carry out intricate manoeuvres while in that position; even a 360 degree spin (which has a degree of difficulty of 9 on a scale of 10).

Terme(s)-clé(s)
  • three hundred sixty degrees
  • three hundred sixty degrees spin
  • three hundred sixty degree spin

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Rotation de 360 degrés effectuée en pivotant sur deux roues et en soulevant une extrémité de la planche, tour complet sur soi-même.

CONT

Ainsi, en 360 degrés par exemple, le pied arrière soulève la planche et maintient l’équilibre alors que le pied avant agit comme une force qui entraîne le skate dans la rotation.

Terme(s)-clé(s)
  • trois cent soixante degrés

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The turn rate of 3° per second normally used by aircraft operating at less than 250 kt [knots].

CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch (nose up, level or nose down)... The principal parts of interest to the pilot are: The miniature wings attached to the case remain parallel to the wings of the aircraft. The horizon bar which separates the top (light) and bottom (dark) halves to the ball. The degree marks on the upper periphery of the dial. The first 3 on both sides of center are 10 degrees apart, then 60 degree bank marks, and 90 degree bank marks. Fifteen degrees of bank is called a standard rate turn.

CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes.

OBS

rate one turn: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Taux de virage, de 3° par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt [nœuds].

CONT

Virage à taux standard. Lorsque les ailes de l'avion miniature sont alignées avec les petits traits à côté de «G»(gauche) et «D»(droite), l'appareil effectue un virage à taux standard, soit 3 degrés par seconde pour le Cessna 182RG. Cela signifie que l'appareil accomplit un tour complet de 360 degrés en deux minutes.

CONT

L’indicateur de virage indique le taux de virage et non l’amplitude. Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.

OBS

virage standard au taux un : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

virage de taux un : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A stunt roll in a skirted kayak in which the kayaker leans over to one side causing the kayak to capsize and then rights the kayak with a movement of the hips so that he surfaces on the other side and completes a full circle in one continuous motion.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Manœuvre nautique pratiquée en kayak et consistant à s’immerger totalement et à faire un tour complet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The basic scoring unit of the game made each time a base runner reaches home plate safely and credited to that player and to his team in statistical records.

DEF

The score made by a player who, advancing from batter to runner, touches first, second, third, and home bases in that order without being put out.

OBS

(A run) may occur in a number of ways, including a home run, a run batted in on a hit, walk, or sacrifice, or a runner scoring from third on a squeeze, walk, or passed ball.

OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the Stade olympique, on september 2002: R - run(s).

Terme(s)-clé(s)
  • runs

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Unité de marque d’un match qui est accordée à une équipe chaque fois qu’un coureur croise le marbre.

CONT

EUROPE. Réussir le tour complet, c'est gagner la course; la victoire revient à l'équipe dont les joueurs ont totalisé le plus grand nombre de courses.

OBS

Affiché au tableau au cours d’un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : P - point(s).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Terme(s)-clé(s)
  • carreras
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Plane Geometry
CONT

Since no measurement is perfect, the results obtained are qualified by some measure of accuracy. Usually this is estimated by the difference between two or more independent measurements. This difference is called error of closure or simply closure.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Géométrie plane
DEF

Différence des lectures sur le point de départ lorsque, la lunette ayant fait un tour complet autour de l'axe vertical, on vise à nouveau le point origine.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A change of direction from a standstill. One ski is kicked up and swung around to face the tail of the other ski ... the other ski and pole are [then] brought around.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Façon de faire demi-tour sur place alors qu'on est en arrêt sur le plat ou en position de traversée(skis non orientés vers l'aval ou l'amont) sur une pente peu accentuée : on soulève un ski vers l'avant, en appuie le talon à-côté de la spatule du ski d’appui et lui fait faire un tour complet jusqu'à ce qu'il devienne en parallèle inversée par rapport au ski d’appui; après un transfert de poids sur ce ski, on ramène le ski d’appui en parallèle avec le ski ayant pivoté, spatule à spatule et talon à talon, le tout s’exécutant en appui sur les bâtons.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

One loop of [a] track, course or circuit.

CONT

Biathlon. ... for targets that are missed ... the poor shooters have to ski extra laps.

Terme(s)-clé(s)
  • course lap

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Un tour complet sur une piste en circuit fermé.

CONT

Biathlon. [...] les concurrents qui manquent une cible doivent skier des tours additionnels.

CONT

Patinage de vitesse. Les athlètes patinent dans les couloirs séparés, changeant de couloir à chaque tour de piste.

OBS

Les termes valent tant pour des pistes aux formes symétriques, comme les anneaux de vitesse et les pistes d’un vélodrome ou d’un hippodrome, que pour des pistes asymétriques en loppet, comme celles de biathlon ou de ski de fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
PHR

Vuelta a la pista.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Cadran de carton sur lequel apparaît un graphisme indiquant la température à l’intérieur d’un wagon ou d’une remorque (régrigérée, par exemple). Tient compte de la température pour une durée de 7 jours. Fabriqué aux États-Unis.

CONT

La surface. La surface recevant le tracé est ici un disque d’axe horizontal, qui effectue généralement un tour complet en 12 ou 24 h dans les appareils industriels. [...] L'avantage essentiel de ce système d’enregistrement réside dans l'affichage bien visible de l'enregistrement antérieur : la vitesse de rotation du disque étant par exemple, limitée à un tour en 24 h, le disque de papier-diagramme résume une journée et se classe facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

[The reaction of] a rock [having] lost its initial rotation or [that] starts to spin in the opposite direction to that given at delivery.

OBS

turn, spin (nouns): While delivering, a rotational movement on itself given to a rock at the point of release by a slight push of the fingertips on the handle.

OBS

A rock can be delivered without a rotational effect (straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement (spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

[Réaction d’une] pierre en mouvement qui cesse de tourner ou qui prend l’effet contraire à celui qui lui a été donné au départ.

OBS

mouvement de rotation, rotation : En lançant une pierre, mouvement de tournoiement sur elle-même imparti, au moment du lâcher, par une légère poussée des doigts sur le manche.

OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n’ exécutant pas un tour complet avant de s’immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it's centre of mass, as each part of the body will tend to follow it's own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth.

OBS

gravity gradient stabilisation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • gravity gradient stabilization
  • stabilization by gravity
  • stabilisation by gravity

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La stabilisation par gradient de gravité, consiste à placer une masse liée à une altitude légèrement supérieure en utilisant le fait qu’à cet endroit, la force centrifuge est légèrement supérieure à l’attraction terrestre (et inversement pour une distance moindre). L’utilisation du champ magnétique terrestre permet de non seulement l’utiliser pour le contrôle mais également pour la détermination s’il est possible de le modéliser correctement.

OBS

La station est sur une orbite autour de la terre située entre 350 km et 420 km d’altitude, inclinée de 51, 6 degrés par rapport à l'équateur terrestre, et accompli un tour complet de la planète en 91 minutes, ce qui représente une vitesse de vingt sept mille kilomètres par heure. Un système de stabilisation par gravité permet à la station d’avoir toujours la même orientation par rapport au sol, c'est à dire que l'axe vertical de la station est toujours tourné vers le zénith.

OBS

stabilisation par gradient de gravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The direction of advance of a strand of reinforcing material for one complete turn along its length axis. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lay: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Sens d’avancement d’un brin en matériau de renfort pour un tour complet autour de son axe longitudinal. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

torsion d’un fil : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Roads
DEF

A highway or other major road that extends out from a typically longer, more important parents road to enter and (usually) circle a large city.

CONT

A loop can function as a bypass for through traffic and also to service outlying suburbs.

Terme(s)-clé(s)
  • by-pass

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Voies de circulation
DEF

Route urbaine à caractère tangentiel reliant des routes radiales entre elles, [et dont le but est] de détourner la circulation du centre de la ville.

OBS

Une ceinture périphérique fait le tour complet d’une ville, par opposition à une rocade qui ne fait qu'une partie du tour d’une ville mais présente les mêmes caractéristiques en termes de voirie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

In an accident, movement of a car turning over and over.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Accident par lequel une automobile fait un tour complet en pivotant autour de son axe longitudinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

For fruit tree training.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Les formes à axe central. Ces formes, lorsqu'elles ont atteint leur complet développement, comportent un axe central prolongeant le tronc [de l'arbre fruitier] sur lequel sont insérées à des distances variables les branches charpentières, lesquelles portent à leur tour un certain nombre de branches latérales.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The distance a bicycle travels in one complete revolution of the cranks.

CONT

The development of any chainring-cog combination is a number that allows you to tell how high or low the resulting gear is and [thus] enables you to compare it with other combinations.

CONT

You must choose a development that will not over use your chain.

OBS

... usually measured in meters.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

La distance en mètres parcourue par la roue arrière en un tour complet du pédalier.

CONT

Ainsi plus le développement est réduit, plus les jambes moulinent et moindre est la force nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Distancia que recorre un vehículo con cada vuelta dado al plato con los pedales.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Apparent precession. A free gyro that is not slaved to any earth reference (as the vertical and directional gyros and the gyrocompass are) will tend to maintain a fixed direction in inertial space, that is, with respect to fixed stars. Then as the Earth rotates, the angle between the axis of such a gyro and an arbitrary line on the Earth will change, and to an Earth-fixed observer the gyro will appear to precess.

Terme(s)-clé(s)
  • earth fixed observer

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La terre tourne sur elle-même à vitesse constante. Pour un observateur terrestre immobile, elle donne l'impression que la voûte céleste tourne sur elle même autour d’un axe. Celui-ci passe par le point d’observation et par un point situé à proximité de l'étoile polaire. Un tour complet équivaut à un jour sidéral.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

It consists of a device which clamps on to any trigger guard of a semi-automatic weapon. When the crank handle is turned once, it "pulls" the trigger four times, depending upon how quickly the crank is turned. (GAZEE 85 47,5-23)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Se visse au pontet de n’ importe qu'elle arme semi-automatique. Après un tour complet de moulinet, il enfonce la détente à quatre reprises.(GAZEF 85 47, 5-23)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

At the point of release while delivering, to give a rock a rotational movement on itself with a slight push of the fingertips on the handle.

OBS

A rock can be delivered without a rotational effect (straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement (spin or turn). The movement can be slight (impart a turn), the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important (impart a spin), the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Au moment du lâcher d’une pierre en la lançant, la faire tourner sur elle-même par une légère poussée des doigts sur le manche.

OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger(faire tourner), la pierre n’ exécutant pas un tour complet avant de s’immobiliser, ou plus prononcé(faire tournoyer), la pierre effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

While delivering, a rotational movement on itself given to a rock at the point of release by a slight push of the fingertips on the handle.

OBS

A rock can be delivered without a rotational effect (straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement (spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

En lançant une pierre, mouvement de tournoiement sur elle-même imparti, au moment du lâcher, par une légère poussée des doigts sur le manche.

OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n’ exécutant pas un tour complet avant de s’immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

At the point of release while delivering, the effect given to the rock by a slight push of the fingertips on the handle, making it rotate on itself.

OBS

A rock can be delivered without a rotational effect (straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement (spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Au moment du lâcher d’une pierre en la lançant, effet de tournoiement sur elle-même imparti par une poussée des doigts sur le manche.

OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n’ exécutant pas un tour complet avant de s’immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

[Cercle] décrit par un navire dans un tour complet.

OBS

cercle de giration : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
Terme(s)-clé(s)
  • back to back home runs
  • back to back homers

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

coup de circuit ou circuit : coup sûr qui permet au frappeur de faire le [tour complet] des buts sans s’arrêter.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A flatbed cylinder press in which the cylinder rotates at a constant speed and in such a way that during the first half-rotation the bed moves forward and the impression is made, the bed returning to its original position during the second half-rotation.

OBS

There are, however, single-revolution presses with varying speeds for the bed and/or cylinder, e.g. the Heidelberg cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Presse à cylindre à plat où le cylindre assure l'impression pendant un demi-tour et termine le tour à vide. Le cylindre assure donc un tour complet pendant le mouvement aller et retour du marbre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A revolving or rolling motion.

DEF

A spiral turn or twist; coil; convolution.

DEF

A whorl of a spiral shell or structure.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

tour de spirale, tour complet(de coquille)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

D'une manière plus précise, une figure admet une droite pour axe de symétrie d’ordre n lorsque, en la faisant tourner d’un angle a=360/n autour de cet axe autant de fois qu'on le veut, on l'amène en coïncidence avec elle-même; comme, après un tour complet de 360°, la figure doit se retrouver dans sa position initiale, n doit être entier.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Invariance d’une figure par une répétition d’ordre n.

CONT

D'une manière plus précise, une figure admet une droite pour axe de symétrie d’ordre n lorsque, en la faisant tourner d’un angle a=360/n autour de cet axe autant de fois qu'on le veut, on l'amène en coïncidence avec elle-même; comme, après un tour complet de 360°, la figure doit se retrouver dans sa position initiale, n doit être entier.

OBS

Voir fiche "n fold rotational symmetry".

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device mounted mainly on shuttleless weaving machines for selvedge forming by means of two or more ends bound in half-cross or full-cross leno.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif fixé principalement sur machines à tisser sans navette pour formation de lisière avec deux ou plusieurs fils de chaîne liés en gaze à demi tour ou à tour complet.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Degree of rotation of the rifling grooves. It can be constant or progressive, i.e. tightening in pitch as it nears the muzzle. The degree of twist can be defined by: the distance for the grooves to make a complete revolution, the number of calibres for one complete revolution, or the angle between the line of the groove and the axis of the bore. The sense of the twist, i.e. right- or left-hand as viewed from the breech, should also be specified, though very few firearms use a left-hand twist.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Degré de rotation des rayures. Le pas peut être constant ou progressif, i. e. se resserrant en approchant de la bouche. Le pas de la rayure peut être déterminé par : la distance requise pour un tour complet des rayures, le nombre de calibres pour un tour complet ou l'angle entre la ligne de la rayure et l'axe de l'âme. Le sens du pas, soit à droite ou à gauche, vu de la culasse, devrait aussi être précisé, même si très peu d’armes à feu utilisent un pas à gauche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Distance required for the rifling to complete one revolution, e.g. one turn in 12 inches.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Distance nécessaire à la rayure pour effectuer un tour complet, e. g. un tour en 12 pouces.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Quincaillerie du bâtiment
OBS

Collier de suspension avec une tige qui fait le tour complet d’un tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

Move like a rotating wheel.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

tonneau : Mouvement d’acrobatie aérienne; tour complet de l'appareil autour de son axe longitudinal.

CONT

Le pilote a exécuté une série de tonneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
CONT

Un ingénieux système d’engrenages fait avancer une roulette d’une unité à chaque tour complet de sa voisine de droite. Quant aux totaux, ils apparaissent sur de petits voyants placés au-dessus des roulettes. On y trouve les fonctions mémoire et report automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

It is difficult to separate social and environmental effects for in many situations environmental changes will have a social impact. Initiating departments should therefore consult with experts in the social field to identify areas of potential social impact. Once identified, these elements could be added to the Level 2 Matrix, creating a comprehensive screening format. The screener must recognize that social effects which result in an environmental impact must also be assessed.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Il est difficile de dissocier les répercussions sociales des répercussions environnementales étant donné que dans bien des cas des modifications apportées à l'environnement entraînent des conséquences d’ordre social. Les ministères responsables devraient donc consulter des experts en matières sociales afin d’identifier les secteurs possibles d’impact social. Une fois identifiés, tous ces éléments devraient être figurés au tableau synoptique Phase 2 donnant ainsi un profil d’évaluation complet. Il ne faudra pas perdre de vue ce faisant que les répercussions sociales causées par un projet pourront, à leur tour, engendrer des répercussions sur l'environnement et que celles-ci devront également être examinées.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Stop watch whose second hand makes a complete revolution of the dial every ten seconds - six revolutions per minute, used by an official to time a swimmer in an event.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Genre de chronomètre dont l'aiguille des secondes accomplit un tour complet du cadran en dix secondes(six tours complets par minute), employé par un officiel pour chronométrer le temps d’un(e) nageur(se) lors d’une épreuve.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Stop watch whose second hand makes a complete revolution of the dial every sixty seconds - one revolution per minute, used by an official to time a swimmer in an event.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Genre de chronomètre dont l'aiguille des secondes accomplit un tour complet du cadran en soixante secondes(un tour complet par minute), employé par un officiel pour chronométrer le temps d’un(e) nageur(se) lors d’une épreuve.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Stop watch whose second hand makes a complete revolution of the dial every thirty seconds - two revolutions per minute, used by an official to time a swimmer in an event.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

genre de chronomètre dont l'aiguille des secondes accomplit un tour complet du cadran en trente secondes(deux tours complets par minute), employé par un officiel pour chronométrer le temps d’un(e) nageur(se) lors d’une épreuve.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A roller coaster with (usually 2) horizontal spirals, the riders making a complete side-turn in each spiral.

OBS

Could also be called "upside-down roller coaster" because at one point of the spiral, the riders are upside-down in their seats.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Montagnes russes dotées de vrilles, habituellement 2 en succession, à l'horizontale, chacune faisant exécuter un tour complet sur le côté, dans le sens gauche-droite.

OBS

Il se pourrait que le manège n’ait qu’une seule de ces vrilles ou qu’il en ait plusieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The dishwasher will complete the selected cycle sequence automatically and the control dial will advance to the off position. (Hotpoint The Beautiful Appliances: Dishwasher Use and Care Guide, Weston, Camco Inc., n.d., Part no. 845C114H39)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Dispositif qu’il faut tourner de manière à placer un repère face à un programme ou à une fraction de programme que l’on veut utiliser.

CONT

Si en tournant le sélecteur rotatif, le repère choisi est dépassé, n’ essayez pas de revenir en arrière. Refaites le tour complet sinon le programmateur risquerait d’être endommagé.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Air Conditioning and Heating
OBS

oscillation fan. Self aligning bronze bearing, tip-proof base, multi- position oscillating mechanisms. Fig. p.35.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

certains ventilateurs portatifs sont oscillants, le champ balayé par le souffle peut être très important, l'appareil fait parfois un tour complet.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

water skiing. ... Competition ... is in three categories: jumping ... slalom ... and trick riding where as many tricks as possible are performed ... at a speed selected by the contestant.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

ski nautique. [...] Il existe trois disciplines : le slalom [...] le saut [...] les figures, qui sont des plus variées : dérapages, retournement de 180 º, ou tour complet avec et sans arrêt sur un ski ou sur deux skis.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :