TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A production machine, similar to an automatic chucking machine, used for turning bar stock.  1, fiche 1, Anglais, - automatic%20bar%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The stock size used is limited to through-the-spindle capacity and work is held by push, draw, or stationary collets rather than by chucks.  1, fiche 1, Anglais, - automatic%20bar%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le décolletage consiste à produire en grande série des pièces mécaniques tournées par usinage direct dans la barre; celle-ci, maintenue solidement dans la broche du tour à décolleter par une pince de serrage, sert de support à la pièce en cours de fabrication; elle peut être ronde ou polygonale. L'avancement de la barre a lieu, pour une position de travail, après chaque cycle d’opérations aboutissant à la finition totale de la pièce.  1, fiche 1, Français, - tour%20%C3%A0%20d%C3%A9colleter

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Tour à décolleter automatique, monobroche, multibroche, semi-automatique.  2, fiche 1, Français, - tour%20%C3%A0%20d%C3%A9colleter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A firm or merchant who purchases grey cotton cloth (woven but not finished) and has it bleached, dyed, printed, or mercerized before sale.  3, fiche 2, Anglais, - converter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Converting embraces bleaching, dyeing, printing, mercerizing, and a host of other treatments to make the commercial fabric of value.  4, fiche 2, Anglais, - converter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entreprise qui achète des produits dits gris ou écrus (tissu non fini, issu d’une machine à tricoter ou d’un métier à tisser) et les vend sous forme de produits finis.  1, fiche 2, Français, - ennoblisseur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un ennoblisseur organise et gère le processus de finition du tissu suivant les spécifications de l’acheteur, en particulier le blanchiment, la teinture, l’impression, etc.  1, fiche 2, Français, - ennoblisseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La structure traditionnelle de l'industrie du textile-habillement est horizontale, la fabrication du tissu et celle du vêtement étant séparées. La séquence des flux commence avec les producteurs et cultivateurs de la fibre(textile) qui fournissent la matière première aux filatures, lesquelles vendent à leur tour aux usines de tissage et de tricot. La pièce fabriquée(tissée ou tricotée) est ensuite vendue à un ennoblisseur, puis au fabricant de vêtements.  1, fiche 2, Français, - ennoblisseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Method of contact lens manufacturing in which liquid polymer is poured into a spinning mold.  2, fiche 3, Anglais, - spin%2Dcasting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de fabrication des lentilles de contact consistant à placer un mélange liquide dans le moule concave d’un tour, la polymérisation se faisant durant la rotation.  1, fiche 3, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20centrifugation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 3, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20centrifugation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du bitume fait appel à trois grandes opérations : la distillation, le soufflage, et, dans certains cas, le désasphaltage. La distillation [...] a lieu en deux étapes : d’abord la distillation atmosphérique puis la distillation sous vide. Le pétrole brut [est] introduit dans une tour de fractionnement comportant un grand nombre de plateaux qui permettent la séparation [...] On soutire les coupes à différents niveaux choisis et on recueille en fond de tour un mélange d’hydrocarbures lourds ayant la consistance d’un fuel et appelé, dans la terminologie du raffinage, résidu atmosphérique. Maintenue à plus de 300 °C, cette charge est introduite dans une deuxième tour de fractionnement dans laquelle on crée une pression très réduite afin d’abaisser les températures d’ébullition(la distillation de ce résidu à la pression atmosphérique nécessiterait en effet des températures beaucoup plus élevées qui dégraderaient le produit par craquage). On obtient cette fois une série de distillats et, en fond de tour, un produit bitumineux.  1, fiche 4, Français, - fond%20de%20tour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The compressing of a thin metal part on to another one along lines to increase pressure. Common deformation bonds the parts.  2, fiche 5, Anglais, - crimping

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crimping cannot be employed without limitations. The sheet metal of the deformed components should be thin, preferably less than .030 in. (...) Copper, tin, brass, aluminum, and low-carbon steel have the proper yield characteristics and are often fastened by crimping.  3, fiche 5, Anglais, - crimping

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Crimps are permanent interlocking joints in sheet-metal assemblies created by deforming the thin wall of one or both of the fitted components. Crimped fastening methods may be classified roughly into the following groups: 1. Matching beads (formed inward or outward) 2. Matching dimples (formed inward or outward) 3. Formed ribs or flanged unions. 4. Holding beads 5. Special shapes.  3, fiche 5, Anglais, - crimping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à rabattre le bord d’une pièce de tôle contre le rebord d’une autre pièce pour solidariser celles-ci. [...] En général, le sertissage est utilisé pour fixer l'une sur l'autre deux pièces en tôle très mince. Il s’effectue à la presse ou au tour; fort utilisé dans la petite chaudronnerie, il est employé dans la fabrication des boîtes de fer-blanc.  2, fiche 5, Français, - sertissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol