TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction in which many molecules undergo chemical reaction after one molecule becomes activated.  2, fiche 1, Anglais, - chain%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme chimique dans lequel une réaction initiale forme des individualités instables qui réagissent à leur tour en donnant un produit final, mais aussi un nouveau radical instable qui réagit à sont tour, etc, engendrant ainsi en un temps très court, au hasard des chocs moléculaires, une longue succession de réactions.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reacción que tiene lugar con una secuencia cíclica y que debe su propagación a especies activas originadas en una etapa previa de iniciación.  3, fiche 1, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reacción química en cadena. La reacción en cadena da inicio en el momento en que el calor frente al oxígeno y el combustible enciende la primera molécula que rodea al combustible. Es más fácil de iniciarse cuanto mayor cantidad de gases o vapores desprende dicho combustible, ya que la primera molécula encenderá a la segunda y ésta a la tercera y así sucesivamente.  1, fiche 1, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A race in which riders are awarded points according to their finishing position in the intermediate sprints.  2, fiche 2, Anglais, - points%20race

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Track event (men/women).  3, fiche 2, Anglais, - points%20race

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La course aux points est une spécialité dans laquelle le classement final s’établit aux points gagnés et accumulés par les coureurs lors des sprints intermédiaires, le sprint final et les points obtenus par tour gagné.  3, fiche 2, Français, - course%20aux%20points

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Épreuve sur piste (hommes/femmes).  4, fiche 2, Français, - course%20aux%20points

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prueba de pista.  2, fiche 2, Espagnol, - carrera%20por%20puntos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pershing II deployment is also quite independent of moves to modernize or replace older dual-capable aircraft in the NATO inventory. But other issues will determine its ultimate fate. They include topics such as arms-control initiatives, national opposition in some countries to basing nuclear missiles there, a fear that the US may ignore European anxieties and "go it alone" with the Soviets in a zealous pursuit of apparent arms limitations, and the US "dual key" system for controlling its nuclear weapons.  2, fiche 3, Anglais, - dual%20key%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 3, Anglais, - dual%20key%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mise en place des unités de Pershing II n’ interfère par ailleurs pratiquement pas avec les problèmes de modernisation ou de remplacement des avions de l'OTAN à mission double(classique ou nucléaire). Mais le destin final du Pershing II est subordonné au tour que prendront les choses dans d’autres domaines : initiatives nouvelles en matière de limitation des armements; opposition nationale, dans certains pays, au déploiement sur leur sol de missiles nucléaires; crainte de voir les États-Unis passer outre aux anxiétés européennes et traiter directement avec l'Union soviétique, obstinément fidèles à leur vain idéal de limitation; enfin, système de la "double clé", qui permet aux Américains de garder le contrôle de leurs armes nucléaires.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20double%20cl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20double%20cl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol