TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One who applies water to land for growing crops.  1, fiche 1, Anglais, - irrigator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quant au mode de distribution de l'eau entre les utilisateurs, on distingue deux grandes méthodes : l'irrigation au tour d’eau, qui consiste à accorder à chaque irrigant une période d’utilisation prédéterminée, l'irrigation à la demande, ou l'irrigant prend l'eau au moment qui lui paraît opportun dans la limite du débit qui lui a été accordé.  3, fiche 1, Français, - irrigant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Irrigation scheduling is the process of determining when to irrigate and how much water to apply. It depends upon design, maintenance, and operation of the irrigation system and the availability of water. The objective of irrigation scheduling is to apply only the water that the crop needs, taking into account evaporation, seepage, and runoff losses, and leaching requirements. Scheduling is especially important to pump irrigators if power costs are high. Common irrigation scheduling approaches include the following: 1. Irrigation on fixed intervals or following a simple calendar, i.e., when a water turn occurs or according to a predetermined schedule.  1, fiche 2, Anglais, - irrigation%20on%20fixed%20intervals

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation au tour d’eau où la distribution est prédéterminée de façon à réduire le dimensionnement des ouvrages, et à faciliter le contrôle de l'utilisation de l'eau.  1, fiche 2, Français, - irrigation%20au%20tour%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La trame B a été retenue de préférence à la trame A dans les périmètres équipés à partir de 1962 pour atteindre quatre objectifs majeurs :(i) la mise en place des assolements préconisés;(ii) la mécanisation collective des petites exploitations agricoles;(iii) l'irrigation suivant un tour d’eau identique pour tous les agriculteurs;(iv) l'introduction de la raie longue.  2, fiche 2, Français, - irrigation%20au%20tour%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Si la terre est privée, les systèmes d’irrigation imposent une cohésion sociale pour le travail des terrasses et l'irrigation des terres. Il y a donc de fortes obligations collectives pour permettre le travail de la terre. La répartition de l'eau se fait par tour d’eau de demi-journée. Chaque tour d’eau est fractionné en part d’eau.  3, fiche 2, Français, - irrigation%20au%20tour%20d%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The irrigation season in southern Alberta generally runs from May to the end of September. Throughout this time farmers have access to the water provided to them through the irrigation systems canals.  2, fiche 3, Anglais, - irrigation%20season

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Irrigation is a term used to describe the process of watering farmland by diverting water from natural sources to designated areas. The diversion of water is developed and controlled within what is called an irrigation district. An irrigation district is responsible for maintaining a water supply to farmers in a certain area. This is accomplished by using a water source such as a river and diverting it through a system of dams, reservoirs, and canals that eventually deliver water right to the farmers' fields.  2, fiche 3, Anglais, - irrigation%20season

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de l’année au cours de laquelle l’irrigation est normalement pratiquée.  1, fiche 3, Français, - campagne%20d%27irrigation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La durée d’une saison d’irrigation est estimée à 90 jours du 15 juin au 15 septembre. Au cours de cette période, et pour une culture de maïs, la ressource est en moyenne sollicitée pendant 62 jours. [...] une réglementation «non révisable» a été mise en place [...] Intéressant les ressources souterraines, cette réglementation se situe entre une gestion volumétrique pouvant être proposée préventivement et une gestion de la pénurie en fonction des aléas climatiques et donc curative. Organisée pour optimiser les apports d’eau, notamment en période de stress du maïs, cette réglementation a pour but de limiter les apports au début de la campagne, et de mieux répartir au cours de la saison l’eau ainsi épargnée.  2, fiche 3, Français, - campagne%20d%27irrigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les périmètres où la distribution est faite au tour d’eau, la campagne d’irrigation a un caractère plus réglementaire. Elle correspond en effet à la période où les ouvrages sont en eau et où le tour d’eau est effectivement assuré par l'autorité gestionnaire du périmètre. Dans les réseaux anciens du sud-est de la France, la campagne d’irrigation va en général du 1er avril au 15 septembre.  1, fiche 3, Français, - campagne%20d%27irrigation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon le mode de distribution de l'eau entre les parcelles, on distingue :-l'irrigation au tour d’eau [...];-l'irrigation à la demande où l'irrigant peut prendre l'eau quand il veut, dans la limite du débit auquel il a souscrit.  3, fiche 4, Français, - irrigation%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol