TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process in which a subprogram either contains a subprogram call on itself, or calls another subprogram that calls the original subprogram or that initiates a further chain of subprogram calls that eventually leads back to a subprogram call of the original subprogram.  3, fiche 1, Anglais, - recursion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recursion: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 1, Anglais, - recursion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus dans lequel un sous-programme soit contient un appel de sous-programme sur lui-même, soit appelle un autre sous-programme qui à son tour appelle le sous-programme initial ou bien déclenche une autre chaîne d’appels de sous-programmes qui finalement ramène à un appel de sous-programme sur le sous-programme initial.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9cursivit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

récursion : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9cursivit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones o instrucciones de programa, en que una de las operaciones o instrucciones está especificada en términos de todo el conjunto.  1, fiche 1, Espagnol, - recurrencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In junior men's opening-round doubles competition, Brad MacFarlane of Kingston and Jocelyn Robichaud of Montreal beat New Zealand's Scott Clark and Sander Hommel of the Netherlands 6-7 (9-11), 6-4, 6-4.  1, fiche 2, Anglais, - opening%2Dround

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To get, make it through the opening-round.  3, fiche 2, Anglais, - opening%2Dround

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'image de Sampras, deux autres anciens lauréats ont franchi tout aussi aisément le tour initial.  1, fiche 2, Français, - tour%20initial

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les deux autres têtes de série en lice hier ont également passé le cap du premier tour [du tournoi].  4, fiche 2, Français, - tour%20initial

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les Canadiens Sébastien Lareau, Grant Connell et Albert Chang ont franchi le premier tour du tournoi de qualification pour Wimbledon, une affaire impliquant 128 joueurs qui se dispute sur les terrains de Club Roehampton. Pour mériter l’une des 16 places disponibles, il faut gagner trois fois.  5, fiche 2, Français, - tour%20initial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual, partnership, corporation or other legal entity to whom a delegate subdelegates any delegated powers, duties or responsibilities ...  2, fiche 3, Anglais, - subdelegate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Subdelegate" can be rendered in French either as "subdélégué" or "subdélégataire," depending on the context.  3, fiche 3, Anglais, - subdelegate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le délégataire peut à son tour subdéléguer à une troisième personne(le subdélégataire) les pouvoirs qu'il a lui-même reçus du délégant initial.  2, fiche 3, Français, - subd%C3%A9l%C3%A9gataire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans l’usage, le terme « subdélégataire » est préféré à « subdélégué» lorsqu’il s’agit de mettre l’accent sur le rôle qu’une personne joue dans le cadre d’une subdélégation de pouvoirs et non pas sur le résultat de la subdélégation.  3, fiche 3, Français, - subd%C3%A9l%C3%A9gataire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

VFR departures requiring coordination are cleared the same way as a regular VFR, except you need to coordinate with radar before you issue the takeoff clearance, and read any amended instructions from radar. For example, a Learjet who filed VFR to the south would have been given the initial clearance from ground or delivery.  2, fiche 4, Anglais, - initial%20clearance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autorisation initiale. Lors du contact initial avec la tour, et à moins que le pilote n’ ait accusé réception du message ATIS, le contrôleur de l'aéroport fera connaître au pilote la piste à utiliser, la direction et la vitesse du vent, le calage altimétrique, et lui donnera tout autre renseignement pertinent. Ensuite, le contrôleur autorisera le pilote à poursuivre sa route, avec ou sans limitation, ou à se tenir temporairement à l'écart de la zone de contrôle, jusqu'à ce que les conditions permettent une autre autorisation.  2, fiche 4, Français, - autorisation%20initiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a subprogram that calls another subprogram which calls the original subprogram or initiates a further chain of subprogram calls that eventually leads back to a subprogram call of the original subprogram.  1, fiche 7, Anglais, - indirectly%20recursive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 7, Anglais, - indirectly%20recursive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un sous-programme qui appelle un autre sous-programme qui à son tour appelle le sous-programme initial ou bien déclenche une autre chaîne d’appels de sous-programmes qui finalement ramène à un appel de sous-programme sur le sous-programme initial.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9cursif%20indirect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9cursif%20indirect

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every pair of users in the network is assigned exclusive bilateral master keys, and these in turn are responsible for generating a unique session key which renews independently the structure and the initial fill condition of the non-linear algorithm.  1, fiche 8, Anglais, - unique%20session%20key

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À son tour, cette clé génère à chaque conversation téléphonique une clé unique qui renouvelle la structure et l'état initial de l'algorithme non linéaire.  1, fiche 8, Français, - cl%C3%A9%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Envoi simultané d’un ou plusieurs messages à plusieurs objets qui, à leur tour les transmettent à d’autres jusqu'à ce qu'une réponse appropriée soit fournie à l'émetteur initial.  1, fiche 9, Français, - cascade%20de%20messages

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En psychothérapie infantile(...) jeu partagé par l'adulte et l'enfant, où chacun, à tour de rôle, crayonne quelques traits sur le papier. Chaque squiggle(fioriture) ajoute un peu de fantaisie et de sens au griffonnage initial.  1, fiche 10, Français, - jeu%20de%20squiggle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Forams of the subfamily Ataxophragmiinae have] early stage with 3 or more chambers in each whorl but increasing in number with growth or uncoiling and spreading to form [a] low conical test; [the] interior (...) has internal pillars and partitions. "L.Cret.-Rec.".  1, fiche 11, Anglais, - Ataxophragmiinae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la sous-famille des ataxophragmiinae sont caractérisés par] le nombre des loges, en général supérieur à trois par tour au stade initial trochospiralé, [qui] augmente, puis, par déroulement, amène à un stade plus ou moins conique unisérié. Un autre caractère important est la présence d’une structure interne.  1, fiche 11, Français, - Ataxophragmiinae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol