TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, fiche 1, Anglais, - Carleton%20Martello%20Tower%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Carleton Martello Tower" (the Martello tower located in Carleton), the ungazetteered English name of a structure having a French equivalent form.  5, fiche 1, Anglais, - Carleton%20Martello%20Tower%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  6, fiche 1, Anglais, - Carleton%20Martello%20Tower%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Tour%2DMartello%2Dde%2DCarleton

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après la «tour Martello de Carleton»(la tour Martello située à Carleton), la désignation française équivalente d’une construction ayant une forme originale anglaise.  5, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Tour%2DMartello%2Dde%2DCarleton

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  4, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Tour%2DMartello%2Dde%2DCarleton

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Tour%2DMartello%2Dde%2DCarleton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The English name of a tower that has a French equivalent form; the specific in "Carleton Martello Tower National Historic Site (N.B.)", a national historic site managed by Parks Canada. In "Carleton Martello Tower", the generic is "Martello Tower/martello tower". This tower is located in the western part of the city of Saint John (N.B.) which was informally known as "Carleton" or "Carleton Heights" at times in the XIX Century.  2, fiche 2, Anglais, - Carleton%20Martello%20Tower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Forme française équivalente du nom d’une tour ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national de la Tour-Martello-de-Carleton(N.-B.) », un lieu historique national géré par Parcs Canada. Dans «tour Martello de Carleton», le générique est «tour Martello». Cette tour est située dans la partie ouest de la cité de Saint-Jean(N.-B.) désignée «Carleton» ou «Carleton Heights» au XIXe siècle, d’où la particule de liaison entre «tour Martello» et «Carleton».  2, fiche 2, Français, - tour%20Martello%20de%20Carleton

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 2, Français, - tour%20Martello%20de%20Carleton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The English name of a tower that has a French equivalent form; the specific in "Prince of Wales Tower National Historic Site (N.S.)", a national historic site managed by Parks Canada. A name that is taken from a title held which has a French equivalent (Prince of Wales = prince de Galles), has both its generic and specific translated.  2, fiche 3, Anglais, - Prince%20of%20Wales%20Tower

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This tower, located in Halifax (Nova Scotia), is one of the Martello towers built in British North America.  3, fiche 3, Anglais, - Prince%20of%20Wales%20Tower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Forme française équivalente du nom d’une tour ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national de la Tour Prince-de-Galles (N.-É.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Un nom donné d’après un titre porté et ayant un équivalent français (Prince of Wales = prince de Galles), voit se traduire et le générique, et le spécifique.  2, fiche 3, Français, - tour%20Prince%2Dde%2DGalles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette tour, située à Halifax(Nouvelle-Écosse), fait partie des tours Martello construites en Amérique du Nord britannique. C'est une erreur que de désigner la construction «tour/Tour du prince de Galles».  2, fiche 3, Français, - tour%20Prince%2Dde%2DGalles

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 3, Français, - tour%20Prince%2Dde%2DGalles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Canadian Forces Base Kingston.  1, fiche 4, Anglais, - Honour%20is%20burdened%20with%20responsibility

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Description of the Canadian Forces Base Kingston badge: azure, in base two bars wavy argent, issuant from between martello tower argent with supporting wall to roof gules, port, windows and masoned sable .  1, fiche 4, Anglais, - Honour%20is%20burdened%20with%20responsibility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Kingston.  1, fiche 4, Français, - L%27honneur%20est%20charg%C3%A9%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Description de l'insigne de la Base des Forces canadiennes Kingston : d’azur, en pointe deux divises ondées argent issant d’entre une tour Martello argent avec mur de soutènement aux gueules du toit, portail, fenêtres et sable maçonné.  1, fiche 4, Français, - L%27honneur%20est%20charg%C3%A9%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This tower, located in Halifax (Nova Scotia), is one of the Martello towers built in British North America.  1, fiche 5, Anglais, - Sherbrooke%20Tower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette tour, située à Halifax(Nouvelle-Écosse), est l'une des tours Martello construites en Amérique du Nord britannique. Le terme français donné ici est celui qui apparaît sur les pancartes, à l'extérieur de la tour en question.  1, fiche 5, Français, - Tour%20Sherbrooke

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This tower, located in Kingston (Ontario), is one of the Martello towers built in British North America.  1, fiche 6, Anglais, - Branch%20Ditch%20Tower

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette tour, située à Kingston(Ontario), est l'une des tours Martello construites en Amérique du Nord britannique.  2, fiche 6, Français, - Branch%20Ditch%20Tower

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This tower, located in Kingston (Ontario), is one of the Martello towers built in British North America.  1, fiche 7, Anglais, - Fort%20Frederick%20Tower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette tour, située à Kingston(Ontario), est l'une des tours Martello construites en Amérique du Nord britannique.  2, fiche 7, Français, - Fort%20Frederick%20Tower

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This tower, located in George Island, in the harbour of Halifax (Nova Scotia), is one of the Martello towers built in British North America.  1, fiche 8, Anglais, - George%20Island%20Tower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette tour, située sur l'Île George, dans le port de Halifax(Nouvelle-Écosse), fait partie des tours Martello construites en Amérique du Nord britannique. Le terme français donné ici est celui qui apparaît sur les pancartes, à l'extérieur de la tour en question.  1, fiche 8, Français, - Tour%20de%20l%27%C3%8Ele%20George

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This tower, located in Halifax (Nova Scotia), is one of the Martello towers built in British North America.  1, fiche 9, Anglais, - Duke%20of%20York%27s%20Tower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette tour, située à Halifax(Nouvelle-Écosse), fait partie des tours Martello construites en Amérique du Nord britannique. Le terme français donné ici est celui qui apparaît sur les pancartes, à l'extérieur de la tour en question.  1, fiche 9, Français, - Tour%20du%20Duc%20de%20York

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fortification built in Halifax (Nova Scotia) and later replaced by the Fort Clarence Martello Tower.  1, fiche 10, Anglais, - Eastern%20Battery%20and%20Redoubt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fortification construite à Halifax(Nouvelle-Écosse), remplacée par la suite par une tour Martello, soit la Tour du Fort Clarence. Il n’ y a pas de nom français, puisque cette fortification n’ existe plus.  2, fiche 10, Français, - Eastern%20Battery%20and%20Redoubt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This tower, located in Halifax (Nova Scotia), is one of the Martello towers built in British North America.  1, fiche 11, Anglais, - Fort%20Clarence%20Tower

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette fortification, située à Halifax(Nouvelle-Écosse), fait partie des tours Martello construites en Amérique du Nord britannique. Le terme français donné ici correspond aux indications inscrites sur les pancartes, à l'extérieur de la tour en question.  1, fiche 11, Français, - Tour%20du%20Fort%20Clarence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This tower, located in Halifax (Nova Scotia), is one of the Martello towers built in British North America.  1, fiche 12, Anglais, - York%20Redoubt%20Tower

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette tour, située à Halifax(Nouvelle-Écosse), fait partie des tours Martello construites en Amérique du Nord britannique.  1, fiche 12, Français, - Tour%20de%20la%20Redoute%20York

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme français donné ici est celui qui apparaît sur les pancartes, à l’extérieur de la tour en question.  1, fiche 12, Français, - Tour%20de%20la%20Redoute%20York

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This tower, located in Halifax (Nova Scotia), is one of the Martello Towers built in British North America.  1, fiche 13, Anglais, - Duke%20of%20Clarence%27s%20Tower

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette tour, située à Halifax(Nouvelle-Écosse), fait partie des tours Martello construites en Amérique du Nord britannique. Le terme français donné ici est celui qui apparaît sur les pancartes, à l'extérieur de la tour en question.  1, fiche 13, Français, - Tour%20du%20Duc%20de%20Clarence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol