TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most fixed wireless systems rely on digital radio transmitters placed on rooftops, aerial towers, or other elevated locations, and achieve point-to-point signal transmission via a microwave platform.  2, fiche 1, Anglais, - fixed%20wireless%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plupart des systèmes sans fil fixe dépendent d’émetteurs radio numériques installés sur un toit, une tour ou d’autres endroits élevés, et effectuent une transmission de signal point à point au moyen d’une plateforme à micro-ondes.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20sans%20fil%20fixe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The operator's compartment on a crane.  5, fiche 2, Anglais, - crane%20cab

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cabine de la grue. Toute cabine destinée à être fixée à la charpente de la grue ou placée à distance doit remplir certaines conditions. Toutefois ces recommandations ne s’appliquent pas lorsque l'on manœuvre l'engin à partir d’un poste de commande à distance ou d’un poste de commande temporaire fixé à la tour et que le grutier n’ est pas dans la cabine.  6, fiche 2, Français, - cabine%20de%20grue

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le conducteur de grue est soumis à une grande fatigue causée par les difficultés d’accès à la cabine [...] il est suggéré : que la cabine et son équipement soient maintenus en parfait état.  7, fiche 2, Français, - cabine%20de%20grue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The pole or bar on the top of a drill derrick to which a pulley tackle is fastened and used to hoist and place the crown block on top of a drill derrick.  2, fiche 3, Anglais, - gin%20pole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chevalement supérieur de la tour servant à la mise en place du moufle fixe lors du montage.  1, fiche 3, Français, - fl%C3%A8che%20de%20levage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chèvre : terme recommandé officiellement par le Gouvernement français.  3, fiche 3, Français, - fl%C3%A8che%20de%20levage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the increase in auction rounds, bidders get an idea of the bids of other bidders and thus try to increase or decrease their bids accordingly.  2, fiche 4, Anglais, - auction%20round

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors du premier tour d’enchères, Orange, SFR, Bouygues et Free avaient déboursé un total 936 millions d’euros, alors que le prix plancher avait été fixé par l'État à 700 millions.  2, fiche 4, Français, - tour%20d%27ench%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of packing in the shape of a short pipe; used in columns for absorption operations, and to a limited extent for distillation operations.  2, fiche 5, Anglais, - Raschig%20ring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garnissage fixe employé dans une tour de lavage.  3, fiche 5, Français, - anneau%20de%20Raschig

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] slewing jib type crane with jib located at the top of a vertical tower.  6, fiche 6, Anglais, - tower%20crane

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.  7, fiche 6, Anglais, - tower%20crane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Slewing: Rotary motion of a crane about its vertical axis.  8, fiche 6, Anglais, - tower%20crane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tower crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and ISO.  9, fiche 6, Anglais, - tower%20crane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche orientable dont la flèche est montée sur la partie supérieure d’un pylône vertical.  11, fiche 6, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La grue distributrice à tour [...] se compose : d’une plate-forme base, montée sur roues ou sur bogies [...], d’un pylône, ou tour, ou fût fixe, d’un fût tournant avec flèche, contre-flèche et contrepoids d’équilibrage, de mécanismes de levage, de distribution et d’orientation. Le déplacement vertical ou levage de la charge s’effectue au moyen d’un treuil commandant un câble qui permet de hisser ou de descendre la charge [...] Le déplacement radial ou distribution de la charge s’opère au moyen d’un treuil commandant la translation d’un chariot le long de la face inférieure de la flèche horizontale. Le déplacement circulaire ou orientation de la charge est obtenu par rotation de la flèche au sommet du pylône.  1, fiche 6, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grue à tour : terme normalisé par l’ISO.  12, fiche 6, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 7, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier :--En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque;--Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 7, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe(la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 7, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles: batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts . Continuous dissolvers shear the fuel into the segments of a wheel which is rotated inside a large vessel. The existence of rotating parts is a disadvantage and limits the geometry that can be adopted to a very large slab tank if the equipment is ever to be safe.  1, fiche 8, Anglais, - continuous%20dissolver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dissolveurs continus. Le fonctionnement en continu de la dissolution a été choisi pour UP3 afin d’assurer la capacité requise avec le minimum de lignes et le maximum de compacité des appareils. Le type utilisé [...] est un dissolveur rotatif comportant une roue munie de 12 godets tournant dans une cuve plate sous-critique contenant la solution nitrique de dissolution(U 200 à 300 g/L; HNO3 3M) en ébullition. L'ensemble supportant la roue par l'intermédiaire de galets de roulement est fixé sous le couvercle de la cuve. Le chargement des godets se fait roue arrêtée par alimentation directe des tronçons délivrés par la cisaille. La roue tourne ensuite d’un douzième de tour.  1, fiche 8, Français, - dissolveur%20continu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A member of a processing team who is responsible for creating the girdle by a manual, disc or automated method.  2, fiche 9, Anglais, - bruter

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bruter has to work on the girdle in such a way that the edges are perpendicular to the table.  3, fiche 9, Anglais, - bruter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Membre de l’équipe de production chargé du façonnage du rondiste, par débrutage manuel ou automatique.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9bruteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le débruteur fait tourner le tour lentement afin de centrer le diamant. [...] avec un diamant fixé à l'extrémité d’un levier, le débruteur use le diamant qui tourne jusqu'à ce que ce dernier obtienne une forme ronde.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9bruteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The metal lathe is used to machine radially symetrical features in metal or plastic parts.  1, fiche 10, Anglais, - metal%20lathe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un tour à métaux est une machine-outil capable d’usiner des pièces cylindriques et coniques, par arrachage de matière sur un outil coupant. L'outil est fixe et c'est la pièce qui tourne devant lui. Elle est maintenue solidement entre les trois mors d’un mandrin en rotation.  1, fiche 10, Français, - tour%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The second step in the process is girdling, which was already known in Renaissance times. This is the rounding of the base of the sawn (or cleaved) piece so that it has more or less the form of a polished diamond. To do this, the sawn diamond, ... in a dop, is mounted on the chuck of a lathe.  2, fiche 11, Anglais, - sawn%20diamond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ébrutage, déjà bien connu pendant la Renaissance, constitue la deuxième phase du façonnage. Cette opération consiste à arrondir la base du diamant scié(ou clivé) afin de lui donner une forme approximative du diamant taillé. Le diamant scié est cimenté dans un dop, que l'on fixe ensuite sur le tour.  2, fiche 11, Français, - diamant%20sci%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lighthouse, beacon or other landmark that can be seen from the sea, used as a guide for a ship's course.  3, fiche 12, Anglais, - sea%2Dmark

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point fixe remarquable [...] en mer qui, sur un navire, sert à déterminer la position : clocher, tour, château d’eau, phare, balise.  2, fiche 12, Français, - amer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A relativistic rotation-induced optical path length difference between electromagnetic waves that counter-propagate around a closed path.  2, fiche 13, Anglais, - Sagnac%20effect

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The shift in interference fringes from two coherent light beams traveling in opposite directions around a ring when the ring is rotated about an axis perpendicular to the ring.  3, fiche 13, Anglais, - Sagnac%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'effet Sagnac [...] Il s’agit d’une simple question sur la lumière. Celle-ci peut voyager dans toutes les directions; par exemple, le soleil nous envoie de la lumière et nous pouvons [...] la lui renvoyer. La question est : la lumière prendra-t-elle exactement le même temps pour parcourir la distance dans un sens ou dans l'autre. [...] M. Sagnac [...] créa un circuit fermé pour un rayon lumineux à l'aide de quelques miroirs, et envoya les deux moitiés d’une raie de lumière dans les deux sens de la boucle au même instant. Du fait qu'il s’agissait des deux parties d’une même raie, l'observation interférométrique simple pouvait alors témoigner d’une différence des temps de trajet. [...] Quant tout est absolument fixe, il n’ y a acune différence. [...] Mais son idée [...] fut de mettre l'appareillage entier [...] sur une table tournante. Quand il fit tourner la table sur elle-même, une différence de temps apparu. Autrement dit, une raie de lumière a fait le tour du circuit en moins de temps que l'autre. Cette différence dans le temps de parcours est appelé l'effet Sagnac.  2, fiche 13, Français, - effet%20Sagnac

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope à effet Sagnac.  3, fiche 13, Français, - effet%20Sagnac

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coverlock: Use the two-thread chainstitch looper for sewing the cover stitch ... The Pfaff Coverlock 4772 is manufactured by Singer.  1, fiche 14, Anglais, - coverlock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recouvreuse (Coverlock) : nouveau modèle. 5 fils avec entraînement différentiel...  2, fiche 14, Français, - recouvreuse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est une machine à coudre à point de recouvrement. Ce point de recouvrement est obtenu au moyen de plusieurs fils. Le fil de recouvrement ne traverse pas l'étoffe à coudre et reste sur l'endroit de la couture. Il est fixé par les fils d’aiguille qui sont à leur tour reliés sur l'envers par les fils boucleurs. Les points de recouvrement sont utilisés dans la réalisation des coutures plates et dans l'exécution des coutures élastiques sur les tissus maille. Ils servent aussi pour réaliser des coutures décoratives.  3, fiche 14, Français, - recouvreuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cover stitch foot. Invaluable in achieving a truly professional finish with industry standard cover stitch ... Use this foot for cover stitch hemming, seaming, binding, elastic application and zipper insertion.  3, fiche 15, Anglais, - cover%20stitch

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The 5 mm cover stitch. You can hem and serge in a single operation - giving you a professional finish quickly and easily. Use it for sweatshirt hems, sewing on elastic bands, and much more. Fantastic decorative effects can also be achieved with the cover stitch!  4, fiche 15, Anglais, - cover%20stitch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Machine à coudre. Surjeteuse [...] électronique, 5 fils, différentiel, guide de couture, bras libre,points de recouvrement et chaînette.  1, fiche 15, Français, - point%20de%20recouvrement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le point de recouvrement est obtenu au moyen de plusieurs fils. Le fil de recouvrement ne traverse pas l'étoffe à coudre et reste sur l'endroit de la couture. Il est fixé par les fils d’aiguille qui sont à leur tour reliés sur l'envers par les fils boucleurs. Les points de recouvrement sont utilisés dans la réalisation des coutures plates et dans l'exécution des coutures élastiques sur les tissus maille. Ils servent aussi pour réaliser des coutures décoratives.  2, fiche 15, Français, - point%20de%20recouvrement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

At a junction of a taxiway with a runway, a holding point marker is painted on the taxiway not less than 100 ft from the nearest edge of the intersected runway  1, fiche 16, Anglais, - holding%20point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les] aires d’attente ou de départ [...] qui s’appellent en outre «aires de point fixe» [...] servent au stationnement des appareils qui [...] attendent l'autorisation de la tour de contrôle d’accéder à la piste d’envol  1, fiche 16, Français, - point%20fixe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A standard form of coal-cutter jib with a sprocket at the end remote from the machine. The sprocket carries a vertical turret or bar and is driven by the cutting chain. The bar makes a vertical cut at the back of the normal horizontal cut.  2, fiche 17, Anglais, - mushroom%20jib

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le champignon de havage [...] Le champignon, inspiré des vieilles haveuses à barre, est un petit tambour court portant des couteaux disposés en hélice. Il est fixé verticalement sur l'axe de l'étoile de retour, qui, entraînée par la chaîne, entraîne à son tour le champignon. Généralement, celui-ci est au-dessus du bras. Il travaille ainsi mieux car les fines qu'il produit s’évacuent facilement. Il existe cependant des haveuses à champignon tourné vers le bas [...] et aussi des haveuses à double bras dont l'un ou les deux à la fois portent un champignon.  1, fiche 17, Français, - champignon%20de%20havage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A small type of lathe designed to be bolted to a bench or mounted on a stand which is not integral with it.  1, fiche 18, Anglais, - bench%20lathe

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tour léger, pouvant être fixé sur un établi ou sur un bâti.  2, fiche 18, Français, - tour%20d%27%C3%A9tabli

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  2, fiche 18, Français, - tour%20d%27%C3%A9tabli

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A well around the periphery at the top of an upflow tower. Pulp rising in the tower is moved into the launder ring by rotating rakes. Dilution water is normally added to the launder ring forcing the pulp to fall into a washer vat.  1, fiche 19, Anglais, - launder%20ring

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Canal fixé à la périphérie de la partie supérieure d’une tour à courant ascendant. La pâte monte dans la tour et tombe dans l'auge, poussée par un racloir rotatif. De l'eau de dilution est normalement ajoutée, forçant la pâte à s’écouler dans la cuve du laveur.  1, fiche 19, Français, - auge%20circulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pulley whose diameter is greater at the middle than at the edges of its face. This crown tends to prevent the belt from running off the pulley provided the belt is not slipping.  2, fiche 20, Anglais, - crown%20pulley

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] poulie au sommet de la tour(forage au câble) ou du moufle fixe(forage combiné) sur laquelle passe le câble de forage.  1, fiche 20, Français, - poulie%20de%20forage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pièce amovible recouvrant l'encoche du tour à banc rompu et servant à relier la poupée fixe au banc.  2, fiche 21, Français, - pont

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  2, fiche 21, Français, - pont

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The tracer attached to the bar of the reducing machine follows the contours of the epoxy negative model, while the revolving cutter duplicates its movements on a reduced scale, engraving the brass intermediate model. A design could also be copied without being reduced.  1, fiche 22, Anglais, - cutter

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Cutter for coins.  1, fiche 22, Anglais, - cutter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le traçoir fixé à la tringle du tour à réduire suit les contours du modèle négatif de résine époxide tandis que le coupoir ou mandrin de découpage reproduit exactement, mais à échelle réduite, les mouvements du traçoir, gravant le modèle intermédiaire de laiton. Le même principe peut s’appliquer pour reproduire un motif sans le réduire.  1, fiche 22, Français, - coupoir

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Top part of a potter's wheel on which clay rotates.  4, fiche 23, Anglais, - wheelhead

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Other options available include: 14" wheelhead, bucket head for plaster bats, splash pan.  5, fiche 23, Anglais, - wheelhead

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A wheelhead is made out of metal and should be at all time well-leveled.  2, fiche 23, Anglais, - wheelhead

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plateau circulaire fixé au tour par un axe vertical servant à recevoir le rondeau.  2, fiche 23, Français, - girelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La girelle est la partie qui reçoit le rondeau, disque sur lequel est tourné une balle d’argile.  3, fiche 23, Français, - girelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dermatologie esthétique de la face. [...] Le ponçage rotatif est appelé à tort dermabrasion puisqu'il vise à enlever plus ou moins complètement l'épiderme et attaque à peine les couches les plus superficielles du derme :[...] Le matériel dont on dispose est fait d’un tour électrique prolongé d’un câble flexible terminé par un manche auquel est fixé : soit un cylindre en papier de verre ou diamanté-soit une brosse métallique.  1, fiche 24, Français, - brosse%20m%C3%A9tallique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dermabrasion involves the dermatologist freezing the skin and then planing it with rapidly rotating wire brush or diamond sanding wheel.  1, fiche 25, Anglais, - diamond%20sanding%20well

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dermatologie esthétique de la face. [...] Le ponçage rotatif est appelé à tort dermabrasion puisqu'il vise à enlever plus ou moins complètement l'épiderme et attaque à peine les couches les plus superficielles du derme :[...] Le matériel dont on dispose est fait d’un tour électrique prolongé d’un câble flexible terminé par un manche auquel est fixé : soit un cylindre en papier de verre ou diamanté-soit une brosse métallique.  1, fiche 25, Français, - cylindre%20diamant%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Device mounted mainly on shuttleless weaving machines for selvedge forming by means of two or more ends bound in half-cross or full-cross leno.  1, fiche 26, Anglais, - leno%20motion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé principalement sur machines à tisser sans navette pour formation de lisière avec deux ou plusieurs fils de chaîne liés en gaze à demi tour ou à tour complet.  1, fiche 26, Français, - dispositif%20%C3%A0%20pas%20de%20gaze

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Poulie d’une machine d’extraction de grand diamètre, sur laquelle le câble fait un simple demi-tour  2, fiche 27, Français, - poulie%20Koepe

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La poulie Koepe, qui porte le nom de son inventeur, peut être installée au sol ou au sommet de la tour d’extraction. Elle utilise uniquement l'adhérence du câble d’extraction, auquel sont suspendues, à une extrémité, la cage chargée et, à l'autre, la cage vide. Pour diminuer la différence de tension sur les deux brins, un câble d’équilibre est fixé sous les cages. Pour augmenter l'adhérence, la gorge de la poulie est munie de brochets, en bois ou en matière à grande adhérence, dans lesquels est creusée une rainure semi-circulaire de même diamètre que celui du câble.  2, fiche 27, Français, - poulie%20Koepe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Types of tower cranes. The following four groups of characteristics define tower cranes for building and general construction work: a) tower cranes -- assembled from component parts; -- self-erecting (rapid erection without use of an auxiliary appliance). b) Tower cranes -- high-level slewing; -- low-level slewing. c) Tower cranes -- horizontal jib or boom; -- luffing (derricking) jib or boom. d) Tower cranes -- travelling; -- stationary (fixed); -- climbing (building-supported).  1, fiche 28, Anglais, - stationary%20tower%20crane

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fixed tower crane; stationary tower crane: terms standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - stationary%20tower%20crane

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Types de grues à tour. Quatre groupes de caractéristiques permettent de définir les grues à tour de chantier : a) Grues à tour -- à montage par éléments; -- à montage automatisé (à montage rapide sans utilisation d’un appareil auxiliaire). b) Grues à tour -- tournant du haut; -- tournant du bas. c) Grues à tour -- à flèche horizontale; -- à flèche relevable. d) Grues à tour -- roulantes; -- fixes (stationnaires); -- hissables (supportées par le bâtiment).  1, fiche 28, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20fixe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Grue à tour fixe; grue à tour stationnaire : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20fixe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A compass that is not as accurate or stable as other types of compass.  1, fiche 29, Anglais, - friction%2Dhead%20compass

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

friction compass: W.C. Brown, Drafting for Industry, 1984, p. 43.  1, fiche 29, Anglais, - friction%2Dhead%20compass

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le compas à bascule est une variante du compas à pièces de rechange. Le porte-mine et le tire-ligne, amovibles, constituent une seule pièce mais peuvent basculer sur la branche porteuse afin d’être utilisés tour à tour. L'élément traceur double est fixé, soit à l'intérieur, soit à l'extérieur de la branche.  1, fiche 29, Français, - compas%20%C3%A0%20bascule

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

mobile crane: A jib crane, which may be fitted with a mast (tower attachment) capable of travelling, laden or unladen, without the need for fixed runways and which relies on gravity for stability.  2, fiche 30, Anglais, - mobile%20crane

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The difference between portable and mobile cranes is that portable cranes have to be towed whereas mobile cranes are either self-propelled running on pneumatic tyres, rails (locomotive cranes) or crawler tracks (caterpillar tracks) or mounted on trucks or railway wagons (truck-mounted cranes, rail mounted cranes).  3, fiche 30, Anglais, - mobile%20crane

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mobile crane: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 30, Anglais, - mobile%20crane

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

grue mobile : Grue à flèche qui peut être pourvue d’un mât(équipement tour), capable de se déplacer, chargée ou non chargée, sans avoir besoin de chemin fixe et qui demeure stable sous l'influence de la gravité.  2, fiche 30, Français, - grue%20mobile

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«Une grue mobile est un appareil de levage mû mécaniquement et travaillant en porte-à-faux. L’accessoire de préhension des charges est suspendu à une extrémité de la flèche, l’autre extrémité restant en appui sur une partie qui, lorsqu’elle est tournante, peut s’orienter par rapport au support. Le support, appelé châssis porteur, peut être automoteur ou sur porteur, susceptible de déplacement en phase de travail, dont le train de roulement est, soit sur chenilles, soit sur roues à pneumatiques ou à bandage».  3, fiche 30, Français, - grue%20mobile

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les grues mobiles sont des engins de levage qui peuvent être déplacés d’un point de travail quelconque en un autre point de travail, également quelconque, sans qu’il existe, entre ces deux points, de liaison fixe constituant un asservissement de trajet.  4, fiche 30, Français, - grue%20mobile

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  5, fiche 30, Français, - grue%20mobile

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

grue mobile : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 30, Français, - grue%20mobile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Stanchion: an upright bar, post, brace or support ....  2, fiche 31, Anglais, - mobile%20stanchion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La grue à tour classique se compose(...) : d’une plate-forme-base(...), d’un pylône, ou tour, ou fût fixe, d’un fût tournant avec flèche, contre-flèche et contre-poids d’équilibrage, de mécanismes de levage, de distribution et d’orientation.  1, fiche 31, Français, - f%C3%BBt%20tournant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Classification des travaux par ordre d’urgence : L'ordre d’urgence des travaux est indiqué de façon conventionnelle par la couleur des nomenclatures et bons de travail. Ces documents sont exécutés en trois couleurs : Vert : cette couleur est réservée au groupe P, pièces de rechange, pour lequel les délais d’exécution n’ ont pas une urgence capitale;-jaune : cette couleur est attribuée aux travaux normaux pour lesquels un délai assez large a été fixé, soit par le demandeur soit par l'entretien,-rouge : cette couleur est réservée aux travaux urgents ou à délai strictement impératif. À délai identique, les bons rouges auront priorité sur les bons jaunes, lesquels auront à leur tour priorité sur les verts.  1, fiche 32, Français, - bon%20vert%20de%20travaux%20urgents

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Counterpart of the headstock that can be moved along the bed ways and clamped in position for supporting work when turning on centres or for supporting and feeding drills or reamers.  2, fiche 33, Anglais, - tailstock

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Organe du tour placé en face de la poupée fixe et aligné à l'autre extrémité du banc sur lequel il peut se déplacer.  2, fiche 33, Français, - contre%2Dpoup%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mushroom arm cutter. Another special type of arm was the mushroom arm ... This consisted of a standard jib with a vertical tree or turrett mounted near its end. The turret was fitted with teeth and rotated about its axis. It was driven by the cutting chain on the main jib. The mushroom device was designed to fit on to any standard-type chain coal-cutter and, like the curved jib, it allowed the operator to make a shear cut at the back of the web at the same time as the horizontal cut was being made. Other variations on this theme included units with twin mushroom jibs and units with both a curved arm and a mushroom arm on the same machine.  1, fiche 34, Anglais, - mushroom%20arm%20cutter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le champignon, inspiré des vielles haveuses à barre, est un petit tambour court portant des couteaux disposés en hélice. Il est fixé verticalement sur l'axe de l'étoile du retour, qui, entraînée par la chaîne, entraîne à son tour le champignon. Généralement, celui-ci est au-dessus du bras. Il travaille ainsi mieux car les fines qu'il produit s’évacuent facilement. Il existe cependant les haveuses à champignon tourné vers le bas(...) et aussi des haveuses à double bras dont l'un ou les deux à la fois portent un champignon.  1, fiche 34, Français, - haveuse%20%C3%A0%20champignon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An engine lathe that has a bed set at 90 ° to the spindle axis instead of the usual parallel arrangement so it can machine large disks where facing cuts predominate.  3, fiche 35, Anglais, - T%2Dlathe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Definition adapted by the Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  3, fiche 35, Anglais, - T%2Dlathe

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tour avec fosse et banc séparé de la poupée fixe servant à usiner des pièces de grandes dimensions.  2, fiche 35, Français, - tour%20frontal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  2, fiche 35, Français, - tour%20frontal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

During pre-flight inspection, the under-fuselage air intake is impressive, with its deep boundary-layer slot.  1, fiche 36, Anglais, - deep%20boundary%2Dlayer%20slot

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En effectuant le tour de l'avion, on remarque l'entrée d’air, à section fixe, et le piège à couche limite, mentonnière à gorge profonde.  1, fiche 36, Français, - mentonni%C3%A8re%20%C3%A0%20gorge%20profonde

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The most popular of marbles games were played on dirt. In Potty, a hole is dug into the dirt with the heel. All players throw their marbles in turn at the Pot from a throwing line about seven feet away. The player whose marble is closest to the hole (if he is lucky, he will throw his marble into the Pot on the first try) goes first. He then shoots for the Pot (...)  1, fiche 37, Anglais, - potty

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In various pot games (a pot is a small hole in the ground) (...) the player tries to pitch his own marbles or knock his opponents' marbles into a hole.  2, fiche 37, Anglais, - potty

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

(...) jeu dans lequel on se sert du pot.  2, fiche 37, Français, - pot

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Pot: Trou peu profond, que les enfants creusent dans la terre pour jouer aux billes ou à la balle.  2, fiche 37, Français, - pot

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le pot.(...) Les joueurs lancent à tour de rôle une bille vers le "pot", trou de 15 cm de diamètre creusé à 4 m de la ligne de départ. Les billes sont ensuite lancées de l'endroit où elles se sont arrêtées, sauf quand un joueur a réussi à envoyer sa bille dans le pot, auquel cas il recommence à jouer de la ligne de départ. Plutôt que de viser le pot, les joueurs peuvent avoir intérêt dans certains cas à viser une bille adverse pour l'écarter du pot. Chaque bille entrée dans le pot rapporte 10 points. La partie se joue généralement en 110 points. L'enjeu(un nombre de billes) est fixé à l'avance par les joueurs.  3, fiche 37, Français, - pot

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[A deferent is] A stationary circle in the Ptolemaic system along which moves the center of another circle (epicycle), along which moves an object or another epicycle.  1, fiche 38, Anglais, - deferent

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Dans le système de Ptolémée] les planètes se déplacent uniformément sur des trajectoires circulaires dites "épicycles", dont les centres décrivent à leur tour d’autres cercles dits "déférents", la Terre fixe se situant en leur centre commun.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9f%C3%A9rent

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Epicycle is] A circular orbit of a body in the Ptolemaic system, the center of which revolves about another circle (the deferent).  1, fiche 39, Anglais, - epicycle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Dans le système de Ptolémée] les planètes se déplacent uniformément sur des trajectoires circulaires dites "épicycles", dont les centres décrivent à leur tour d’autres cercles dits "déférents", la Terre fixe se situant en leur centre commun.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9picycle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol