TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Embarked maritime helicopter operations. When embarked on a warship at sea, maritime helicopters rely on the ship’s protection. In turn, the ship depends on the maritime helicopter to provide early warning of surface and sub-surface threats as well as measures against the sub-surface threat. When the helicopter is conducting operations from a ship in littoral waters, tactical defensive measures may be required to provide FP [force protection] on take-off and landing.  1, fiche 1, Anglais, - embarked%20maritime%20helicopter%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Opérations d’hélicoptères maritimes embarqués. Lorsqu'ils se trouvent à bord d’un navire de guerre en mer, les hélicoptères maritimes relèvent de la protection du navire. À son tour, le navire compte sur les hélicoptères maritimes pour fournir une alerte rapide des menaces en surface et sous-marines et pour exécuter des mesures contre la menace sous-marine. Lorsque l'hélicoptère exécute des opérations depuis un navire dans les eaux côtières, des mesures de défense tactiques peuvent s’avérer nécessaires pour fournir une PF [protection des forces] au départ et au poser.  1, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res%20maritimes%20embarqu%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As no United Nations or regional peacekeeping force is present, disarmament and demobilization of former captives and fighters is carried out by the government United People’s Defence Force working in conjunction with United Nations humanitarian bodies, non-governmental organizations and community leaders, which in turn work on the reintegration of the returnees.  1, fiche 2, Anglais, - humanitarian%20body

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vu l'absence d’une force de maintien de la paix onusienne ou régionale, le désarmement et la démobilisation des ex-captifs et combattants sont assurés par les forces gouvernementales des Forces de défense du peuple, armée régulière ougandaise, de concert avec des agences humanitaires de l'ONU, des organisation non gouvernementales et des leaders communautaires qui, à leur tour, s’occupent de la réinsertion des enfants démobilisés.  1, fiche 2, Français, - agence%20humanitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Model 2071 Bore-Sight Tower was developed to meet the requirements of radiated emission standards. The majority of mounting fixtures on towers position the antenna parallel to the ground plane and maintain this orientation while the carrier ascends and descends. The Bore Sight Tower positions the antenna so it is pointed at the EUT during the ascent and descent of the tower.  2, fiche 3, Anglais, - boresight%20tower

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

It needs a prepared installation site comprising a concrete foundation for rigid emplacement and a Bore-Sight-Tower for accurate system calibration.  4, fiche 3, Anglais, - boresight%20tower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En soutien de ce nouveau projet et pour permettre à l'ESA de franchir une nouvelle étape vers un vrai réseau spatial européen pour l'espace lointain, le gouvernement de l'Espagne accordera à l'Agence spatiale européenne un bail de 75 ans portant sur deux parcelles de terrain appartenant au ministère de la Défense espagnol. L'une servira à la construction des installations de poursuite et d’une antenne de 35 m pour l'espace lointain, l'autre recevra la tour d’étalonnage qui doit servir à simuler, à des fins d’essai, les signaux émis par les sondes spatiales.  3, fiche 3, Français, - tour%20d%27alignement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The great tower or keep of a castle, situated in the innermost court or bailey.  1, fiche 4, Anglais, - dungeon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tour principale d’un château fort et qui était à l’origine la demeure du seigneur.  2, fiche 4, Français, - donjon

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Tour qui domine l'ensemble d’un édifice, et dont le sommet est accessible pour servir de point d’observation et d’ouvrage de défense.  3, fiche 4, Français, - donjon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La [torre] más importante de un castillo, en la cual prestaba juramento el gobernador de la fortaleza.  2, fiche 4, Espagnol, - torre%20del%20homenaje

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The energy of the warded-off instinct in displaced to any other impulse that is associatively connected with the repressed one ... Such substitute impulses are known as derivative (often unconscious).  1, fiche 5, Anglais, - substitute%2Dformation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[l'inconscient] tend à faire resurgir dans la conscience et dans l'action des productions en connexion [Ces dérivés du refoulé sont à leur tour l'objet de nouvelles mesures de défense. ]  1, fiche 5, Français, - rejeton%20de%20l%27inconscient

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol