TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A structure that provides adequate ground clearance for safety, places [a wind] machine above local turbulence, and permits the rotor's exposure to the greatest possible wind velocity.  2, fiche 1, Anglais, - support%20structure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A major advantage of the Darrieus is that its generator is situated on the ground, so the support structure is less massive than of a horizontal-axis rotor.  2, fiche 1, Anglais, - support%20structure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] structure [qui] comprend les fondations, la tour, les haubans et tout autre équipement utilisé pour soutenir le rotor [d’une éolienne] et, [parfois] d’autres éléments.  2, fiche 1, Français, - structure%20support

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En plus des charges uniformes et cycliques transmises par le rotor, la structure support d’une éolienne est soumise à des charges dues à la traînée aérodynamique, à des perturbations sismiques et aux travaux d’érection.  3, fiche 1, Français, - structure%20support

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tower made from rolled steel plate, generally unguyed though sometimes with stays near ground level.  2, fiche 2, Anglais, - tubular%20tower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tour éolienne fabriquée d’acier laminé, normalement non haubanée mais pouvant être amarrée au niveau du sol grâce à des câbles.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20tubulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tour tubulaire. Les meilleures tours pour les grandes éoliennes sont celles conçues en forme de tube, un peu plus large à la base qu’au sommet. On dit alors que la tour est conique. Une tour tubulaire d’acier est très solide.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20tubulaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Tour tubulaire : bien que de construction plus complexe, elle a la faveur des constructeurs car elle permet d’abriter certains dispositifs de régulation ou de commande, et apporte une protection évidente aux personnels chargés de la maintenance qui doivent grimper jusqu'à la nacelle(installation aisée d’une échelle voire d’un ascenseur intérieur). Son aspect esthétique est de plus un atout pour l'intégration visuelle harmonieuse de l'éolienne.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20tubulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A slender tubular tower, generally fastened by guy wires, used for supporting a small wind turbine.  3, fiche 3, Anglais, - pole%20tower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tour étroite, généralement haubanée, supportant une petite éolienne.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A2t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The maximum height of [a wind] turbine, including from ground level, the tower, turbine rotor and full blade extent.  2, fiche 4, Anglais, - blade%20height

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hauteur maximum d’une éolienne comprenant, à partir du sol, la tour, le rotor et l'envergure des pales.  3, fiche 4, Français, - hauteur%20de%20pale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The periodic change in blade pitch per rotor revolution of articulating, straight blades on vertical-axis wind turbines.  3, fiche 5, Anglais, - cyclic%20pitch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une éolienne à axe vertical, variation périodique du pas de pale par tour du rotor des pales droites articulées.  2, fiche 5, Français, - pas%20cyclique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine whose rotor blades are installed on the tower side not facing prevailing winds.  3, fiche 6, Anglais, - downstream%20wind%20turbine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "downstream machine" and "downwind machine" can also be found in contexts as near-synonyms or descriptive words for expressing this concept.  3, fiche 6, Anglais, - downstream%20wind%20turbine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont les pales sont fixées sur le côté du mât ne faisant pas face au vent.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux types de configuration [d’éoliennes] peuvent être rencontrés : les éoliennes «amont», sur lesquelles les pales sont situées du côté de la tour exposé au vent, et les éoliennes «aval» [...] Chaque configuration possède avantages et inconvénients : la formule «amont» requiert des pales rigides pour éviter tout risque de collision avec la tour alors que la configuration «aval» autorise l'utilisation de rotors plus flexibles. Par ailleurs, dans le cas d’une machine «amont», l'écoulement de l'air sur les pales est peu perturbé par la présence de la tour. L'effet de masque est plus important dans le cas d’une machine «aval». Enfin, une machine «aval» est théoriquement auto-orientable dans le lit du vent, alors qu'une éolienne «amont» doit généralement être orientée à l'aide d’un dispositif spécifique.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi le terme «machine aval» employé dans les contextes comme forme descriptive pour exprimer cette notion.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A [wind turbine] tower that uses guy cables and several far-flung anchors for remaining upright.  4, fiche 7, Anglais, - guyed%20tower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Mât d’éolienne] utilisant des haubans et plusieurs ancrages de grande envergures pour rester droit.  4, fiche 7, Français, - m%C3%A2t%20hauban%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] Trois grands types de tour peuvent se rencontrer : Mât haubané : il est simple de construction mais s’adresse essentiellement aux machines de faible puissance. Une intervention au niveau de la nacelle nécessite en général de coucher le mât. Il présente toutefois l'avantage de pouvoir soustraire l'éolienne à des conditions météorologiques extrêmes(forte tempête, cyclone). L'emprise au sol du haubanage peut devenir un obstacle à son utilisation. Tour en treillis [...] Tour tubulaire [...]  5, fiche 7, Français, - m%C3%A2t%20hauban%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A permanent enclosure mounted on top of a wind system tower housing the generator, control system, etc.  3, fiche 8, Anglais, - nacelle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The key to its efficiency advantage resides inside the nacelle that houses its generating equipment ...  4, fiche 8, Anglais, - nacelle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] grosse boîte de commandes située au sommet de la tour [d’une éolienne qui] contient les mécanismes essentiels à la transformation de l'énergie mécanique en électricité [notamment la génératrice et le système d’entraînement].  3, fiche 8, Français, - nacelle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par contre, avec les éoliennes à axe horizontal, les pales doivent être dirigées face au vent par une girouette. Lorsque les pales de l’hélice sont profilées pour recevoir le vent par l’arrière, la girouette est superflue car la nacelle s’oriente automatiquement.  4, fiche 8, Français, - nacelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un mouvement de lacet, par exemple de vitesse constante q du rotor autour l'axe de la tour de l'éolienne, crée des efforts gyroscopiques instationnaires […]  1, fiche 9, Français, - mouvement%20de%20lacet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A motorised system that places the nacelle and rotor blade facing the wind.  2, fiche 10, Anglais, - yaw%20mechanism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système mécanique situé à la jonction de la nacelle et de la tour et qui permet d’orienter le rotor de l'éolienne face au vent.  3, fiche 10, Français, - dispositif%20d%27orientation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'orientation est généralement assurée par des moteursélectriques, par l'intermédiaire d’une couronne dentée. De nombreuses éoliennes comportent un système de blocage mécanique de la position de la nacelle suivant une orientation donnée : cela évite de solliciter constamment les moteurs et permet aussi de bloquer l'éolienne durant les opérations de maintenance. Le dispositif d’orientation comprend un compteur de tours, de manière à éviter de tordre inconsidérément le câble acheminant l'énergie électrique provenant de la génératrice jusqu'au pied de la tour.  4, fiche 10, Français, - dispositif%20d%27orientation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, fiche 11, Anglais, - static%20divergence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, fiche 11, Français, - divergence%20statique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A hinged hub is, in some ways, a cross between a rigid hub and a teetering hub. It is basically a rigid hub with “hinges” on the blades.  1, fiche 12, Anglais, - hinged%20hub

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des conceptions de moyeu [d’éolienne] a suivi la nécessité de réduire les charges induites par la structure tournante sur cet élément et sur la tour. Trois grandes familles dominent dans la conception des moyeux associés au rotor d’une éolienne. [On trouve] les moyeux articulés dont les pales possèdent des degrés de liberté en battement et traînée. Les moments associés n’ existent plus. En fonctionnement, le rotor s’équilibre grâce aux articulations de chaque pale. La complexité de ces articulations(nombre de pièces, coût) est la limite de cette technique […]  1, fiche 12, Français, - moyeu%20articul%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A means for conducting electricity from the generator of a medium-sized wind turbine to ground level through the use of extra-long conductors that are allowed to sag or hang down from the nacelle.  2, fiche 13, Anglais, - droop%20cable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The sag or droop in the cables permits the nacelle to yaw several revolutions before the conductors become twisted.  2, fiche 13, Anglais, - droop%20cable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] câbles [qui] conduisent le courant depuis la génératrice de l'éolienne vers la base de la tour.  2, fiche 13, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il arrive parfois que l’éolienne s’oriente toujours dans le même sens à cause du vent, ce qui enroule les câbles électriques allant de la génératrice de l’éolienne au sol sur eux-mêmes. C’est pour cela que les éoliennes ont des équipements de sécurité : un compteur de torsion de câbles.  1, fiche 13, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A horizontal-axis wind turbine ... rotor ... oriented on the lee side of the tower.  2, fiche 14, Anglais, - downwind%20rotor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rotor d’éolienne à axe vertical positionné sur le côté de la tour ne faisant pas face au vent.  3, fiche 14, Français, - rotor%20sous%20le%20vent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For a wind turbine, type and number of blades and the axis of rotation of the rotor, their location with respect to the tower and its foundation, hub and nacelle, electronic controls and the grid or non-grid connection.  2, fiche 15, Anglais, - wind%20turbine%20configuration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Description des principaux éléments d’une éolienne comprenant le nombre et la catégorie de ses pales de même que leur position par rapport à la tour, l'axe de rotation de son rotor, le moyeu et la nacelle, les commandes électroniques ainsi que son raccordement ou non au réseau.  4, fiche 15, Français, - configuration%20d%27une%20%C3%A9olienne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine that can be of two types: mounted with contra-rotating rotors on the same axis or with many rotors on the same tower.  3, fiche 16, Anglais, - multiple%20rotor%20wind%20turbine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Éolienne pouvant emprunter la forme de deux modèles spécifiques, le premier offrant des rotors contrarotatifs disposés sur un même axe, le deuxième se caractérisant par plusieurs rotors fixés sur une même tour.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20rotors%20multiples

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A large hot rolled steel ring welded to the end of each tower section for bolting them together.  2, fiche 17, Anglais, - flange

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Grosse bague d’acier laminée à chaud et soudée aux extrémités de chaque section d’une tour d’éolienne afin de les boulonner l'une à l'autre.  2, fiche 17, Français, - bride

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An offshore wind tower foundation made of a steel pile sitting below the tower from which a steel frame transfers the forces from the tower into three steel piles.  2, fiche 18, Anglais, - tripod%20foundation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The three piles are driven 10 to 20 metres into the seabed depending on soil conditions and ice loads.  1, fiche 18, Anglais, - tripod%20foundation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fondation de tour éolienne composée d’un châssis à trois tubes d’acier se déployant de la base de la tour qui transfère ses forces à trois pilots d’acier minces.  2, fiche 18, Français, - fondation%20%C3%A0%20trois%20pieds

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les pilots d’acier sont] enfoncés de 10 à 20 m dans le fond sous-marin suivant les conditions du sol et les charges de glace à prévoir sur le site.  1, fiche 18, Français, - fondation%20%C3%A0%20trois%20pieds

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system [that] turns [a wind turbine] nacelle into the actual wind direction using a rotary actuator and a gear mechanism at the top of the tower.  1, fiche 19, Anglais, - yaw%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système qui positionne la nacelle d’une éolienne en direction du vent à l'aide d’une servocommande et d’un mécanisme à roulement logés au sommet de la tour.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A set of hardware that is used to secure the wind generator to the tower.  1, fiche 20, Anglais, - tower%20kit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

May or may not include tower pole depending on the brand/model.  1, fiche 20, Anglais, - tower%20kit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Matériel utilisé pour amarrer la génératrice d’une éolienne à sa tour.  2, fiche 20, Français, - kit%20de%20tour

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device which informs an electronic controller that it is time to untwist the cables that carry the current from the wind turbine generator down through the tower when by accident the turbine keeps yawing in the same direction for a long time.  2, fiche 21, Anglais, - cable%20twist%20counter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour signaler à un contrôleur électronique qu'il est temps de dérouler les câbles conduisant le courant depuis la génératrice de l'éolienne vers la base de la tour, lorsque ces derniers deviennent torsadés sous la flexion continue de l'éolienne orientée dans le même sens.  2, fiche 21, Français, - compteur%20de%20la%20torsion%20des%20c%C3%A2bles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A drag in the streamwise direction that acts to force the blades of an upwind rotor and the tower.  2, fiche 22, Anglais, - rotor%20thrust

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Traînée longitudinale qui exerce une pression sur les pales d’un rotor amont ainsi que sur la tour éolienne.  3, fiche 22, Français, - pouss%C3%A9e%20du%20rotor

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A drag in the streamwise direction that acts to force the tower to bend downwind.  2, fiche 23, Anglais, - tower%20thrust

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Traînée longitudinale qui exerce une pression sur une tour éolienne et la fait ployer sous le vent.  1, fiche 23, Français, - pouss%C3%A9e%20sur%20la%20tour

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rotor which allows the single piece that constitute the blades of a wind turbine to pivot at the center when it passes the tower, in order to reduce stresses on the wind turbine.  3, fiche 24, Anglais, - teetered%20rotor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La conception d’une éolienne mono-ou bipale est en fait très complexe vu qu'elle doit être munie d’un rotor basculant [...] : le rotor doit pouvoir basculer pour éviter que l'éolienne ne reçoive des chocs trop forts chaque fois qu'une pale de rotor passe devant la tour de l'éolienne. Le rotor est donc monté sur un arbre, perpendiculaire à l'arbre principal et tournant avec celui-ci.  2, fiche 24, Français, - rotor%20basculant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A cylinder-shaped structure used as a wind tower which contains an inside ladder for climbing up the nacelle for maintenance purposes.  4, fiche 25, Anglais, - monotube

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cylindre géant faisant office de tour éolienne à l'intérieur duquel se trouve une échelle permettant d’accéder à la nacelle à des fins d’entretien.  3, fiche 25, Français, - monotube

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the equipment beyond the standard wind turbine and tower required to install a complete wind system.  3, fiche 26, Anglais, - balance%20of%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] équipement nécessaire à l'installation complète d’un système éolien, abstraction faite de l'éolienne standard et de la tour.  3, fiche 26, Français, - autres%20composants%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A [wind] tower that does not use external supports.  2, fiche 27, Anglais, - free%20standing%20tower

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tour [éolienne] qui ne dépend pas de supports externes, tels que des haubans.  2, fiche 27, Français, - tour%20autonome

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A turbine whose rotor operates downwind of the tower, that is, in the main wind direction.  2, fiche 28, Anglais, - downwind%20energy%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont les pales se trouvent sous le vent par rapport à la tour.  2, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9olien%20sous%20le%20vent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol