TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To cut the design for a coin or a bank note at the various stages of die making.  2, fiche 2, Anglais, - engrave

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tracer of the reducing machine follows the design of the epoxy negative model while the cutter engraves the brass intermediate model.  2, fiche 2, Anglais, - engrave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inciser le motif d’une pièce ou d’un billet de banque au cours des diverses étapes du processus de fabrication des coins.  2, fiche 2, Français, - graver

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traçoir du tour à réduire suit le dessin du modèle négatif de résine époxyde, tandis que le coupoir ou mandrin à découpage grave le modèle intermédiaire de laiton.  2, fiche 2, Français, - graver

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grabado del punzón de máquina: El archivo informático se pasa a una máquina fresadora de control numérico que graba la imagen de la moneda al tamaño definitivo y en positivo sobre el extremo de una pieza de acero en forma cilíndrica.  2, fiche 2, Espagnol, - grabar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique for forming parts with rotational symmetry over a mandrel with the use of a tool or roller.  1, fiche 3, Anglais, - spinning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are two basic types of spinning: conventional or manual spinning, and shear spinning.  1, fiche 3, Anglais, - spinning

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

inside spinning.  2, fiche 3, Anglais, - spinning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération de mise en forme à froid de pièces métalliques axisymétriques à parois minces à partir de tôles, réalisée à l’aide d’un mandrin mobile et d’une molette.  1, fiche 3, Français, - repoussage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le repoussage peut prendre deux formes : le repoussage au tour et le fluotournage. Lors du repoussage au tour(manual spinning ou conventional spinning) la pièce conserve l'épaisseur du flan; lors du fluotournage(flospinning, shear spinning, floturning, hydrospinning) le métal flue le long du mandrin.  2, fiche 3, Français, - repoussage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

repoussage par l’intérieur.  2, fiche 3, Français, - repoussage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The metal lathe is used to machine radially symetrical features in metal or plastic parts.  1, fiche 4, Anglais, - metal%20lathe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un tour à métaux est une machine-outil capable d’usiner des pièces cylindriques et coniques, par arrachage de matière sur un outil coupant. L'outil est fixe et c'est la pièce qui tourne devant lui. Elle est maintenue solidement entre les trois mors d’un mandrin en rotation.  1, fiche 4, Français, - tour%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spinning: the process of turning sheet metal into hollow shapes or shells by forcing it, while rotating on a spinning lathe, against a metal or wood form called a chuck.  2, fiche 5, Anglais, - spinning%20lathe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tour à repousser est d’emploi constant pour l'exécution des pièces rondes et ovales [...] un mandrin en bois dur, ayant la forme que devra prendre le métal est vissé sur le tour.  2, fiche 5, Français, - tour%20%C3%A0%20repousser

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tour à repousser : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  3, fiche 5, Français, - tour%20%C3%A0%20repousser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In shear spinning (hydrospinning, floturning) the deformation is carried out with a roller in such a manner that the diameter of the original blank does not change but the thickness of the part decreases by an amount dependent on the mandrel angle.  1, fiche 6, Anglais, - flospinning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de mise en forme à froid de pièces métalliques axisymétriques de faible épaisseur, par application et déformation d’un flan plat ou d’une ébauche sur un mandrin tournant.  1, fiche 6, Français, - fluotournage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le fluotournage est une opération spécifique de repoussage au cours de laquelle le métal flue le long du mandrin, alors que durant le repoussage au tour la pièce conserve l'épaisseur du flan. Les termes fluotournage et repoussage au tour sont donc des spécifiques par rapport au terme repoussage et à son équivalent anglais «spinning».  2, fiche 6, Français, - fluotournage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Spinning: This process forms parts with rotational symmetry over a mandrel with the use of a tool or roller. There are two basic types of spinning: conventional or manual spinning, and shear spinning.  2, fiche 7, Anglais, - manual%20spinning%20pass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Repoussage : Formage de pièces de révolution sur tour à repousser [...] La pièce conserve la même épaisseur que le flan(différence avec le fluo-tournage, où le métal flue le long du mandrin).  2, fiche 7, Français, - passe%20de%20repoussage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In filament-wound reinforced plastics, a winding with the filaments essentially perpendicular to the axis (90° or level winding).  2, fiche 8, Anglais, - circumferential%20winding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enroulement avec étuve intégrée [...] L'avance du mandrin à chaque tour de celui-ci est égale à la largeur de la nappe de fils déposée par le guide-fils de telle sorte que les fils se juxtaposent d’un tour à l'autre. Ce type d’enroulement est appelé «enroulement radial». Les fils forment avec l'axe du mandrin, un angle voisin de 90°.  2, fiche 8, Français, - enroulement%20circonf%C3%A9rentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The tracer attached to the bar of the reducing machine follows the contours of the epoxy negative model, while the revolving cutter duplicates its movements on a reduced scale, engraving the brass intermediate model. A design could also be copied without being reduced.  1, fiche 9, Anglais, - cutter

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cutter for coins.  1, fiche 9, Anglais, - cutter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le traçoir fixé à la tringle du tour à réduire suit les contours du modèle négatif de résine époxide tandis que le coupoir ou mandrin de découpage reproduit exactement, mais à échelle réduite, les mouvements du traçoir, gravant le modèle intermédiaire de laiton. Le même principe peut s’appliquer pour reproduire un motif sans le réduire.  1, fiche 9, Français, - coupoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of the tracer and the cutter on the reducing machine.  1, fiche 10, Anglais, - path

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Du traçoir et du mandrin de découpage sur le tour à réduire.  1, fiche 10, Français, - trajectoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Shimada CN-660 camless CNC chucker produces parts in cycle times that compete with conventional multispindle lathes.  2, fiche 11, Anglais, - chucker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les capacités du tour à mandrin GL30 lui permettent d’usiner des diamètres de 20mm. Son moteur de broche développe 3, 5kW, la vitesse de rotation de celle-ci atteignant 5 500 tr/min.  1, fiche 11, Français, - tour%20%C3%A0%20mandrin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A self-centring chuck with the jaws slotted to engage with a raised spiral or a plate which is rotated by a key to advance the jaws while maintaining their concentricity.  1, fiche 12, Anglais, - scroll%20chuck

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mandrin dont les mors se serrent et se desserrent simultanément, concentriquement à l'axe du tour.  1, fiche 12, Français, - mandrin%20autocentreur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol