TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine whose rotor blades are installed on the tower side not facing prevailing winds.  3, fiche 3, Anglais, - downstream%20wind%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms "downstream machine" and "downwind machine" can also be found in contexts as near-synonyms or descriptive words for expressing this concept.  3, fiche 3, Anglais, - downstream%20wind%20turbine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont les pales sont fixées sur le côté du mât ne faisant pas face au vent.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux types de configuration [d’éoliennes] peuvent être rencontrés : les éoliennes «amont», sur lesquelles les pales sont situées du côté de la tour exposé au vent, et les éoliennes «aval» [...] Chaque configuration possède avantages et inconvénients : la formule «amont» requiert des pales rigides pour éviter tout risque de collision avec la tour alors que la configuration «aval» autorise l'utilisation de rotors plus flexibles. Par ailleurs, dans le cas d’une machine «amont», l'écoulement de l'air sur les pales est peu perturbé par la présence de la tour. L'effet de masque est plus important dans le cas d’une machine «aval». Enfin, une machine «aval» est théoriquement auto-orientable dans le lit du vent, alors qu'une éolienne «amont» doit généralement être orientée à l'aide d’un dispositif spécifique.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi le terme «machine aval» employé dans les contextes comme forme descriptive pour exprimer cette notion.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many screw designs have been utilized over the years for the various extrusion processes and materials. ... The best-known screws can be loosely separated into two categories -conventional screws and barrier screws. Conventional screws usually are single flighted designs with the flight lead (or flight pitch) equal to the screw's nominal diameter. This type is termed a square-pitched screw, and when no mixing devices are present, it usually is referred to as a metering screw. Barrier screws are seen in many design configurations used in the extrusion industry, depending upon the designer. These screws have a second flight, which acts as a melt/solid separator designed to enhance output stability and allow higher usable output performance levels.  1, fiche 4, Anglais, - barrier%20screw

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The two basic approaches are used: the single metering or compression screw ...; and the barrier flight screw.  2, fiche 4, Anglais, - barrier%20screw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vis Maillefer consiste en deux canaux séparés, constitués par deux filets de vis de pas différents, se succédant le long de la vis avec une zone de chevauchement des deux filets. Le filet supplémentaire, dont le pas est tel qu'il correspond à un tour de moins que le filet principal sur la longueur de la zone de compression, balaie dans cette zone la largeur du canal, définissant deux canaux de largeur variable. En fait la position du filet supplémentaire correspond à celle que prendrait la frontière entre solide et liquide du processus de plastification par l'arrière du filet. On peut alors constater que le solide reste contenu dans le filet principal et que le liquide s’accumule dans le filet secondaire situé en arrière. Tout se passe comme si le filet supplémentaire était une frontière forcée entre le lit solide et la poche de matière fondue. Ainsi les deux états de la matière sont parfaitement séparés, ce qui permet d’éviter la pollution de la poche liquide par des fragments de solide.  2, fiche 4, Français, - vis%20Maillefer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séchage du lait sur lit fluidisé couplé à une tour d’atomisation classique.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An iron remover has two distinct parts: An oxidation tower comprising a bed of very hard porous volcanic lava which divides up the water and creates a very large oxidation area in contact with air.  2, fiche 6, Anglais, - oxidation%20tower

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un déferriseur comporte deux parties distinctes : Une tour d’oxydation comprenant un lit de lave volcanique très dure et poreuse qui divise l'eau et lui assure, par contact avec l'air, une grande surface d’oxydation.  2, fiche 6, Français, - tour%20d%27oxydation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An iron remover has two distinct parts: An oxidation tower comprising a bed of very hard porous volcanic lava which divides up the water and creates a very large oxidation area in contact with air.  1, fiche 7, Anglais, - iron%20remover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un déferriseur comporte deux parties distinctes : Une tour d’oxydation comprenant un lit de lave volcanique très dure et poreuse qui divise l'eau et lui assure, par contact avec l'air, une grande surface d’oxydation.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9ferriseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol