TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[In chess,] the action of [bringing] the castle or rook up to the square next the king, and move the king to the other side of the castle.  1, fiche 1, Anglais, - castling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Aux échecs, ] mouvement combiné du roi et de la tour et comptant pour un seul coup.  2, fiche 1, Français, - roque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En el juego del ajedrez, movimiento simultáneo del rey y de una torre del mismo bando, según determinadas reglas.  2, fiche 1, Espagnol, - enroque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enroque: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las jugadas y las estrategias del ajedrez, así como los de las piezas, van en minúscula.  3, fiche 1, Espagnol, - enroque

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A percussive rotary tool fitted with a multivane or oscillating motor driving a hammer which periodically strikes an anvil to tighten nuts and bolts without producing any reaction torque on the tool.  3, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The technology of pneumatic impact wrenches is different from that of other portable fastening machines with rotor stalling which operate on the basis of the dynamic stall torque. After a certain movement of the rotor and of the moving masses, all or most of the rotational kinetic energy is transformed in the form of impacts. These impacts are received tangentially on the output shaft, which is not directly mechanically linked with the rotor, thus creating a succession of instantaneous rotational torques of irregular values which are transmitted to the part to be screwed. The number of impacts per revolution would depend on the design of the impact wrench.  1, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pneumatic impact wrench; impact wrench: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif à percussion muni d’un moteur à palettes ou oscillant entraînant un marteau qui vient périodiquement percuter un axe-enclume, pour serrer les vis et les écrous sans couple de réaction de l’outil.  4, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les clés à chocs pneumatiques sont d’une technologie différente des machines portatives de serrage à calage de rotor, qui utilisent le couple dynamique de calage. Les clés à chocs utilisent, après un certain mouvement du rotor et des masses en mouvement, tout ou partie de l'énergie cinétique de rotation qui est libérée sous forme d’impacts. Les impacts sont reçus tangentiellement sur l'arbre de sortie qui n’ est pas en liaison mécanique directe avec le rotor, créant une succession de couples rotatifs instantanés de valeur irrégulière qui sont transmis à la pièce à visser. Le nombre d’impacts par tour dépendra du type de clés à chocs.  1, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clé à chocs pneumatique; clé à chocs; clé à choc : termes et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Squat refers to the increase of a ship's draught as a result of its motion through water. It is a hydraulic phenomenon whereby the water displaced creates an increase in current velocity past the moving hull causing a reduction in pressure resulting in a localised reduction of the water level and, consequently, in a settling of the vessel deeper in the water. For various reasons-having to do with hull design, trim and other physical and operational factors-squat may be different at the fore and aft.  2, fiche 3, Anglais, - squat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surenfoncement du navire par petits fonds dû à la vitesse.  4, fiche 3, Français, - accroupissement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le squat est l'augmentation du tirant d’eau d’un navire résultant du déplacement de celui-ci dans l'eau. Il s’agit d’un phénomène hydraulique par lequel l'eau déplacée crée une augmentation de la vitesse du courant le long de la coque en mouvement, causant ainsi une réduction de pression qui, à son tour, a pour effet de produire une baisse locale du niveau d’eau, permettant au navire de s’enfoncer plus profondément dans l'eau.  5, fiche 3, Français, - accroupissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tendencia del barco a reposar o a sentarse cuando comienza a moverse.  1, fiche 3, Espagnol, - asentamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rotary engine, or Wankel engine, is somewhat similar to the standard piston engine in that it is a spark ignition, internal-combustion engine. Its mechanical design, however, is quite different. ... The heart of a rotary engine is a roughly triangular rotor that "walks" around a smaller, rigidly mounted gear.  4, fiche 4, Anglais, - rotary%20engine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The rotor is connected to the crankshaft through additional gears in such a manner that, for every rotation of the rotor, the crankshaft revolves three times. The tips of the triangular rotor move within the housing and are in constant contact with the housing walls. As the rotor moves, the volume between each side of the rotor and the housing walls continually changes.  4, fiche 4, Anglais, - rotary%20engine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rotary engine; Wankel engine; rotary piston engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - rotary%20engine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à piston rotatif réalise, sous une forme particulière, les quatre opérations fondamentales classiques :-aspiration-compression-détente-évacuation des gaz brûlés. Le piston rotatif [rotor] déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale [trochoïde]. Chacune des trois faces de ce piston va s’écarter et se rapprocher deux fois par tour de cette courbe, créant ainsi avec elle des chambres à volume variable. [Ce volume variable permet] de réaliser les opérations de compression et de détente. L'admission et l'échappement se font à l'aide de lumières de grandes sections, masquées ou non par le piston dans son mouvement de rotation. Ce mouvement, guidé et non commandé par des dentures, suffit donc à assurer, sans à-coups et en un seul tour, trois cycles complets.  4, fiche 4, Français, - moteur%20%C3%A0%20piston%20rotatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moteur à piston rotatif; moteur rotatif; moteur Wankel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - moteur%20%C3%A0%20piston%20rotatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument for indicating the rate of turn on an aircraft about the vertical axis.  4, fiche 5, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks ... on either side of center represent a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees. -The glass level containing the black ball is called the inclinometer.  5, fiche 5, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] turn indicator ... [is] almost always combined with slip/skid.  6, fiche 5, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

turn indicator: term and definition standardized by NATO.  7, fiche 5, Anglais, - turn%20indicator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gyroscopique à aiguille, destiné à indiquer l’inclinaison prise par un aéronef lorsqu’il vire.  2, fiche 5, Français, - indicateur%20de%20virage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de virage et d’inclinaison latérale. [...] Le principe de base gouvernant le fonctionnement de l'indicateur de virage est la précession gyroscopique. Le rotor est monté sur un cardan. Lorsque l'avion effectue un virage à droite ou à gauche, le rotor «précesse» autour de son axe de rotation et fait rouler le cardan. À son tour, le mouvement rotatoire du cardan fait bouger l'aiguille sur le devant de l'instrument. Un ressort renvoie le gyroscope au neutre lorsque l'avion cesse de virer. L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  3, fiche 5, Français, - indicateur%20de%20virage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 5, Français, - indicateur%20de%20virage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que muestra el ritmo y la dirección de giro de un avión.  1, fiche 5, Espagnol, - indicador%20de%20giro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un mouvement de lacet, par exemple de vitesse constante q du rotor autour l'axe de la tour de l'éolienne, crée des efforts gyroscopiques instationnaires […]  1, fiche 6, Français, - mouvement%20de%20lacet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, fiche 7, Anglais, - static%20divergence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, fiche 7, Français, - divergence%20statique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Heating by carrying heat from the hotter to the cooler spaces.  3, fiche 8, Anglais, - convection%20heating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de chauffage utilisant des convecteurs qui chauffent l'air situé à proximité immédiate qui est ainsi mis en mouvement et remplacé par de l'air froid chauffé à son tour.  2, fiche 8, Français, - chauffage%20par%20convection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Calefacción de fluidos en la que la transferencia de calor se produce por convección en el seno del propio fluido.  2, fiche 8, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20por%20convecci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The reaction of] a rock [having] lost its initial rotation or [that] starts to spin in the opposite direction to that given at delivery.  3, fiche 9, Anglais, - lost%20turn

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

turn, spin (nouns): While delivering, a rotational movement on itself given to a rock at the point of release by a slight push of the fingertips on the handle.  2, fiche 9, Anglais, - lost%20turn

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect (straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement (spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, fiche 9, Anglais, - lost%20turn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Réaction d’une] pierre en mouvement qui cesse de tourner ou qui prend l’effet contraire à celui qui lui a été donné au départ.  2, fiche 9, Français, - effet%20perdu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mouvement de rotation, rotation : En lançant une pierre, mouvement de tournoiement sur elle-même imparti, au moment du lâcher, par une légère poussée des doigts sur le manche.  3, fiche 9, Français, - effet%20perdu

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n’ exécutant pas un tour complet avant de s’immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  3, fiche 9, Français, - effet%20perdu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

How to rescue an avalanche victim ... If someone is buried in an avalanche, time is of the essence. You must attempt to rescue the victim immediately, because by the time rescuers arrive, it is usually too late. Watch the victim. As soon as someone gets caught in an avalanche, try to track their path. Don't take your eyes off them. If the person disappears beneath the snow, note where you last saw them, and continue to watch downhill to see if they resurface.  2, fiche 10, Anglais, - avalanche%20victim

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Approximately 25% of avalanche victims are fatally injured by the motion of the avalanche or collisions with the ground, trees or rocks.  3, fiche 10, Anglais, - avalanche%20victim

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux témoignages de victimes d’avalanches rapportent qu'elles se sont senties le jouet de la neige en mouvement, tour à tour englouties sous la neige, puis rejetées à l'air libre. Ainsi au cours de l'avalanche elle-même, la victime est bousculée plus ou moins violemment et les chocs avec les blocs de neige, parfois très durs, peuvent être à l'origine de fractures diverses. De plus la victime peut rencontrer des arbres, des rochers, sauter des barres rocheuses, etc. On peut donc être très grièvement blessé, voire tué au cours de l'avalanche, même sans être enseveli.  2, fiche 10, Français, - victime%20d%27avalanche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Direction that is perpendicular to the wind turbine rotor plane.  2, fiche 11, Anglais, - flapwise%20direction

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the [rotor] blades will be bending back and forth in a flapwise direction for each turn of the rotor.  1, fiche 11, Anglais, - flapwise%20direction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Orientation des pales perpendiculairement au plan du rotor d’une éolienne.  3, fiche 11, Français, - direction%20perpendiculaire%20au%20plan%20du%20rotor

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les pales seront fléchies dans un mouvement alternatif dans la direction perpendiculaire au plan du rotor à chaque tour du rotor.  1, fiche 11, Français, - direction%20perpendiculaire%20au%20plan%20du%20rotor

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The vertical N/C precision-boring and -turning machine] is a single-spindle machine, and can perform accurate machining ... This machine may have a four-, five-, or six-position turret upon which tools can be mounted.  1, fiche 12, Anglais, - five%2Dposition%20turret

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This term is used interchangeably with "pentagonal turret" (cf. SOTOO 1976, p. 5-62) when referring to turrets of this shape.  2, fiche 12, Anglais, - five%2Dposition%20turret

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wickmann - tours automatiques à barres. [...] 3 1/2" : [...]. Monobroche tourelle à 5 postes. Chariots transversaux avant et arrière.  1, fiche 12, Français, - tourelle%20%C3%A0%205%20postes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 12, Français, - tourelle%20%C3%A0%205%20postes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La tourelle [du tour revolver automatique RF 3], à axe horizontal de grand diamètre et à 5 postes, comporte un mouvement longitudinal : approche rapide, travail, retour rapide et un «pendulage» transversal, permettant de nombreux usinages.  1, fiche 12, Français, - tourelle%20%C3%A0%205%20postes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A short pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice just enough to get over an opponent's stick or skate.  4, fiche 13, Anglais, - flip%20pass

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the lift pass, the same type of pass but longer. Also called a "flick pass", a "flick" being a shot made with a quick snap or roll of the wrist. The shortness of the pass has it called a "crisp pass".  4, fiche 13, Anglais, - flip%20pass

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Passe levée. La rondelle placée légèrement devant le joueur, celui-ci exécute un mouvement rapide des poignets vers le haut et vers l’avant, permettant à la lame du bâton de s’élever rapidement de la glace.  1, fiche 13, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une courte passe qui s’élève juste assez pour passer par-dessus la lame d’un bâton ou le patin d’un adversaire; de ce fait, on la qualifie aussi de «nette». L'expression «passe sèche» fait allusion au passage dans les airs, «à sec» plutôt qu'à fleur de glace, et «passe chiquenaude» évoque la façon dont elle est exécutée, avec un tour rapide du poignet, rappelant le mouvement pour exécuter une chiquenaude.  5, fiche 13, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, fiche 14, Anglais, - porosity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d’alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d’entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, fiche 14, Français, - alv%C3%A9olage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, fiche 15, Anglais, - flow

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d’alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d’entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, fiche 15, Français, - fluidit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, fiche 16, Anglais, - layering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d’alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d’entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, fiche 16, Français, - superposition%20en%20couches

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Electrostatic micro-instability in a homogeneous anisotropic plasma due to coupling between the cyclotron motion of particles, and an electrostatic wave which is associated with plasma oscillation and which is coupled to the longitudinal motion of the particles.  2, fiche 17, Anglais, - cyclotron%20instability

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cyclotron instability: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - cyclotron%20instability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Micro-instabilité électrostatique due à un couplage entre le mouvement cyclotron des particules et une onde électrostatique associée à l'oscillation d’un plasma homogène et anisotrope; l'onde électrostatique, à son tour, est couplée avec le mouvement longitudinal des particules.  2, fiche 17, Français, - instabilit%C3%A9%20cyclotron

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

instabilité cyclotron : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 17, Français, - instabilit%C3%A9%20cyclotron

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

At the point of release while delivering, to give a rock a rotational movement on itself with a slight push of the fingertips on the handle.  2, fiche 18, Anglais, - impart%20a%20turn

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect (straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement (spin or turn). The movement can be slight (impart a turn), the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important (impart a spin), the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, fiche 18, Anglais, - impart%20a%20turn

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Au moment du lâcher d’une pierre en la lançant, la faire tourner sur elle-même par une légère poussée des doigts sur le manche.  3, fiche 18, Français, - imprimer%20un%20mouvement%20de%20rotation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger(faire tourner), la pierre n’ exécutant pas un tour complet avant de s’immobiliser, ou plus prononcé(faire tournoyer), la pierre effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  3, fiche 18, Français, - imprimer%20un%20mouvement%20de%20rotation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

While delivering, a rotational movement on itself given to a rock at the point of release by a slight push of the fingertips on the handle.  2, fiche 19, Anglais, - turn

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect (straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement (spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, fiche 19, Anglais, - turn

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En lançant une pierre, mouvement de tournoiement sur elle-même imparti, au moment du lâcher, par une légère poussée des doigts sur le manche.  2, fiche 19, Français, - mouvement%20de%20rotation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n’ exécutant pas un tour complet avant de s’immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  2, fiche 19, Français, - mouvement%20de%20rotation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

At the point of release while delivering, the effect given to the rock by a slight push of the fingertips on the handle, making it rotate on itself.  2, fiche 20, Anglais, - spin%20placed%20on%20a%20rock

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect (straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement (spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, fiche 20, Anglais, - spin%20placed%20on%20a%20rock

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Au moment du lâcher d’une pierre en la lançant, effet de tournoiement sur elle-même imparti par une poussée des doigts sur le manche.  2, fiche 20, Français, - effet%20de%20rotation%20donn%C3%A9%20%C3%A0%20une%20pierre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n’ exécutant pas un tour complet avant de s’immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  2, fiche 20, Français, - effet%20de%20rotation%20donn%C3%A9%20%C3%A0%20une%20pierre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When originally formulated, the acme thread was intended as an alternate to the square thread and other thread forms that were being used to produce transverse motion on machines.  2, fiche 21, Anglais, - square%20thread

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le filet trapézoïdal et le filet carré sont adoptés dans certains mécanismes de transmissions de mouvement par vis et écrou et lorsque l’on veut réduire ou supprimer l’action radiale du filetage.  2, fiche 21, Français, - filet%20carr%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les filets carrés, Stubb 60°, Acme et Stubb Acme, sont spécialement conçus pour des organes de transmission de mouvement, comme la vis mère d’un tour, ou pour certains appareils de levage.  3, fiche 21, Français, - filet%20carr%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The wavelike movement created by the fans as they rise to their feet and cheer.  3, fiche 22, Anglais, - Mexican%20wave

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mexican wave: known as "the wave" in North America, where fans create an undulating wave around a sports facility.  1, fiche 22, Anglais, - Mexican%20wave

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The crowd is making a wave.  3, fiche 22, Anglais, - Mexican%20wave

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

According to Mr Claude Mouton, public relations officer for Le Club de hockey, Les Canadiens de Montréal, the English term is "a wave" and the French one, "la vague". The SVP client's term, "the wave" seems, though, a better equivalent for "la vague".  3, fiche 22, Anglais, - Mexican%20wave

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mouvement dans la foule qui emplit un stade de style amphithéâtre pour assister à un manifestation sportive et qui reproduit l’ondulation d’une vague.  1, fiche 22, Français, - vague

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La foule fait la vague.  1, fiche 22, Français, - vague

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

À un arrêt du jeu, lorsque le spectacle se fait moche, ou après une série de jeux à l'emporte-pièce, l'envie de stimuler les joueurs se fait sentir parmi la foule. Les spectateurs d’une section se lèvent alors, bras dans les airs, puis se rassoient au moment même où ceux de la section à leur gauche se lèvent à leur tour, bras dans les airs. Le mouvement se continue et fait le de l'amphithéâtre, 1, 2, 3 fois. Après les sons en crescendo d’instruments de toutes sortes, les cris scandés invoquant le nom du club ou celui d’un joueur, et les invitations à manifester, gestuelles de la part de la mascotte du club ou sonores, de celle de l'organiste de la maison, ce jeu de la foule est le dernier cri des encouragements qu'un club local puisse recevoir(surtout populaire aux matches de hockey, de baseball et de football).  1, fiche 22, Français, - vague

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A flatbed cylinder press in which the cylinder rotates at a constant speed and in such a way that during the first half-rotation the bed moves forward and the impression is made, the bed returning to its original position during the second half-rotation.  2, fiche 23, Anglais, - single%2Drevolution%20press

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There are, however, single-revolution presses with varying speeds for the bed and/or cylinder, e.g. the Heidelberg cylinder.  2, fiche 23, Anglais, - single%2Drevolution%20press

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Presse à cylindre à plat où le cylindre assure l'impression pendant un demi-tour et termine le tour à vide. Le cylindre assure donc un tour complet pendant le mouvement aller et retour du marbre.  2, fiche 23, Français, - machine%20un%20tour

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Move like a rotating wheel.  2, fiche 24, Anglais, - cartwheel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tonneau :Mouvement d’acrobatie aérienne; tour complet de l'appareil autour de son axe longitudinal.  1, fiche 24, Français, - ex%C3%A9cuter%20un%20tonneau

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le pilote a exécuté une série de tonneaux.  1, fiche 24, Français, - ex%C3%A9cuter%20un%20tonneau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tour :Mouvement sur lui-même que le danseur(ou la danseuse) effectue sur les deux pieds.  2, fiche 25, Français, - tour%20sous%20bras

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui consiste à faire siffler un bouton enfilé sur une double ficelle assez fine ou sur du gros fil, en lâchant et en tendant alternativement les extrémités, de façon que ce lion, se roulant et se déroulant tour à tour et en sens contraire, imprime comme un mouvement perpétuel au bouton.  2, fiche 26, Français, - tourniquet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An engine lathe whose cross slide moves back and forth to perform plunge, traverse and tracing cuts.  4, fiche 27, Anglais, - relieving%20lathe

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tour parallèle dont le chariot transversal est animé d’un mouvement de va et vient périodique et qui peut travailler indifféremment en plongée, en chariotage ou en copiage.  2, fiche 27, Français, - tour%20%C3%A0%20d%C3%A9talonner

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Définitions anglaise et française rédigées par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  2, fiche 27, Français, - tour%20%C3%A0%20d%C3%A9talonner

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vérin hydraulique situé à la partie inférieure de la tour de façonnage et qui en commande l’inclinaison lors de l’ébranchage.  1, fiche 28, Français, - v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20de%20la%20tour

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une défectuosité du vérin d’inclinaison de la tour empêchait la synchronisation avec le mouvement de la flèche d’abattage.  1, fiche 28, Français, - v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20de%20la%20tour

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La came de verrouillage qui prend appui sur le pourtour du rouleau empêche le mouvement du pignon jusqu'à ce qu'elle s’engage dans l'une des deux encoches du rouleau. Ainsi, elle permet au pignon de s’engager dans les deux doigts et d’entraîner le rouleau des dizaines. Au passage de la deuxième encoche, la came peut effectuer un quart de tour et être à nouveau en position de verrouillage.  1, fiche 29, Français, - came%20de%20verrouillage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bow: a contrivance that consists of a bent elastic rod with ends connected by a string and is employed for various purposes ... [or] for preparing and arranging the hair and fur used by hatters.  2, fiche 30, Anglais, - hatter%27s%20bow

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Archet : Arc composé d’une baleine ou lame d’acier et d’une grosse corde de boyau, utilisé(...) ou pour faire tourner, en imprimant un rapide mouvement de va-et-vient, les pièces sur un tour.  2, fiche 30, Français, - archet%20de%20chapelier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Provides a zone of mobile packing, usually plastic or glass spheres, where gas and liquid can intimately mix.  2, fiche 31, Anglais, - moving%2Dbed%20scrubber

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tour utilisant comme garnissage des sphères creuses et légères qui sont mises en mouvement par le courant gazeux.  3, fiche 31, Français, - tour%20%C3%A0%20garnissage%20mobile

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le laveur à boules flottantes semble être un type de tour à garnissage mobile; dans ce cas "tour à garnissage mobile" serait un générique par rapport à "laveur à boules flottantes".  4, fiche 31, Français, - tour%20%C3%A0%20garnissage%20mobile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Calendering. Process of smoothing and compressing paper during production that is accomplished by passing a single continuous sheet through a number of pairs of heated rolls. The rolls in combination are called calenders ... Coated papers are calendered to provide a smooth, glossy finish.  2, fiche 32, Anglais, - smooth%20finish

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre(...) et la calandre à friction(...) sont des dispositifs hors machine(...) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées(...) de coton ou de papier, et rectifiés au tour.(...) Le fini satiné(smooth finish) s’obtient donc par une friction de roulement(...) résultant du mouvement relatif des deux rouleaux.  1, fiche 32, Français, - fini%20satin%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme "satinage" ne peut être employé pour désigner l’aspect satiné du papier car il désigne plutôt l’opération même effectuée hors machine qui permet d’obtenir un papier satiné.  3, fiche 32, Français, - fini%20satin%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

One in which the aircraft remains at all times within the airport tower control zone.  1, fiche 33, Anglais, - local%20movement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’un aéronef demeurant dans la zone relevant de la tour de contrôle de l'aéroport.  1, fiche 33, Français, - mouvement%20local

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Through the efforts of the leading officials of Central and South China, fighting was restricted to North China and the fiction maintained that the court had not given its approval to the Boxer Rebellion.  1, fiche 34, Anglais, - Boxer%20Rebellion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette poussée occidentale en Chine provoque, à son tour, une violente réaction populaire. C'est le mouvement des Yihetuan(...)("milices de justice et de concorde") ou "Boxeurs", dont les premières victimes sont ceux des Occidentaux avec lesquels les paysans étaient le plus directement en contact, à savoir les missionnaires.  1, fiche 34, Français, - mouvement%20des%20Boxeurs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

eccentric groove: a locked groove ... to provide an in-and-out motion of the pickup arm for actuating the trip mechanism of an automatic record changer at the end of the record.  1, fiche 35, Anglais, - in%2Dand%2Dout%20motion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

si l'on examine attentivement la cellule phonolectrice [sur le disque en rotation, on perçoit un très léger mouvement alternatif allant, à chaque tour de plateau, du centre vers la périphérie et vice-versa. ]  1, fiche 35, Français, - mouvement%20alternatif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol