TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOUR CONTROLE DEPART [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- run-up area
1, fiche 1, Anglais, run%2Dup%20area
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- run-up spot 2, fiche 1, Anglais, run%2Dup%20spot
correct
- run-up pad 3, fiche 1, Anglais, run%2Dup%20pad
- warm-up pad 3, fiche 1, Anglais, warm%2Dup%20pad
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A zone within the manoeuvring area reserved for testing aircraft engines prior to take-off. 4, fiche 1, Anglais, - run%2Dup%20area
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
run-up area: term and definition standardized by NATO. 5, fiche 1, Anglais, - run%2Dup%20area
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- run up area
- run up spot
- run up pad
- warm up pad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aire de point fixe
1, fiche 1, Français, aire%20de%20point%20fixe
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone de point fixe 2, fiche 1, Français, zone%20de%20point%20fixe
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aire [...] située à l'extrémité des voies de circulation et à proximité des pistes [qui] sert au stationnement des appareils qui, tout en effectuant des essais de moteurs freins calés, attendent l'autorisation de la tour de contrôle d’accéder à la piste d’envol pour prendre le départ. 3, fiche 1, Français, - aire%20de%20point%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aire de point fixe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 1, Français, - aire%20de%20point%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zone de point de fixe : terme normalisé par l’OTAN. 4, fiche 1, Français, - aire%20de%20point%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Panneau d’aire de point fixe. 5, fiche 1, Français, - aire%20de%20point%20fixe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- área de prueba de motores
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20prueba%20de%20motores
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- holding point 1, fiche 2, Anglais, holding%20point
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
At a junction of a taxiway with a runway, a holding point marker is painted on the taxiway not less than 100 ft from the nearest edge of the intersected runway 1, fiche 2, Anglais, - holding%20point
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- point fixe
1, fiche 2, Français, point%20fixe
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Les] aires d’attente ou de départ [...] qui s’appellent en outre «aires de point fixe» [...] servent au stationnement des appareils qui [...] attendent l'autorisation de la tour de contrôle d’accéder à la piste d’envol 1, fiche 2, Français, - point%20fixe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- permission to proceed 1, fiche 3, Anglais, permission%20to%20proceed
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
taxi-holding position: a designated position at which a taxiing aircraft is required to wait pending --. [p.7] 1, fiche 3, Anglais, - permission%20to%20proceed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autorisation d'accéder à la piste d'envol
1, fiche 3, Français, autorisation%20d%27acc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20piste%20d%27envol
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[les] aires d’attente ou de départ [...] servent au stationnement des appareils qui [...] attendent l'autorisation de la tour de contrôle d’accéder à la piste d’envol 1, fiche 3, Français, - autorisation%20d%27acc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20piste%20d%27envol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :