TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partie de la tour du CN à Toronto abritant le restaurant tournant et les plates-formes d’observation.  1, fiche 1, Français, - nacelle%20circulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A map showing the different classes of seen area covered by a lookout or lookouts.  3, fiche 2, Anglais, - seen%20area%20map

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may differentiate visible, screened, and blind areas; or only two classes, visible and blind, may be reorganized.  3, fiche 2, Anglais, - seen%20area%20map

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte présentant les diverses catégories de zones de visibilité couvertes par une tour d’observation.  2, fiche 2, Français, - carte%20de%20visibilit%C3%A9%20d%27une%20tour%20d%27observation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device or instrument used to determine the horizontal bearing and sometimes the vertical angle of a fire from a lookout.  4, fiche 3, Anglais, - fire%20finder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou instrument utilisé pour déterminer l'azimut et à l'occasion l'angle vertical d’un incendie à partir d’une tour d’observation.  1, fiche 3, Français, - alidade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado por los vigías para localizar y ubicar fuegos.  1, fiche 3, Espagnol, - localizador%20de%20incendios

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. ... Roll: ... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution (end-over-end) during each full orbit around the Earth. Student Activity: Place a globe of the Earth on a table near the centre of the room. Walk around the room so that you are always facing the globe. How must you turn in order that you always face the globe? How much must the International Space Station turn during each orbit around the Earth so that it always has the same face "looking" down at the Earth? Student Challenge: Looking down on the Earth's North Pole, the International Space Station orbits the Earth in a counter-clockwise direction (this is the same direction as the Earth turns on its axis). Sketch the Earth (looking down on the North Pole) and add the orbit of the International Space Station. Show the ISS at three or four points during the orbit. Assuming the Sun is to the left of your diagram, what happens to the solar panels as the ISS travels around the Earth? If the ISS "tumbles" as it orbits the Earth, can you figure out how to keep the solar panels always facing the Sun?  1, fiche 4, Anglais, - roll

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de rotation vers le bas effectué par une station spatiale tel qu’il apparaît lorsqu’on prend le pôle Nord comme point d’observation.  2, fiche 4, Français, - culbute

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». [...] Culbutes :[...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète(de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre. Activité de l'élève : Placez un globe terrestre sur une table au centre d’une pièce. Faites le tour de la pièce de manière à ce que le globe soit toujours directement dans votre champ de vision. Comment devez-vous tourner pour que le globe soit toujours devant vous? Comment la Station spatiale internationale doit-elle tourner pendant chaque orbite autour de la Terre pour que ce soit toujours le même côté qui soit «orienté» vers la Terre? Défi : En prenant le pôle Nord comme point d’observation, nous constatons que la Station spatiale internationale orbite autour de la Terre dans le sens anti-horaire(dans le même sens que la Terre tourne autour de son axe). Faites un croquis de la Terre(en prenant le pôle Nord comme point d’observation) et reproduisez l'orbite empruntée par la Station spatiale internationale. En supposant que le Soleil est à gauche du croquis, qu'arrive-t-il aux panneaux solaires pendant que l'ISS tourne autour de la Terre? Si L'ISS «culbute» pendant qu'elle orbite autour de la Terre, pouvez-vous trouver un moyen qui permettrait de faire en sorte que les panneaux solaires soient toujours face au Soleil?  1, fiche 4, Français, - culbute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Apparent precession. A free gyro that is not slaved to any earth reference (as the vertical and directional gyros and the gyrocompass are) will tend to maintain a fixed direction in inertial space, that is, with respect to fixed stars. Then as the Earth rotates, the angle between the axis of such a gyro and an arbitrary line on the Earth will change, and to an Earth-fixed observer the gyro will appear to precess.  1, fiche 5, Anglais, - Earth%2Dfixed%20observer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La terre tourne sur elle-même à vitesse constante. Pour un observateur terrestre immobile, elle donne l'impression que la voûte céleste tourne sur elle même autour d’un axe. Celui-ci passe par le point d’observation et par un point situé à proximité de l'étoile polaire. Un tour complet équivaut à un jour sidéral.  3, fiche 5, Français, - observateur%20terrestre%20immobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A relativistic rotation-induced optical path length difference between electromagnetic waves that counter-propagate around a closed path.  2, fiche 6, Anglais, - Sagnac%20effect

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

The shift in interference fringes from two coherent light beams traveling in opposite directions around a ring when the ring is rotated about an axis perpendicular to the ring.  3, fiche 6, Anglais, - Sagnac%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'effet Sagnac [...] Il s’agit d’une simple question sur la lumière. Celle-ci peut voyager dans toutes les directions; par exemple, le soleil nous envoie de la lumière et nous pouvons [...] la lui renvoyer. La question est : la lumière prendra-t-elle exactement le même temps pour parcourir la distance dans un sens ou dans l'autre. [...] M. Sagnac [...] créa un circuit fermé pour un rayon lumineux à l'aide de quelques miroirs, et envoya les deux moitiés d’une raie de lumière dans les deux sens de la boucle au même instant. Du fait qu'il s’agissait des deux parties d’une même raie, l'observation interférométrique simple pouvait alors témoigner d’une différence des temps de trajet. [...] Quant tout est absolument fixe, il n’ y a acune différence. [...] Mais son idée [...] fut de mettre l'appareillage entier [...] sur une table tournante. Quand il fit tourner la table sur elle-même, une différence de temps apparu. Autrement dit, une raie de lumière a fait le tour du circuit en moins de temps que l'autre. Cette différence dans le temps de parcours est appelé l'effet Sagnac.  2, fiche 6, Français, - effet%20Sagnac

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope à effet Sagnac.  3, fiche 6, Français, - effet%20Sagnac

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person combining the functions of lookout and fire fighter.  1, fiche 7, Anglais, - lookout%20fire%20fighter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne occupant les fonctions combinées de pompier et de guetteur de tour d’observation.  1, fiche 7, Français, - pompier%2Fobservateur%20de%20tour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The great tower or keep of a castle, situated in the innermost court or bailey.  1, fiche 8, Anglais, - dungeon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tour principale d’un château fort et qui était à l’origine la demeure du seigneur.  2, fiche 8, Français, - donjon

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Tour qui domine l'ensemble d’un édifice, et dont le sommet est accessible pour servir de point d’observation et d’ouvrage de défense.  3, fiche 8, Français, - donjon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La [torre] más importante de un castillo, en la cual prestaba juramento el gobernador de la fortaleza.  2, fiche 8, Espagnol, - torre%20del%20homenaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tower built to raise a lookout above nearby obstructions; it is usually capped by a lookout cupola.  1, fiche 9, Anglais, - lookout%20tower

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  3, fiche 9, Anglais, - lookout%20tower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tour construite pour permettre à un observateur d’être au-dessus des obstacles avoisinants; elle est habituellement surmontée d’une cabine d’observation.  1, fiche 9, Français, - tour%20d%27observation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 9, Français, - tour%20d%27observation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poste d’observation se trouvant au sommet d’une tour.  2, fiche 10, Français, - tour%2Dvigie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ground or vegetation thereon not directly visible, but over which the lookout's line of sight passes at an elevation not in excess of a given standard.  1, fiche 11, Anglais, - screened%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone non visible à l'intérieur du territoire couvert par une tour d’observation, mais pour laquelle les chances d’y détecter une fumée sont acceptables.  2, fiche 11, Français, - zone%20non%20visible%20%C3%A0%20partir%20d%27une%20tour%20d%27observation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) expression explicative. Il n’existe pas d’équivalent français en usage.  2, fiche 11, Français, - zone%20non%20visible%20%C3%A0%20partir%20d%27une%20tour%20d%27observation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol