TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique for forming parts with rotational symmetry over a mandrel with the use of a tool or roller.  1, fiche 2, Anglais, - spinning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are two basic types of spinning: conventional or manual spinning, and shear spinning.  1, fiche 2, Anglais, - spinning

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

inside spinning.  2, fiche 2, Anglais, - spinning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération de mise en forme à froid de pièces métalliques axisymétriques à parois minces à partir de tôles, réalisée à l’aide d’un mandrin mobile et d’une molette.  1, fiche 2, Français, - repoussage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le repoussage peut prendre deux formes : le repoussage au tour et le fluotournage. Lors du repoussage au tour(manual spinning ou conventional spinning) la pièce conserve l'épaisseur du flan; lors du fluotournage(flospinning, shear spinning, floturning, hydrospinning) le métal flue le long du mandrin.  2, fiche 2, Français, - repoussage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

repoussage par l’intérieur.  2, fiche 2, Français, - repoussage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A light source consisting of a sealed glass housing containing a combustible material in an atmosphere of oxygen, which is ignited by an electrical current through a filament to produce a single pulse of light of brief duration and high intensity.  1, fiche 3, Anglais, - flashbulb

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ampoule de verre remplie d’oxygène contenant un fil ou un ruban d’aluminium ou d’un alliage aluminium-magnesium ou de zircon.  5, fiche 3, Français, - lampe%20%C3%A9clair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A l'intérieur de l'ampoule se trouve un filament d’allumage noyé dans une pâte très inflammable : ce filament, porté au rouge par une décharge électrique, enflamme la pâte qui, à son tour, provoque la combustion du fil ou du ruban de métal.  5, fiche 3, Français, - lampe%20%C3%A9clair

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Seul le Grand Robert signale que «flash» est un anglicisme.  6, fiche 3, Français, - lampe%20%C3%A9clair

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  7, fiche 3, Français, - lampe%20%C3%A9clair

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

flash; flashs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 3, Français, - lampe%20%C3%A9clair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Turning tools are used to create furniture, bowls, platters and serving trays, pens, and a number of other items.  2, fiche 4, Anglais, - turning%20tool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples include wood turning tool and lathe cutting tool.  2, fiche 4, Anglais, - turning%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil généralement de bois ou de métal servant à tournasser les pièces de céramique sur le tour.  2, fiche 4, Français, - est%C3%A8que

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «turning tool» englobe tous le types d’outils servant à façonner le diamètre externe d’une pièce de bois, de métal ou d’argile.  3, fiche 4, Français, - est%C3%A8que

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wood mallet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - wood%20mallet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les maillets. Ces outils sont fabriqués dans une matière suffisamment tendre pour ne pas produire un écrasement du métal en feuille, pendant l'opération de frappe à coups portants. [...] Les maillets en bois sont généralement en buis. [...] Les maillets sont obtenus par usinage au tour. Leur forme la plus courante est celle dite «forme tonneau», une des touches est plane, l'autre légèrement bombée.  2, fiche 5, Français, - maillet%20en%20bois

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maillet en bois : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - maillet%20en%20bois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Leather that shows natural aging and wear that has been artificially created.  1, fiche 6, Anglais, - distressed%20leather

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Distressed leather jacket with cozy faux-fur lining and trim.  2, fiche 6, Anglais, - distressed%20leather

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peau de veau, mouton ou vachette [qui] est pigmentée et ombragée en surface afin de donner un "aspect patiné" au cuir.  3, fiche 6, Français, - cuir%20vieilli

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le vieilli est un cuir "pigmenté": la peau a été teintée couleur brun clair, avant d’être pigmentée ("peinture") avec une couleur plus sombre sur la fleur. Puis elle a été placée dans une cuve (généralement une "coudreuse" à sec) avec des pierres pour l’user artificiellement (même principe que pour les "jeans" stone-washed).  4, fiche 6, Français, - cuir%20vieilli

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cette ceinture double tour en cuir d’aspect vieilli a une boucle en métal vieilli coloris bronze et des passants en cuir.  2, fiche 6, Français, - cuir%20vieilli

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Spinning: the process of turning sheet metal into hollow shapes or shells by forcing it, while rotating on a spinning lathe, against a metal or wood form called a chuck.  2, fiche 7, Anglais, - spinning%20lathe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tour à repousser est d’emploi constant pour l'exécution des pièces rondes et ovales [...] un mandrin en bois dur, ayant la forme que devra prendre le métal est vissé sur le tour.  2, fiche 7, Français, - tour%20%C3%A0%20repousser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tour à repousser : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  3, fiche 7, Français, - tour%20%C3%A0%20repousser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Welding fumes comprise: mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0.5 micron to 1.0 micron range.  1, fiche 8, Anglais, - metal%20burning

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.  3, fiche 8, Anglais, - metal%20burning

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.  4, fiche 8, Anglais, - metal%20burning

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.  5, fiche 8, Anglais, - metal%20burning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La patine au feu permet d’obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s’agit d’un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.  1, fiche 8, Français, - br%C3%BBlage%20d%27un%20m%C3%A9tal

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l’usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d’inhalation.  2, fiche 8, Français, - br%C3%BBlage%20d%27un%20m%C3%A9tal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In shear spinning (hydrospinning, floturning) the deformation is carried out with a roller in such a manner that the diameter of the original blank does not change but the thickness of the part decreases by an amount dependent on the mandrel angle.  1, fiche 9, Anglais, - flospinning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de mise en forme à froid de pièces métalliques axisymétriques de faible épaisseur, par application et déformation d’un flan plat ou d’une ébauche sur un mandrin tournant.  1, fiche 9, Français, - fluotournage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le fluotournage est une opération spécifique de repoussage au cours de laquelle le métal flue le long du mandrin, alors que durant le repoussage au tour la pièce conserve l'épaisseur du flan. Les termes fluotournage et repoussage au tour sont donc des spécifiques par rapport au terme repoussage et à son équivalent anglais «spinning».  2, fiche 9, Français, - fluotournage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Spinning: This process forms parts with rotational symmetry over a mandrel with the use of a tool or roller. There are two basic types of spinning: conventional or manual spinning, and shear spinning.  2, fiche 10, Anglais, - manual%20spinning%20pass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Repoussage : Formage de pièces de révolution sur tour à repousser [...] La pièce conserve la même épaisseur que le flan(différence avec le fluo-tournage, où le métal flue le long du mandrin).  2, fiche 10, Français, - passe%20de%20repoussage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The magnetic field which leaves or enters the surface of a part at a discontinuity or change in section configuration of a magnetic circuit.  1, fiche 11, Anglais, - leakage%20field

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si(...) on fait parcourir une pièce par les lignes de force d’un champ magnétique, et que ces lignes de force rencontrent un défaut, c'est-à-dire une zone plus réluctante, elles ne vont pas le traverser, mais le contourner. Cette perturbation se communiquera aux lignes de force adjacentes, et se propagera jusqu'aux lignes proches de la surface de la pièce. Ces dernières, "bousculées" à leur tour et ne trouvant plus de place pour cheminer au travers du métal, vont "fuir" à l'extérieur, créant un champ local dénommé pour cette raison, "champ de fuite", au droit du défaut(...)  1, fiche 11, Français, - champ%20de%20fuite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Copeaux de fer qui se détachent lorsqu'on travaille ce métal au tour.  1, fiche 12, Français, - tournure%20de%20fer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The unique results achieved with supercalendering are due to the intermediate fibrous rolls (sometimes referred to as bowls or filled rolls) which possess elastic or plastic properties. With the application of load on the nips, the metal rolls cause a depression or deformation on the fibrous rolls at the point of contact, and the deformation spreads out on either side of the nip (Figure 18-28). When rotated, this spread area will creep because of the constant effort of the material to return to its normal shape. This flow causes a relative motion of the filled roll surface against the metal roll surface, thus producing rolling friction, which helps to give the polishing and smoothing effects. The intensity of action is governed by the amount of plastic flow and by the nip contact pressure.  2, fiche 13, Anglais, - filled%20roll

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre(gloss calender, supercalender), et la calandre à friction(friction calender, friction glazing calender) sont des dispositifs hors machine(off-machine) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées(filled roll, compressed fibre roll, paper roll), de coton ou de papier, et rectifiés au tour.  1, fiche 13, Français, - rouleau%20de%20fibres%20comprim%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Steel bar of circular cross-section having the special features of drawn products concerning shape, dimensional accuracy and bright surface finish, produced by turning on a lathe (or peeling) followed by straightening and polishing. The removal of metal by peeling is carried out in such a way that the bright product is generally free from rolling defects and decarburization.  1, fiche 14, Anglais, - turned%20product

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - turned%20product

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Barre en acier de section droite circulaire, obtenue par écroûtage sur un tour, puis dressée et polie présentant les mêmes caractéristiques de forme, de précision dimensionnelle et d’état de surface que les produits étirés. L'enlèvement de métal par écroûtage se fait de telle façon que le produit «blanc» soit généralement exempt de défauts de laminage et de décarburation.  1, fiche 14, Français, - produit%20%C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9%20galet%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 14, Français, - produit%20%C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9%20galet%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Donner au bois ou au métal ou à tout autre matériau une forme ronde, elliptique ou ovale au moyen d’une machine appelée tour. Les types de tournages varient à l'infini et peuvent se combiner sur une même pièce de bois. Les plus courants sont les tournages en chapelet(boules régulières juxtaposées), en spirale, en balustre, en poire, en vase, en toupie, etc. À certaines époques, spécialement sous Louis XIII, les pieds des meubles, les montants et les traverses de sièges utilisent ce décor.  1, fiche 15, Français, - tourner

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Calendering. Process of smoothing and compressing paper during production that is accomplished by passing a single continuous sheet through a number of pairs of heated rolls. The rolls in combination are called calenders ... Coated papers are calendered to provide a smooth, glossy finish.  2, fiche 16, Anglais, - smooth%20finish

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre(...) et la calandre à friction(...) sont des dispositifs hors machine(...) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées(...) de coton ou de papier, et rectifiés au tour.(...) Le fini satiné(smooth finish) s’obtient donc par une friction de roulement(...) résultant du mouvement relatif des deux rouleaux.  1, fiche 16, Français, - fini%20satin%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme "satinage" ne peut être employé pour désigner l’aspect satiné du papier car il désigne plutôt l’opération même effectuée hors machine qui permet d’obtenir un papier satiné.  3, fiche 16, Français, - fini%20satin%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol