TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Range control called the tower and informed [the air traffic control operator] that there was a scheduled para-drop at around that time, although they had contact with neither the drop zone controller nor the pilot.  3, fiche 1, Anglais, - drop%20zone%20controller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur du champ de tir a appelé la tour et indiqué au [préposé au contrôle de la circulation aérienne] qu'un parachutage était prévu vers cette heure-là, mais qu'il n’ avait aucun contact avec le contrôleur de la zone de largage, ni avec le pilote.  3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20zone%20de%20largage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Twist-off®: a registered trademark.  2, fiche 2, Anglais, - Twist%2Doff%C2%AE%20closure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.  2, fiche 2, Anglais, - Twist%2Doff%C2%AE%20closure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capsule pour bouteille ou bocal de conserve s’ouvrant en un quart de tour grâce à son roulé intérieur à quatre crans.  2, fiche 2, Français, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les capsules à joint coulé sont très utilisées pour les différents pots et bocaux intéressant les produits alimentaires(capsule Twist-off, par exemple). [...] Capsules fermées par vissage et ouvertes par dévissage. Ces capsules rigides, préfiletées, dont le vissage est réalisable sur machine sont bien connues; capsules en fer-blanc ou en aluminium [...], capsules en matière plastiques [...] Parmi les capsules à vis, ou plus exactement à crans, la Twist-off pour pots en verre a rencontré depuis quelques années un incontestable succès du fait de sa facilité d’emploi, ouverture et fermeture s’effectuant avec à peine un quart de tour. C'est une capsule métallique avec un roulé intérieur à quatre crans et un joint coulé qui vient en contact avec la partie supérieure de l'origine du récipient.  1, fiche 2, Français, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certaines brasseries canadiennes ont adopté récemment ce type de capsule pour certaines de leurs bouteilles.  3, fiche 2, Français, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

capsule Twist-off® : marque déposée  3, fiche 2, Français, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The continuous metal slab along both sides of a ski sole. It used to be made of interlocked bits of metal but is now a more resistant single continuous piece that could be sharpened regularly to better the performance on ice or hard snow.  3, fiche 3, Anglais, - edge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tilt a ski so that the edge cuts the snow.  4, fiche 3, Anglais, - edge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chacune des arêtes métalliques à la rencontre de la semelle et du chant d’un ski; d’abord ciselée dans le bois, elle a ensuite été faite de lamelles de métal imbriquées les unes dans les autres, et est maintenant d’une seule pièce de métal encastrée de chaque côté de la semelle du ski et passée à la meule pour obtenir une meilleure performance sur la neige durcie ou la glace en traversée et en virage.  3, fiche 3, Français, - carre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S’utilise souvent au pluriel car une paire de ski compte quatre(4) carres et, en skiant, deux carres sont toujours en contact avec la neige. On appelle «carres intérieures» les carres à l'intérieur d’un virage(en contact avec la neige), les deux autres étant les «carres extérieures»; comme les virages s’effectuent d’un côté et de l'autre, chacune des paires de carres est à tour de rôle «carres intérieures» et «carres extérieures».  3, fiche 3, Français, - carre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The terminal buttons of a neuron are the small knobs at the end of an axon that release chemicals called neurotransmitters. The terminal buttons form the presynaptic neuron of the synapse. Another term used for the presynaptic terminal button is end bulb.  1, fiche 4, Anglais, - presynaptic%20terminal%20button

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terminaison nerveuse qui, dans une synapse, exerce une action excitatrice, inhibitrice ou modulatrice.  1, fiche 4, Français, - terminaison%20pr%C3%A9synaptique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La synapse neuromusculaire est le point de contact entre la terminaison nerveuse(région présynaptique) et la plaque motrice, région différenciée de la fibre musculaire. La terminaison nerveuse contient de nombreuses vésicules qui sécrètent un neuromédiateur, l'acétylcholine; ce neuromédiateur est normalement libéré au niveau de la synapse à l'arrivée de l'influx nerveux, et induit une dépolarisation au niveau de la plaque motrice, qui à son tour induit un potentiel d’action au niveau de la fibre musculaire.  2, fiche 4, Français, - terminaison%20pr%C3%A9synaptique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

VFR departures requiring coordination are cleared the same way as a regular VFR, except you need to coordinate with radar before you issue the takeoff clearance, and read any amended instructions from radar. For example, a Learjet who filed VFR to the south would have been given the initial clearance from ground or delivery.  2, fiche 5, Anglais, - initial%20clearance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autorisation initiale. Lors du contact initial avec la tour, et à moins que le pilote n’ ait accusé réception du message ATIS, le contrôleur de l'aéroport fera connaître au pilote la piste à utiliser, la direction et la vitesse du vent, le calage altimétrique, et lui donnera tout autre renseignement pertinent. Ensuite, le contrôleur autorisera le pilote à poursuivre sa route, avec ou sans limitation, ou à se tenir temporairement à l'écart de la zone de contrôle, jusqu'à ce que les conditions permettent une autre autorisation.  2, fiche 5, Français, - autorisation%20initiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rolling resistance is the amount of energy a tyre absorbs as it revolves and deflects. The lower the rolling resistance the less fuel is required to propel the vehicle forward. Lowering the rolling resistance, however, has traditionally meant a reduction in wet grip performance, which of course is unacceptable.  3, fiche 6, Anglais, - rolling%20resistance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rolling resistance: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 6, Anglais, - rolling%20resistance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À chaque tour de roue, le pneumatique se déforme pour épouser la route. L'ensemble des efforts permettant d’accélérer, de freiner ou de prendre des virages s’appliquent dans l'aire de contact. En se déformant, le pneu absorbe les irrégularités de la chaussée. C'est parce qu'il est déformable que le pneu assure adhérence et confort. Toutefois, en se déformant, les matériaux constitutifs du pneu s’échauffent et dissipent une partie de l'énergie transmise par le moteur : c'est le phénomène de résistance au roulement.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20roulement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résistance au roulement : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20roulement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of driving off gas or vapor from liquids or solids, usually by heating, and condensing the vapor back to liquid in order to purify, fractionate, or form new products.  2, fiche 7, Anglais, - distillation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de séparer un ou plusieurs constituants de mélanges simples (à deux constituants) ou complexes (à constituants multiples) par vaporisation à l’ébullition puis condensation des vapeurs émises.  2, fiche 7, Français, - distillation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La distillation] se pratique dans une tour, ou colonne de fractionnement, équipée intérieurement de plateaux perforés [...] provoquant un contact continu et étroit entre le liquide descendant et les vapeurs ascendantes en équilibre dynamique.  3, fiche 7, Français, - distillation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Separación de los distintos constituyentes de una mezcla líquida mediante evaporación y condensación ulterior de los mismos.  1, fiche 7, Espagnol, - destilaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En vez de recoger un solo producto en lo alto de la columna, se pueden efectuar tomas intermediarias a distintas alturas convenientemente calculadas para que en cada una de ellas se recoja una fracción o producto diferente. Esta destilación fraccionada se practica sobre todo en el refino del petróleo.  1, fiche 7, Espagnol, - destilaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Convection is the process of transfer of heat in fluid by the movement of the fluid itself.  2, fiche 8, Anglais, - convection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvements internes dans un fluide amenant des transferts de chaleur ou de quantité de mouvement.  2, fiche 8, Français, - convection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La convection s’observe facilement en été par beau temps sur une route goudronnée bien chauffée par le soleil; on voit alors l'air «trembler» au-dessus de la route. En fait l'air s’échauffe au contact de la surface plus chaude, il s’élève alors en se refroidissant au contact de l'air plus froid; cette couche d’air est remplacée par une autre qui s’échauffe à son tour et ainsi de suite.  2, fiche 8, Français, - convection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alors que la conduction et le rayonnement, autres modes de transfert de l’énergie, n’impliquent aucun mouvement de matière, la convection, au contraire, a son origine dans un déplacement de fluide.  2, fiche 8, Français, - convection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de calor a través de un fluido, a causa de su movimiento.  2, fiche 8, Espagnol, - convecci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le test des Foraminifères est constitué par une ou plusieurs loges; dans ce dernier cas on distinguera, entre les loges successives, le «septum», marqué extérieurement par une «suture septale»; lorsque le Foraminifère est enroulé il existe en outre une [...] «suture proximale» [...] au contact de la face orale de la dernière loge et du tour de spire précédent.  1, fiche 9, Français, - suture%20proximale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A perforated-steel tray on which bubble caps are mounted. Bubble caps and trays are arranged in bubble towers (vertical, cylindrical vessels).*  1, fiche 12, Anglais, - bubble%2Dcap%20tray

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bubble cap tray: term standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - bubble%2Dcap%20tray

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plateau horizontal garni de calottes qui, à l'intérieur de la tour de fractionnement, assurent un contact intime entre les vapeurs et le liquide.  5, fiche 12, Français, - plateau%20%C3%A0%20calottes

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La qualité prédominante d’un plateau à calottes bien calculé est sa faculté d’adaptation sur une très large échelle aux variations des débits liquide et vapeur.  6, fiche 12, Français, - plateau%20%C3%A0%20calottes

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les 44 autres [plateaux de la tour] sont des plateaux à calottes et déversoirs et servent au fractionnement.  7, fiche 12, Français, - plateau%20%C3%A0%20calottes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plateau à coupelles; plateau à cloches : termes normalisés par l’ISO.  8, fiche 12, Français, - plateau%20%C3%A0%20calottes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Placage obtenu grâce au déplacement d’un couteau de dérouleuse sur une grume.  3, fiche 13, Français, - placage%20d%C3%A9roul%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

déroulage : Action de découper le bois d’une bille en placage en la plaçant sur un grand tour et en la soumettant à l'action d’un couteau; pendant que la bille tourne, le tranchant avance à une vitesse constante, il entre en contact avec la bille de façon tangentielle et avance constamment jusqu'aux mandrins qui supportent la bille; le bois de la bille est ainsi transformé en un immense ruban.  4, fiche 13, Français, - placage%20d%C3%A9roul%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Length measuring is accomplished by means of a steel measuring wheel, which is located in the centre of the harvester head between the feed rollers, and is applied under constant hydraulic pressure against the tree as it is fed through the head by the feed rollers. This measuring wheel is connected directly to a circular optical encoder disc located in the pulse emitter unit which, in turn, is wired to the computer. Figure 2 shows the location of these components on the harvester head.  1, fiche 14, Anglais, - measuring%20wheel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mesurage de la longueur s’effectue grâce à une roue de mesurage en acier, située au centre de la tête d’abattage-ébranchage, entre les rouleaux d’alimentation, qui, par une pression hydraulique constante, est maintenue en contact sur le tronc lorsque celui-ci est poussé vers la tête d’ébranchage par les rouleaux d’alimentation. Cette roue de mesurage est reliée directement à un disque encodeur optique circulaire placé dans le bloc émetteur d’impulsions, qui, à son tour, est branché sur l'ordinateur.  1, fiche 14, Français, - roue%20de%20mesurage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Method of contact lens manufacturing in which liquid polymer is poured into a spinning mold.  2, fiche 15, Anglais, - spin%2Dcasting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode de fabrication des lentilles de contact consistant à placer un mélange liquide dans le moule concave d’un tour, la polymérisation se faisant durant la rotation.  1, fiche 15, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20centrifugation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 15, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20centrifugation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Extensions around the circumference of a lid which are crimped down to hold the lid securely in place against the body of the container.  1, fiche 16, Anglais, - lug

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petites entailles ou bosses dirigées à l'intérieur d’une capsule métallique, qui viennent en contact avec la bague d’un récipient, ce qui permet une refermeture «au quart de tour».  2, fiche 16, Français, - cran

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cran : terme généralement utilisé au pluriel.  2, fiche 16, Français, - cran

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A bottle closure in which the side of the cap engages corresponding lugs or ridges on the neck finish to provide a grip for the cap when the cap is given a quarter turn, clockwise.  3, fiche 17, Anglais, - lug%20cap

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The lug cap is the most popular steel vacuum-closure today. [It] is used extensively for vacuum packs in the food industry, and is suitable for use on many products packaged in glass containers.  5, fiche 17, Anglais, - lug%20cap

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lug type closure; quick turn closure: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 17, Anglais, - lug%20cap

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different terms when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  6, fiche 17, Anglais, - lug%20cap

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique avec un roulé intérieur à crans et un joint coulé qui vient en contact avec la partie supérieure de l'orifice d’un récipient. Le vide assure la tenue de la capsule, mais après utilisation, les crans permettent une refermeture «au quart de tour».  2, fiche 17, Français, - capsule%20%C3%A0%20crans

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parmi les capsules [...] à crans, la Twist-off pour pots en verre a rencontré depuis quelques années un incontestable succès du fait de sa facilité d’emploi, ouverture et fermeture s’effectuant avec à peine un quart de tour.  3, fiche 17, Français, - capsule%20%C3%A0%20crans

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In an offset press, a roller that applies a properly conditioned ink film to the image carrier. Plate rollers are also used in the dampening system to apply fountain solution to the non-printing areas of the image carrier.  1, fiche 18, Anglais, - plate%20roller

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le système d’encrage en offset, rouleau qui est en contact avec la plaque qu'il nourrit d’encre à chaque tour. Les rouleaux toucheurs servent aussi à alimenter les zones non imprimantes de la plaque de solution de mouillage.  1, fiche 18, Français, - toucheur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact dont les rayons optiques des différentes surfaces sont réalisés par élimination de matière, à partir d’un bloc de matériau plastique monté sur un tour puis poli.  1, fiche 19, Français, - lentille%20de%20contact%20taill%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 19, Français, - lentille%20de%20contact%20taill%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An instability in the melt flow through a die, starting at the entry to the die. It leads to surface irregularities on the finished article such as a regular helix or irregularly spaced ripples.  2, fiche 20, Anglais, - melt%20fracture

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term "melt fracture" ... refers to extrudates, produced at critical shear stress, whose shapes are distorted. ... abnormal stresses in the entrance region of a capillary, cause elastic failure or shear fracture of viscoelastic fluids, resulting in distorted extrudates.  3, fiche 20, Anglais, - melt%20fracture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Marques formées par l'immiscibilité partielle de deux courants de matière incomplètement fusionnés après leur rencontre. Elles sont provoquées par un entraînement de matière à mouler, partiellement solidifiée au contact du moule, qui a été ensuite soudée à la masse quand celle-ci a été durcie à son tour.  3, fiche 20, Français, - marques%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These five separate sub-technologies comprise non-impact printing: ink jet/ink drop, thermal, electrographic, electrophotographic, and magnetic printing.  2, fiche 21, Anglais, - magnetic%20printing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’impression basé sur la modulation d’un champ magnétique et utilisant un support d’impression non traité. L'impression se fait de la façon suivante : les têtes d’écriture composent point par point une image latente sur un tambour métallique tournant à la vitesse constante d’un tour par seconde. La boîte à encre met en contact avec le tambour des particules d’encre magnétique qui, attirées, révèlent l'image enregistrée, image qui est transférée ensuite sur le papier par un rouleau presseur. Enfin, par chauffage, on fait fondre la résine contenue dans l'encre pour la faire adhérer au papier.  2, fiche 21, Français, - magn%C3%A9tographie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An iron remover has two distinct parts: An oxidation tower comprising a bed of very hard porous volcanic lava which divides up the water and creates a very large oxidation area in contact with air.  2, fiche 22, Anglais, - oxidation%20tower

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un déferriseur comporte deux parties distinctes : Une tour d’oxydation comprenant un lit de lave volcanique très dure et poreuse qui divise l'eau et lui assure, par contact avec l'air, une grande surface d’oxydation.  2, fiche 22, Français, - tour%20d%27oxydation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A common inert tower packing material.  2, fiche 23, Anglais, - Pall%20ring

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Inert packings are used to provide contact area in the absorption tower.  2, fiche 23, Anglais, - Pall%20ring

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Type de garnissage usuel de tour inerte.  2, fiche 23, Français, - anneau%20Pall

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les garnissages inertes servent à assurer une zone de contact dans la tour d’absorption.  2, fiche 23, Français, - anneau%20Pall

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A common inert tower packing material.  2, fiche 24, Anglais, - Intalox%20saddle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Inert packings are used to provide contact area in the absorption tower.  2, fiche 24, Anglais, - Intalox%20saddle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type de garnissage usuel de tour inerte.  2, fiche 24, Français, - selle%20Intalox

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les garnissages inertes servent à assurer une zone de contact dans la tour d’absorption.  2, fiche 24, Français, - selle%20Intalox

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Said of an image which, when the image-forming material is on the side facing the viewer, appears to be the wrong way round, or reversed.  2, fiche 25, Anglais, - wrong%2Dreading

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Such an image, when copied onto another material, will become right-reading.  2, fiche 25, Anglais, - wrong%2Dreading

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since the impression was to be transferred directly to paper, all work was done backward or wrong-reading.  3, fiche 25, Anglais, - wrong%2Dreading

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une image qui est dans le sens inverse de la réalité, ou qui apparaît renversée, lorsque le côté "image" est tourné vers l’observateur.  2, fiche 25, Français, - %C3%A0%20l%27envers

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une telle image, lorsque copiée, produira une image à l’endroit.  2, fiche 25, Français, - %C3%A0%20l%27envers

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La forme, où le dessin apparaît à l'endroit, est alors montée sur le cylindre porte-plaque(...) L'image encrée est reçue à l'envers, par contact, sur une feuille de caoutchouc(...) qui la reporte à son tour à l'endroit, par décalque(offset)(...)  1, fiche 25, Français, - %C3%A0%20l%27envers

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Today eye physicians are performing eye surgery to relapse the curvature of the cornea using a number of ingenious tools such as: diamond knives, special freezing lathes and levers.  1, fiche 26, Anglais, - freezing%20lathe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un tour à lentille de contact transformé, afin de permettre la congélation de la lamelle cornéenne et de l'outil qui usine cette lamelle.  1, fiche 26, Français, - cryo%2Dtour

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plate towers and packing towers filled with a contact mass Raschig rings, coke, etc.) are generally used. At the top of the tower is a water inlet and a device to disperse it evenly and finely over the entire surface of the tower; the entraining fluid is admitted at the bottom.  1, fiche 27, Anglais, - plate%20tower

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Stripping]. On utilise [...] des tours à plateaux ou des tours chargées d’une masse de contact(anneaux de Raschig, coke, etc.) comportant à leur partie supérieure une arrivée d’eau finement dispersée sur toute la surface de la tour et, en bas, un dispositif de soufflage de fluide d’entraînement.  1, fiche 27, Français, - tour%20%C3%A0%20plateaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Plate towers and packing towers filled with a contact mass Raschig rings, coke, etc. are generally used. At the top of the tower is a water inlet and a device to disperse it evenly and finely over the entire surface of the tower; the entraining fluid is admitted at the bottom.  1, fiche 28, Anglais, - entraining%20fluid

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On utilise des tours à plateaux ou des tours chargées d’une masse de contact(anneaux de Raschig, coke, etc.) comportant à leur partie supérieure une arrivée d’eau finement dispersée sur toute la surface de la tour et, en bas, un dispositif de soufflage de fluide d’entraînement.  1, fiche 28, Français, - fluide%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Through the efforts of the leading officials of Central and South China, fighting was restricted to North China and the fiction maintained that the court had not given its approval to the Boxer Rebellion.  1, fiche 29, Anglais, - Boxer%20Rebellion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette poussée occidentale en Chine provoque, à son tour, une violente réaction populaire. C'est le mouvement des Yihetuan(...)("milices de justice et de concorde") ou "Boxeurs", dont les premières victimes sont ceux des Occidentaux avec lesquels les paysans étaient le plus directement en contact, à savoir les missionnaires.  1, fiche 29, Français, - mouvement%20des%20Boxeurs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A very fine emulsion (ozonized air-water) diffuses throughout the upstream part of the contact column and is picked up again by the impeller; the recycling output of the impeller is several times the flow of water to be treated.  1, fiche 30, Anglais, - recycling%20output

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une émulsion très fine(air ozoné-eau) se diffuse dans la totalité de la partie amont de la tour de contact, et est reprise par la turbine dont le débit de recyclage est de plusieurs fois le débit d’eau à traiter.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9bit%20de%20recyclage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

After this mixing, the air-water emulsion rises into a second compartment where contact continues. Thus each bubble of ozonized air is in contact with the water to be ozonized for an average time of more than 3 minutes, whereas in a porous-tube column a bubble takes only 20 seconds to reach the surface.  1, fiche 31, Anglais, - air%2Dwater%20emulsion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Après ce brassage, l'émulsion air-eau remonte dans un second compartiment où le contact se poursuit. Ainsi chaque bulle d’air ozoné se trouve-t-elle en contact avec l'eau à ozoner pendant un temps moyen de plus de trois minutes, alors que dans une tour à tubes poreux, une bulle met moins de 20 secondes pour parvenir à la surface.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9mulsion%20air%2Deau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

After this mixing, the air-water emulsion rises into a second compartment where contact continues. Thus each bubble of ozonized air is in contact with the water to be ozonized for an average time of more than 3 minutes, whereas in a porous-tube column a bubble takes only 20 seconds to reach the surface.  1, fiche 32, Anglais, - porous%2Dtube%20column

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Après ce brassage, l'émulsion air-eau remonte dans un second compartiment où le contact se poursuit. Ainsi chaque bulle d’air ozoné se trouve-t-elle en contact avec l'eau à ozoner pendant un temps moyen de plus de trois minutes, alors que dans une tour à tubes poreux, une bulle met moins de 20 secondes pour parvenir à la surface.  1, fiche 32, Français, - tour%20%C3%A0%20tubes%20poreux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where ozonizers are used in water treatment, the ozonized air is brought into contact with the water to be treated by dispersing the gas in very fine bubbles at the bottom of a contact column.  1, fiche 33, Anglais, - contact%20column

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le poste d’ozone sert dans le traitement de l'eau, la mise en contact de l'air ozoné avec l'eau à traiter s’effectue par diffusion du gaz en bulles très fines à la base d’une tour de contact.  1, fiche 33, Français, - tour%20de%20contact

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An iron remover has two distinct parts: An oxidation tower comprising a bed of very hard porous volcanic lava which divides up the water and creates a very large oxidation area in contact with air.  1, fiche 34, Anglais, - iron%20remover

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un déferriseur comporte deux parties distinctes : Une tour d’oxydation comprenant un lit de lave volcanique très dure et poreuse qui divise l'eau et lui assure, par contact avec l'air, une grande surface d’oxydation.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9ferriseur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Double enrollment is] characteristic of some primitive micropygous Cambrian trilobites (...) In this mode (...) the posterior thoracic segments bend together with the small pygidium under the thorax, and then the main part of the thorax rolls up according to the spheroidal mode. As a result the dorsal side of the pygidium and last few thoracic segments come in contact with the cephalic doublure, the anterior cephalic margin touching one of the rear thoracic rings (...)  1, fiche 35, Anglais, - double%20enrollment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans l'"enroulement double(...), le pygidium [d’un Trilobite], accompagné d’un nombre variable de segments thoraciques, commence par se replier sur la face ventrale du thorax, puis ce dernier se ploie à son tour en enfermant totalement le pygidium et les derniers anneaux thoraciques entre lui-même et la tête dont le bord antérieur est alors en contact, non pas avec le bord pygidial, comme dans le mode(...) [sphéroïde], mais avec l'un des segments thoraciques postérieurs(...). La flexion du thorax s’opère suivant le mode sphéroïde et le corps prend une forme spiralée(...)  1, fiche 35, Français, - enroulement%20double

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol