TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chord in which the notes are transposed such that the root, originally in the bass, is placed in an upper part.  1, fiche 1, Anglais, - inverted%20chord

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Renversements. Renverser un accord consiste à intervertir l'ordre d’échelonnement de ses notes constitutives, chacune d’elles pouvant devenir à son tour la basse de l'accord. Tel un équilibriste qui, pour se présenter la tête en haut ou en bas, n’ en est pas moins toujours la même personne, l'accord à l'état renversé garde son individualité.  2, fiche 1, Français, - accord%20renvers%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A chord inversion ... refers to how a chord is played, rather than to a type of chord itself. Specifically, it generally speaks to which note is highest in tone of the notes of the chord played.  3, fiche 2, Anglais, - chord%20inversion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A chord voicing is different from a chord inversion in that a note can be skipped or repeated in a chord voicing.  4, fiche 2, Anglais, - chord%20inversion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Renversements. Renverser un accord consiste à intervertir l'ordre d’échelonnement de ses notes constitutives, chacune d’elles pouvant devenir à son tour la basse de l'accord. Tel un équilibriste qui, pour se présenter la tête en haut ou en bas, n’ en est pas moins toujours la même personne, l'accord à l'état renversé garde son individualité.  3, fiche 2, Français, - renversement%20d%27accord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After the delivery of each of the first two stones of an end, it is the responsibility of the skip of the team who is about to deliver to ensure agreement with the opposing skip as to whether or not the stone just delivered has come to rest in the free guard zone. If they cannot agree, they may make the determination by using the six-foot measuring stick. If the position of another stone hinders the use of the six-foot measure they may reposition this stone, complete the measurement and replace the stone to its original position.  1, fiche 3, Anglais, - six%2Dfoot%20measuring%20stick

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après que chacune des deux premières pierres d’une manche a été lancée, il appartient au capitaine de l'équipe dont c'est le tour de jouer de s’entendre avec le capitaine de l'équipe adverse pour déterminer si la pierre qui vient d’être lancée s’est immobilisée dans la zone de garde protégée. S’ ils n’ arrivent pas à s’entendre, ils peuvent avoir recours à la tige de mesurage de six pieds. Si une autre pierre empêche l'utilisation de cet instrument, on peut la déplacer, procéder au mesurage, puis la replacer là où elle était.  1, fiche 3, Français, - tige%20de%20mesurage%20de%20six%20pieds

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock with the needed twist for it to glide around a guard and position itself at the back of it.  2, fiche 4, Anglais, - draw%20around%20a%20guard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The verb "draw" (in French "exécuter un placement") here means to deliver a rock in such a way that it comes to lay on a precise spot on the play, actually around a guard, without touching another rock, nor putting out an opponent's rock on its way.  2, fiche 4, Anglais, - draw%20around%20a%20guard

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, fiche 4, Anglais, - draw%20around%20a%20guard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un lancer avec l'effet nécessaire pour que la pierre fasse le tour d’une garde de l'équipe et s’immobilise derrière elle.  2, fiche 4, Français, - contourner%20une%20garde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d’une pierre à lancer.  2, fiche 4, Français, - contourner%20une%20garde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

ready to respond to a summons or command (a doctor on call at any hour).  2, fiche 5, Anglais, - on%20call

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

qui assure, à son tour, une permanence de sécurité, qui reste prêt à agir pendant une durée déterminée [...] médecin de garde, les internes de garde dans un hôpital.  2, fiche 5, Français, - de%20garde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux  3, fiche 5, Français, - de%20garde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol