TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tour cylindrique, remplie d’éléments de garnissage sur lesquels de l'eau, ou quelque autre liquide de lavage, est pulvérisé pendant que le gaz à laver parcourt la tour en sens opposé.  2, fiche 1, Français, - tour%20de%20lavage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To scrub veut dire frotter, nettoyer. Ce sont les Français en adoptant ce mot qui lui on donné le sens restreint de nettoyer d’une certaine façon(par lavage, comme décrit ci-dessus). Le Comité estime donc que les mots scrubber, to scrub et scrubbing sont inutiles et peuvent être remplacés par tour de lavage, laver et lavage.  2, fiche 1, Français, - tour%20de%20lavage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of packing in the shape of a short pipe; used in columns for absorption operations, and to a limited extent for distillation operations.  2, fiche 2, Anglais, - Raschig%20ring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garnissage fixe employé dans une tour de lavage.  3, fiche 2, Français, - anneau%20de%20Raschig

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The resin falls into the washing column ... where it is continuously washed by upflow ... at a rate shown by flowmeter ...  1, fiche 3, Anglais, - upflow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La résine tombe dans la tour de lavage [...] parcourue par un courant continu ascendant [...] contrôlé par le débitmètre [...]  1, fiche 3, Français, - courant%20ascendant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The washer filtrate which has been separated from a pulp suspension after a bleaching stage or from the paper machine. It may be used to dilute the pulp at the discharge of the tower of that stage or as the washer water on the showers of a previous stage to conserve water and heat in a counter-current washing system.  2, fiche 4, Anglais, - white%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtrat de lavage séparé de la suspension fibreuse après un stade de blanchiment ou le passage sur la machine à papier. Dans le but d’économiser l'eau et la chaleur, ce filtrat peut être réutilisé pour diluer la pâte à sa sortie de la tour de blanchiment, ou comme eau de lavage servant à alimenter les rinceurs d’un stade précédent de lavage à contre-courant.  2, fiche 4, Français, - eau%20blanche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Efluente de fábrica de pasta o papel.  1, fiche 4, Espagnol, - agua%20blanca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mechanical process of removing a dispersoid (usually a solid) from a gas stream with a liquid.  1, fiche 5, Anglais, - scrubbing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Purification d’un gaz ou d’un liquide par lavage dans une tour ou un agitateur.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9puration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Laveurs de gaz et capteurs de brouillards : [...] c’est pourquoi on utilise également en laveurs de gaz les appareils cités plus hauts comme dépoussiéreurs humides. On retrouve essentiellement les appareils à pulvérisation de liquide; [...]  2, fiche 5, Français, - %C3%A9puration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gas treatment system comprises a cyclone or quench tower for particulate removal, condensors for removal of organics, activated carbon beds to control volatile organic compounds and a droplet separator.  1, fiche 6, Anglais, - quench%20tower

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système de traitement des gaz comprend : un cyclone ou une tour de lavage pour enlever les particules, des condenseurs pour les substances organiques, des lits de charbon activé pour le contrôle des composés organiques volatils et un dévésiculeur.  2, fiche 6, Français, - tour%20de%20lavage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brownstock washing with a diffusion washer.  2, fiche 7, Anglais, - diffusion%20washing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diffusion washer: A cylindrical screen located inside the top of an upflow tower which removes excess filtrate from the stock as it passes upwards between several thin concentric hollow rings that are perforated to permit the filtrate to enter. At the same time wash water is added to displace the filtrate and diffuse transversely through the stock.  3, fiche 7, Anglais, - diffusion%20washing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lavage de la pâte écrue effectué à l’aide d’un diffuseur.  2, fiche 7, Français, - lavage%20par%20diffusion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diffuseur : Tamis cylindrique situé dans le haut d’une tour à courant ascendant qui élimine l'excès des filtrats de la pâte au fur et à mesure qu'elle passe verticalement entre des anneaux concentriques à plaques perforées pour permettre l'écoulement des filtrats. En même temps, on introduit de l'eau de lavage pour déplacer les filtrats en les diffusant radialement dans la pâte.  1, fiche 7, Français, - lavage%20par%20diffusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tamis cylindrique situé dans le haut d’une tour à courant ascendant qui élimine l'excès des filtrats de la pâte au fur et à mesure qu'elle passe verticalement entre des anneaux concentriques à plaques perforées pour permettre l'écoulement des filtrats. En même temps, on introduit de l'eau de lavage pour déplacer les filtrats en les diffusant radialement dans la pâte.  2, fiche 8, Français, - diffuseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, les termes de déchets et d’effluents désignent des réalités très différentes selon l'étape à laquelle ils se réfèrent. Prenons l'exemple simple d’un appareil à la surface duquel, lors de son utilisation, des radionucléides se déposent, le rendant actif. Lorsque, par usure ou pour toute autre raison, il n’ est plus utilisable, il devient un déchet radioactif de l'opération en question. Admettons qu'un traitement-un lavage par exemple-le débarrasse des radionucléides et le désactive, il pourra être mis au rebut, comme un déchet non actif. L'eau du lavage, qui charrie les radionucléides dont elle a débarrassé l'appareil devient, à son tour, le déchet «secondaire», de l'opération initiale, déchet liquide que, pour compliquer les choses, les techniciens appellent souvent «effluent». Cette eau, redevenue pratiquement inactive après épuration, pourra être soit recyclée, soit rejetée dans l'environnement, dans ce dernier cas elle constitue véritablement un effluent.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9chet%20non%20actif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The principle of displacement bleaching is illustrated in Figure 11-24, along with its corresponding flowsheet notation. The development of the Kamyr atmospheric diffusion washer allowed the displacement principle to be applied commercially. Kamyr succeeded in mounting a series of diffusion units in a single tower to accomplish a multi-stage bleaching sequence. Typically, the chlorination is carried out at medium consistency and the chlorinated stock is then pumped to the bottom of the displacement tower incorporating stages EDED (Figure 11-27). To ensure that maximum brightness is achieved, some systems now include a second tower which provides longer retention time between the second displacement with chlorine dioxide and the final wash ....  1, fiche 10, Anglais, - atmospheric%20diffusion%20washer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise au point des appareils de lavage par diffusion a permis que ce principe soit mis en pratique(figure 11-25). Kamyr a réussi à assembler une série de diffuseurs dans une seule tour pour réaliser une séquence de blanchiment multiphase. On effectue habituellement la chloration à moyenne concentration, puis on pompe la suspension vers la base de la tour de déplacement où ont lieu les séquences EDED(voir figure 11-26). Plusieurs de ces installations sont actuellement en exploitation, et on leur attribue une consommation d’eau et d’énergie beaucoup plus faible, un encombrement moindre, mais une consommation de produits chimiques quelque peu plus élevée(principalement parce que la théorie du déplacement n’ est pas parfaite).  1, fiche 10, Français, - appareil%20de%20lavage%20par%20diffusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of continuous cooking system, characterized by tall, vertical, cylindrical cooking vessels. The chips or other materials to be cooked are fed into the top with the proper liquor make-up under pressure with a special rotary feeding device. The unit takes its name from its manufacturer, Kamyr, Inc.  3, fiche 11, Anglais, - Kamyr%20digester

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

lessiveur continu [...] [qui] se compose d’une tour cylindrique verticale, pouvant atteindre 50 m de haut et 4 ou 5 m de diamètre, dans l'axe de laquelle passent des tubes concentriques qui portent la liqueur chaude aux divers étages du lessiveur correspondant aux différentes phases de la cuisson : imprégnation, montée en température, cuisson, lavage. On trouve généralement, entre la trémie et le dispositif d’alimentation, un récipient de préétuvage(«steaming vessel, presteaming vessel»), qui chasse l'air des copeaux et facilite leur imprégnation.  1, fiche 11, Français, - lessiveur%20continu%20de%20type%20Kamyr

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol