TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A service that distributes broadcast programs from one or more high-gain directional antennas over cables to television sets in hotel rooms, apartments or other parts of a large building.  2, fiche 1, Anglais, - master%20antenna%20television

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service qui, à partir d’une ou de plusieurs antennes directives à grand gain, assure la distribution par câble d’émissions radiodiffusées aux téléviseurs se trouvant dans un grand immeuble, par exemple dans un hôtel ou une tour d’habitation.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20antenne%20collective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A usually roofed and walled structure built for permanent use ...  2, fiche 2, Anglais, - building

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

building: a generic term designing any type of building (apartment, commercial, big buildings, etc.).  3, fiche 2, Anglais, - building

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment à plusieurs étages contenant des logements ou des bureaux.  2, fiche 2, Français, - immeuble

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «Bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «Maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «Édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«Building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] Comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «Immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  3, fiche 2, Français, - immeuble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estructura utilizada especialmente para vivienda, granero, factoría, almacén o tienda.  1, fiche 2, Espagnol, - edificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roofed / hors d'eau  2, fiche 3, Anglais, - roofed%20building

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment dont les ouvrages de structure, de couverture, d’étanchéité et de pose de menuiseries extérieures, pleines ou vitrées, sont achevés.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A2timent%20hors%20d%27eau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...] A l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  3, fiche 3, Français, - b%C3%A2timent%20hors%20d%27eau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

roofed / hors d’eau.  4, fiche 3, Français, - b%C3%A2timent%20hors%20d%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a building with offices for one or more businesses or professions.  5, fiche 4, Anglais, - office%20building

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Building used principally for administrative or clerical work.  6, fiche 4, Anglais, - office%20building

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

office building: Term and definition standardized by ISO.  7, fiche 4, Anglais, - office%20building

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment construit ou aménagé pour être utilisé en bureaux.  8, fiche 4, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Bâtiment utilisé principalement pour des travaux administratifs.  4, fiche 4, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble de bureaux est un lieu de travail [...] Son but primordial est de concourir à la bonne marche de l’ensemble dont il fait partie, que ce soit une administration publique ou une entreprise privée.  3, fiche 4, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bâtiment à usage de bureaux : Terme et définition normalisés par l’ISO.  9, fiche 4, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice» «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  5, fiche 4, Français, - immeuble%20de%20bureaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any building other than a residential building including any building constructed for industrial or public purposes.  2, fiche 5, Anglais, - commercial%20building

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commercial buildings include stores, offices, schools, churches, gymnasiums, libraries, museums, hospitals, clinics, warehouses, and jails.  2, fiche 5, Anglais, - commercial%20building

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment construit ou aménagé pour abriter des magasins ou des services commerciaux.  3, fiche 5, Français, - immeuble%20commercial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...]. À l'extrême opposé du mot «édifice», [bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  4, fiche 5, Français, - immeuble%20commercial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un immeuble commercial ne comporte parfois qu’un seul magasin.  5, fiche 5, Français, - immeuble%20commercial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment construit ou aménagé pour accueillir des ateliers de fabrication et leurs annexes.  4, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20industriel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs»(et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d’importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d’abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d’habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s’applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice» «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s’emploie [abusivement au Canada].  5, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20industriel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family arcestaceae have] typically involute, smooth, subglobular shells with complex ammonitic sutures, saddles phylloid in some groups; body chamber typically long, commonly with modified apertures (...) M. Trias.-U.Trias."  1, fiche 7, Anglais, - arcestaceae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites de la super-famille des arcestaceae ont une] coquille involute, généralement ventrue, lisse, ou à côtes transversales simples; constrictions fréquentes. Loge d’habitation : un tour et demi. Péristome épaissi, proverse ventralement. Éléments suturaux nombreux, semblables, finement incisés(...)  1, fiche 7, Français, - arcestaceae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family macrocephalitidae are] involute, globular, sharply ribbed with moderately complex sutures. [The] body chamber [is] smooth in many genera but seldom markedly contracted or excentric; [the] peristome [is] never collared, flared or constricted (...) "M.Jur.(M.Bath.-M.Callov.)", mainly "L.Callov.".  1, fiche 8, Anglais, - macrocephalitidae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les ammonites de la famille des macrocephalitidae ont des] coquilles globuleuses, à ombilic étroit, profond, régulièrement ornées de côtes généralement fines, souvent tranchantes, bi-ou multifurquées, traversant sans interruption la région externe, arrondie. Absence complète de tubercule. [L'] ouverture [est] souvent proverse, dépourvue d’apophyses. Loge d’habitation : un quart à un tour.  1, fiche 8, Français, - macrocephalitidae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family Anarcestidae are like those of the family] agoniatitidae, but characteristically [the] whorls [are] broader and [the] 1st lateral lobes appear in [the] umbilical region rather than in lateral areas (...). "L.Dev.-U.Dev.".  1, fiche 9, Anglais, - anarcestidae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Anarcestidae ont une] coquille globuleuse à accroissement lent, tours surbaissés à loge d’habitation atteignant plus d’un tour, [une] section semi-lunaire, [et un] ombilic large. [Ils ont une] "suture simple" : lobe latérale unique très ouvert; lobe externe aigu.  1, fiche 9, Français, - anarcestidae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol