TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A round turn and two half hitches is used on many occasions when a line with some load on it is to be secured to a spar of some sort or an eye. Once the full round turn has been taken, the load can be held while the two half hitches are put on for security. It can also be cast off while under tension. Perhaps the most common uses are in securing a dinghy to a mooring ring, or tying fenders to cabintop grabrails.  1, fiche 2, Anglais, - round%20turn%20and%20two%20half%20hitches

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On utilise fréquemment ce nœud pour frapper sur un espar ou sur un œil un cordage qui force quelque peu. Le tour mort facilite la tenue du cordage pendant qu'on forme les demi-clefs pour assurer le nœud. Il peut être filé sous tension. Son utilisation la plus courante est l'amarrage d’une annexe à l'anneau d’un quai ou des défenses à une main courante de roof.  1, fiche 2, Français, - tour%20mort%20et%20deux%20demi%2Dclefs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prior to age one, infants are able to follow the attention of others, to participate in simple turn-taking games (e.g., peek-a-boo), and to have an understanding of goal-directed behaviours, such as grasping or reaching for an object.  3, fiche 3, Anglais, - goal%2Ddirected%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À quelques mois déjà, le nourrisson est capable de suivre le regard des autres, de participer à des jeux simples qui se jouent à tour de rôle(p. ex., jouer à «coucou») et de comprendre des comportements orientés vers un but, tels que s’emparer d’un objet ou tendre la main vers un objet.  2, fiche 3, Français, - comportement%20orient%C3%A9%20vers%20un%20but

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A situation [in poker] when, if more than one player remains after the last betting round, remaining players expose and compare their hands to determine the winner or winners.  2, fiche 4, Anglais, - showdown

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The showdown occurs at the end of each hand. ... As exposing one's cards gives players at the table information, you will often see the annoying dance of two players waiting for the other one to flip over his cards at showdown. So that this doesn't happen, poker rules state that the last player to make an "aggressive" move, meaning the last player to open the betting or to raise, must show first.  3, fiche 4, Anglais, - showdown

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phase finale de la partie où les joueurs encore en course après le dernier tour d’enchères doivent montrer leurs cartes pour déterminer celui qui a la meilleure main de poker.  4, fiche 4, Français, - abattage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’abattage des cartes au poker se déroule après la fin de tous les tours d’enchères et permet donc de déterminer la combinaison de 5 cartes gagnantes dans la partie de poker.  2, fiche 4, Français, - abattage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pop-up tents. The most common of these tents is shaped like half of a baseball. It has fiberglass rods sewn right into the canvas. Erecting the tent is simply a matter of fitting the sections of the poles together, standing it on end and pushing down on the top. It gets its name from the way it literally pops out into shape.  1, fiche 5, Anglais, - pop%2Dup%20tent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tente hémisphérique. [...] Elle est soutenue par un réseau de tiges. Légère et peu encombrante, on peut la monter en un tour de main. Il n’ y a qu'à fixer les tiges, bout à bout, les unes aux autres, puis à exercer une pression sur la partie supérieure jusqu'à ce que [se] produise cet espèce de gonflement, instantané qui lui donnera sa forme définitive et d’où lui vient son nom anglais de "pop-up tent».  2, fiche 5, Français, - tente%20en%20d%C3%B4me

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At Rosendahl the task of toolmaking has been taken beyond the realm of simple need. This Grand Cru foil cutter cuts foil with even edges - safely and easily. Place the foil cutter on the bottle, make a half turn to the left and a half turn to the right, and the foil is cut. Lift up and remove the foil. The four sharp knives on the foil cutter make one precise cut. The rubber edge secures the right cutting height.  1, fiche 6, Anglais, - foil%20cutter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coupe capsule sectionne les capsules de vos bouteilles en un tour de main.  2, fiche 6, Français, - coupe%2Dcapsule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cards dealt to a player of a card game.  2, fiche 7, Anglais, - hand

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In most games it is also useful to sort one's hand, rearranging the cards in a way appropriate to the game.  3, fiche 7, Anglais, - hand

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Refers only to the cards of one player.  4, fiche 7, Anglais, - hand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cartes détenues par un des joueurs.  2, fiche 7, Français, - main

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’ensemble des 4 mains : une donne extraordinaire.  3, fiche 7, Français, - main

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il existe également une version où le nombre de cartes est identique à chaque tour et où le donneur détermine l'atout après avoir consulté sa main.  2, fiche 7, Français, - main

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S’applique uniquement aux cartes d’un seul joueur.  4, fiche 7, Français, - main

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Part of the lathe that rides on the cross slide and carries the toolpost. Its base is graduated in degrees and may be swivelled to any required angle.  3, fiche 8, Anglais, - compound%20rest

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Definition written by the Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  3, fiche 8, Anglais, - compound%20rest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organe du tour, situé sur le chariot transversal, qui reçoit le dispositif porte-outil. Il est orientable sur une embase graduée en degrés, et son déplacement est exclusivement commandé à la main.  1, fiche 8, Français, - chariot%20sup%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le chariot transversal sert de support à un deuxième chariot appelé chariot porte-outil ou chariot supérieur, lequel chariot est orientable sur une embase graduée en degrés. [Le tour et la fraiseuse, Robert Nadreau, 1961, p. 33]  3, fiche 8, Français, - chariot%20sup%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, fiche 8, Français, - chariot%20sup%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 8, Français, - chariot%20sup%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

porte-outil : mot composé invariable.  7, fiche 8, Français, - chariot%20sup%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Welding fumes comprise: mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0.5 micron to 1.0 micron range.  1, fiche 9, Anglais, - metal%20burning

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.  3, fiche 9, Anglais, - metal%20burning

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.  4, fiche 9, Anglais, - metal%20burning

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.  5, fiche 9, Anglais, - metal%20burning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La patine au feu permet d’obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s’agit d’un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.  1, fiche 9, Français, - br%C3%BBlage%20d%27un%20m%C3%A9tal

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l’usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d’inhalation.  2, fiche 9, Français, - br%C3%BBlage%20d%27un%20m%C3%A9tal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Québécoise Anne Montminy n’ a pas fait mentir son statut de favorite et a remporté haut la main l'épreuve de la tour de dix mètres lors des sélections olympiques de plongeon qui se sont terminées dimanche à Montréal.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9preuve%20de%20la%20tour

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] débit délivré par les prises de dernier ordre, situées en principe sur les canaux quaternaires.  1, fiche 11, Français, - module%20de%20distribution

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sa valeur doit, tout en restant inférieure à la main d’eau, être assez grande pour permettre l'arrosage de la plus petite unité parcellaire d’arrosage du périmètre. Dans de nombreux réseaux anciens dont la distribution se fait au tour d’eau, le module de distribution est le même pour l'ensemble du périmètre, ce qui facilite l'établissement de l'horaire d’arrosage. Cependant il est possible d’avoir pour chaque canal quaternaire un module de distribution propre adapté aux conditions locales de sol et de culture.  1, fiche 11, Français, - module%20de%20distribution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Firm hand tightness is adequate when screwing CPVC male threaded adapters into metal fittings, followed by not more than one full turn with a wrench.  1, fiche 12, Anglais, - male%20threaded%20adapter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure - insert fittings and clamps used with polyethylene pipe.  2, fiche 12, Anglais, - male%20threaded%20adapter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour visser un adaptateur mâle(pour tubes en PVCC) dans un raccord métallique, il suffit de bien serrer à la main, puis de donner un tour supplémentaire à l'aide d’une clé.  1, fiche 12, Français, - adaptateur%20m%C3%A2le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

J’ai perdu le tour de main.  1, fiche 13, Français, - truc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To make a two-straw braid tie two straws firmly together at the top, hold them in the left hand at the knot and fold the first straw over the second so that the two straws form a right angle. Make a quarter turn clockwise and fold the second straw over the first. Continue like this until you have the length you want.  1, fiche 14, Anglais, - two%2Dstraw%20braid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tresse à deux pailles. Attachez solidement deux pailles par leur sommet. Prenez-les dans la main gauche au niveau du lien et passez la première paille à angle droit sur la seconde. Faites un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre et pliez la seconde paille sur la première. Continuez ainsi jusqu'à ce que vous ayez la longueur désirée.  1, fiche 14, Français, - tresse%20%C3%A0%20deux%20pailles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nom d’un plat sur un menu de restaurant. Il s’agit d’un bifteck servi sur un petit pain rond recouvert de graines de sésame.  2, fiche 15, Français, - bifteck%20sur%20petit%20pain%20empereur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le petit pain empereur est un pain façonné. [...] Les pâtons sont, d’abord, tournés en boule. Placés moulure en dessus, ils sont repris après un petit repos, de préférence, et abaissés à la main sur le tour légèrement saupoudré de farine de riz, de seigle ou de manioc. [...] le petit pain doit être bien rond et les branches bien régulières.  3, fiche 15, Français, - bifteck%20sur%20petit%20pain%20empereur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--a machine for turning unfired hollow-ware, e.g. cups or vases. [DOGER 67 162]  1, fiche 16, Anglais, - lathe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

la--de fileur, pour nos petits travaux, la machine qui remplacera le tour, Au lieu d’être au pied, elle sera à main. Elle servira à(...) tournasser, à monter les formes.  1, fiche 16, Français, - tournette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol