TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tall, cylindrical steel tower divided by a number of perforated trays, used in fractional distillation to collect distilled liquids as they condense.  1, fiche 1, Anglais, - distillation%20tower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Haute tour d’acier cylindrique divisée par plusieurs plateaux perforés qui est utilisée lors de la distillation fractionnée afin de recueillir les liquides distillés à mesure qu'ils se condensent.  1, fiche 1, Français, - tour%20de%20distillation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the heat content of the oil must be sufficient to ensure that the required amount of vaporization takes place when it enters the flash-zone.  2, fiche 2, Anglais, - flash%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone intermédiaire d’une tour de distillation à l'arrivée de la ligne de transfert.  1, fiche 2, Français, - zone%20de%20d%C3%A9tente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, fiche 2, Français, - zone%20de%20d%C3%A9tente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - zone%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of driving off gas or vapor from liquids or solids, usually by heating, and condensing the vapor back to liquid in order to purify, fractionate, or form new products.  2, fiche 3, Anglais, - distillation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de séparer un ou plusieurs constituants de mélanges simples (à deux constituants) ou complexes (à constituants multiples) par vaporisation à l’ébullition puis condensation des vapeurs émises.  2, fiche 3, Français, - distillation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La distillation] se pratique dans une tour, ou colonne de fractionnement, équipée intérieurement de plateaux perforés [...] provoquant un contact continu et étroit entre le liquide descendant et les vapeurs ascendantes en équilibre dynamique.  3, fiche 3, Français, - distillation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separación de los distintos constituyentes de una mezcla líquida mediante evaporación y condensación ulterior de los mismos.  1, fiche 3, Espagnol, - destilaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En vez de recoger un solo producto en lo alto de la columna, se pueden efectuar tomas intermediarias a distintas alturas convenientemente calculadas para que en cada una de ellas se recoja una fracción o producto diferente. Esta destilación fraccionada se practica sobre todo en el refino del petróleo.  1, fiche 3, Espagnol, - destilaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Distillation may take place in two stages: first, the lighter fractions ... are recovered at essentially atmospheric pressure; next, the remaining crude is distilled at reduced pressure in a vacuum tower, causing the heavy lube fractions to distill at much lower temperatures than possible at atmospheric pressure ...  5, fiche 4, Anglais, - vacuum%20tower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tour dans laquelle les parties lourdes du pétrole brut subissent une distillation fractionnée sous une pression inférieure à la pression atmosphérique.  5, fiche 4, Français, - tour%20sous%20vide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des raffineries, on distille sous vide une partie du résidu de la première distillation [...] Dans cette unité, qui est placée en série à la suite de la première distillation, l'alimentation est le résidu chaud qui sort de la tour atmosphérique [La première distillation s’effectue dans une tour atmosphérique]. [...] Il se rend par la ligne de transfert dans une tour sous vide [...] Une dépression importante est créée dans cette tour à l'aide d’un éjectair protégé par un condenseur barométrique à mélange, si bien que la pression absolue qui règne au sommet de la tour est de 32 millimètres de mercure.  2, fiche 4, Français, - tour%20sous%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tower bottoms: term rarely used in the singular (tower bottom).  2, fiche 5, Anglais, - tower%20bottoms

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Résidus] de fond de tour de distillation.  2, fiche 5, Français, - fond%20de%20colonne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le choix, au départ, du pétrole brut correct est important, car il influe sur la qualité du lubrifiant finalement obtenu. La première opération consiste à redistiller sous vide le «fond de colonne»(c'est-à-dire le résidu atmosphérique, fuel-oil ou mazout) de la première distillation de brut et à extraire les distillats à huiles comme soutirages latéraux de la tour sous vide, généralement au nombre de trois ou quatre, de viscosité croissante vers le bas.  1, fiche 5, Français, - fond%20de%20colonne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résidus de distillation : terme rarement utilisé au singulier (résidu de distillation).  3, fiche 5, Français, - fond%20de%20colonne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du bitume fait appel à trois grandes opérations : la distillation, le soufflage, et, dans certains cas, le désasphaltage. La distillation [...] a lieu en deux étapes : d’abord la distillation atmosphérique puis la distillation sous vide. Le pétrole brut [est] introduit dans une tour de fractionnement comportant un grand nombre de plateaux qui permettent la séparation [...] On soutire les coupes à différents niveaux choisis et on recueille en fond de tour un mélange d’hydrocarbures lourds ayant la consistance d’un fuel et appelé, dans la terminologie du raffinage, résidu atmosphérique. Maintenue à plus de 300 °C, cette charge est introduite dans une deuxième tour de fractionnement dans laquelle on crée une pression très réduite afin d’abaisser les températures d’ébullition(la distillation de ce résidu à la pression atmosphérique nécessiterait en effet des températures beaucoup plus élevées qui dégraderaient le produit par craquage). On obtient cette fois une série de distillats et, en fond de tour, un produit bitumineux.  1, fiche 6, Français, - fond%20de%20tour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol