TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The second step in the process is girdling, which was already known in Renaissance times. This is the rounding of the base of the sawn (or cleaved) piece so that it has more or less the form of a polished diamond. To do this, the sawn diamond, ... in a dop, is mounted on the chuck of a lathe.  2, fiche 1, Anglais, - sawn%20diamond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ébrutage, déjà bien connu pendant la Renaissance, constitue la deuxième phase du façonnage. Cette opération consiste à arrondir la base du diamant scié(ou clivé) afin de lui donner une forme approximative du diamant taillé. Le diamant scié est cimenté dans un dop, que l'on fixe ensuite sur le tour.  2, fiche 1, Français, - diamant%20sci%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wood that is suitable for crafting on a lathe or turning machine.  2, fiche 2, Anglais, - turning%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bois que se prête au façonnage sur un tour.  3, fiche 2, Français, - bois%20%C3%A0%20tourner

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tool used for finishing the ends of work square and smooth.  1, fiche 3, Anglais, - side%2Dfacing%20tool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil surtout utilisé pour le petit surfaçage :façonnage des épaulements, dressage ou arasement des extrémités de pièces tenues entre les pointes du tour.  1, fiche 3, Français, - outil%20%C3%A0%20dresser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube mobile s’emboîtant dans une colonne qui supporte les divers mécanismes de la tour de façonnage, auquel est fixée la pince d’ébranchage, et qui s’allonge lors de l'ébranchage puis se rétracte pour permettre le tronçonnement de la bille suivante.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A2t%20t%C3%A9lescopique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Felling with the 20[inch] diameter capacity shear head and placing the trees in the processing tower are both controlled by the operator (Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).  1, fiche 5, Anglais, - processing%20tower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique verticale inclinable, montée sur l’abatteuse-porteuse de bois courts et comprenant un mât télescopique, une pince de retenue, une pince d’ébranchage, un mécanisme automatique de tronçonnage à cisaille et un éjecteur de billes.  1, fiche 5, Français, - tour%20de%20fa%C3%A7onnage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur abat l'arbre et le place dans la tour de façonnage; le cycle se poursuit ensuite automatiquement.  1, fiche 5, Français, - tour%20de%20fa%C3%A7onnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique verticale, actionnée hydrauliquement et coulissant entre deux glissières, située sous le berceau de débardage et qui, lors de sa course ascendante, pousse les billes dans le berceau à travers la trappe d’alimentation.  1, fiche 6, Français, - plaque%20d%27alimentation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les deux plaques d’alimentation supportent la bille provenant de la tour de façonnage et la poussent dans le berceau de débardage par dessous, cette méthode contribuant à maintenir l'alignement uniforme.  1, fiche 6, Français, - plaque%20d%27alimentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette plaque est désignée par le terme plaque d’alimentation avant ou plaque d’alimentation arrière suivant qu’elle est située à l’avant ou à l’arrière du berceau de débardage.  1, fiche 6, Français, - plaque%20d%27alimentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tige reliée à la tour de façonnage ainsi qu'à un des rouleaux de transfert, et qui fait glisser les billes tronçonnées et éjectées entre ces deux rouleaux, situés entre la tour et le berceau de débardage.  1, fiche 7, Français, - tige%20de%20guidage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vérin hydraulique situé à la partie inférieure de la tour de façonnage et qui en commande l'inclinaison lors de l'ébranchage.  1, fiche 8, Français, - v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20de%20la%20tour

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une défectuosité du vérin d’inclinaison de la tour empêchait la synchronisation avec le mouvement de la flèche d’abattage.  1, fiche 8, Français, - v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20de%20la%20tour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cisaille montée sur la tour de façonnage, en-dessous de la pince de retenue, qui tronçonne les arbres ébranchés en longueurs prédéterminées.  1, fiche 9, Français, - cisaille%20de%20tron%C3%A7onnage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol