TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOUR FORTIFICATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Architectural Design
- Types of Constructed Works
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gate tower
1, fiche 1, Anglais, gate%20tower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- towered gatehouse 2, fiche 1, Anglais, towered%20gatehouse
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tower built over or which contains a gate leading to a fortress. 3, fiche 1, Anglais, - gate%20tower
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The formidable twin-towered gatehouse on the north wall was the main entry point into the inner courtyard. Immediately before the gatehouse are the remains of the Middle Gate Tower, the last line of defense before the gatehouse was breached. If attackers advanced to this point, they would have been met by a rain of arrows from this tower. 2, fiche 1, Anglais, - gate%20tower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Types de constructions
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tour-porche
1, fiche 1, Français, tour%2Dporche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tour porche 2, fiche 1, Français, tour%20porche
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tour de fortification abritant l'entrée d’une forteresse. 3, fiche 1, Français, - tour%2Dporche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cet édifice, fortifié au cours du XVème siècle, présente une tour porche de plan carré flanquée de deux tours d’angles percées de canonnières. 2, fiche 1, Français, - tour%2Dporche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protection of Life
- Site Development
- Construction Engineering (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- moat
1, fiche 2, Anglais, moat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mote 1, fiche 2, Anglais, mote
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ditch surrounding a castle or fortification, generally filled with water, to deter besieging forces from access to the walls. 1, fiche 2, Anglais, - moat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Aménagement du terrain
- Génie construction (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- douve
1, fiche 2, Français, douve
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fossé entourant un château, une tour, une fortification. 1, fiche 2, Français, - douve
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Architectural Design
- Construction Engineering (Military)
- Protection of Life
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- parapet walk
1, fiche 3, Anglais, parapet%20walk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rampart walk 2, fiche 3, Anglais, rampart%20walk
correct
- wall passage 3, fiche 3, Anglais, wall%20passage
- covered way 3, fiche 3, Anglais, covered%20way
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Génie construction (Militaire)
- Sécurité des personnes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chemin de ronde
1, fiche 3, Français, chemin%20de%20ronde
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chemin des rondes 2, fiche 3, Français, chemin%20des%20rondes
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans une fortification, chemin permettant de faire le tour des constructions afin d’en surveiller les abords et environs. 3, fiche 3, Français, - chemin%20de%20ronde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Diseño arquitectónico
- Ingeniería de construcción (Militar)
- Protección de las personas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- camino de ronda
1, fiche 3, Espagnol, camino%20de%20ronda
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Fort Clarence Tower 1, fiche 4, Anglais, Fort%20Clarence%20Tower
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This tower, located in Halifax (Nova Scotia), is one of the Martello towers built in British North America. 1, fiche 4, Anglais, - Fort%20Clarence%20Tower
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Tour du Fort Clarence 1, fiche 4, Français, Tour%20du%20Fort%20Clarence
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cette fortification, située à Halifax(Nouvelle-Écosse), fait partie des tours Martello construites en Amérique du Nord britannique. Le terme français donné ici correspond aux indications inscrites sur les pancartes, à l'extérieur de la tour en question. 1, fiche 4, Français, - Tour%20du%20Fort%20Clarence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-11-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Eastern Battery and Redoubt 1, fiche 5, Anglais, Eastern%20Battery%20and%20Redoubt
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fortification built in Halifax (Nova Scotia) and later replaced by the Fort Clarence Martello Tower. 1, fiche 5, Anglais, - Eastern%20Battery%20and%20Redoubt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Eastern Battery and Redoubt 1, fiche 5, Français, Eastern%20Battery%20and%20Redoubt
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fortification construite à Halifax(Nouvelle-Écosse), remplacée par la suite par une tour Martello, soit la Tour du Fort Clarence. Il n’ y a pas de nom français, puisque cette fortification n’ existe plus. 2, fiche 5, Français, - Eastern%20Battery%20and%20Redoubt
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :