TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The problem of multiple lawsuits and complex litigation is especially acute when it interacts with questions of judicial federalism. Judicial federalism is the aggregation of issues arising from the existence of two sets of American courts, state and federal. The relationship between state and federal courts has vexed our jurisprudence for more than two hundred years, and it continues to evolve.  1, fiche 1, Anglais, - judicial%20federalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mobilisation se déroule également devant les tribunaux, en sorte que le fédéralisme états-unien prend un tour de plus en plus contentieux. Il existe ainsi un fédéralisme judiciaire, c'est-à-dire dérivé de l'interprétation jurisprudentielle qui encadre l'évolution des relations interniveaux. Or depuis les années 1990, l'orientation jurisprudentielle a pour effet de freiner la correction des dysfonctionnements intrinsèques du fédéralisme dualiste.  1, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20judiciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A motorised system that places the nacelle and rotor blade facing the wind.  2, fiche 2, Anglais, - yaw%20mechanism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système mécanique situé à la jonction de la nacelle et de la tour et qui permet d’orienter le rotor de l’éolienne face au vent.  3, fiche 2, Français, - dispositif%20d%27orientation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'orientation est généralement assurée par des moteursélectriques, par l'intermédiaire d’une couronne dentée. De nombreuses éoliennes comportent un système de blocage mécanique de la position de la nacelle suivant une orientation donnée : cela évite de solliciter constamment les moteurs et permet aussi de bloquer l'éolienne durant les opérations de maintenance. Le dispositif d’orientation comprend un compteur de tours, de manière à éviter de tordre inconsidérément le câble acheminant l'énergie électrique provenant de la génératrice jusqu'au pied de la tour.  4, fiche 2, Français, - dispositif%20d%27orientation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] slewing jib type crane with jib located at the top of a vertical tower.  6, fiche 3, Anglais, - tower%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.  7, fiche 3, Anglais, - tower%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Slewing: Rotary motion of a crane about its vertical axis.  8, fiche 3, Anglais, - tower%20crane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tower crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and ISO.  9, fiche 3, Anglais, - tower%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche orientable dont la flèche est montée sur la partie supérieure d’un pylône vertical.  11, fiche 3, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grue distributrice à tour [...] se compose : d’une plate-forme base, montée sur roues ou sur bogies [...], d’un pylône, ou tour, ou fût fixe, d’un fût tournant avec flèche, contre-flèche et contrepoids d’équilibrage, de mécanismes de levage, de distribution et d’orientation. Le déplacement vertical ou levage de la charge s’effectue au moyen d’un treuil commandant un câble qui permet de hisser ou de descendre la charge [...] Le déplacement radial ou distribution de la charge s’opère au moyen d’un treuil commandant la translation d’un chariot le long de la face inférieure de la flèche horizontale. Le déplacement circulaire ou orientation de la charge est obtenu par rotation de la flèche au sommet du pylône.  1, fiche 3, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grue à tour : terme normalisé par l’ISO.  12, fiche 3, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it's centre of mass, as each part of the body will tend to follow it's own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth.  2, fiche 4, Anglais, - gravity%20gradient%20stabilisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gravity gradient stabilisation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - gravity%20gradient%20stabilisation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation par gradient de gravité, consiste à placer une masse liée à une altitude légèrement supérieure en utilisant le fait qu’à cet endroit, la force centrifuge est légèrement supérieure à l’attraction terrestre (et inversement pour une distance moindre). L’utilisation du champ magnétique terrestre permet de non seulement l’utiliser pour le contrôle mais également pour la détermination s’il est possible de le modéliser correctement.  2, fiche 4, Français, - stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La station est sur une orbite autour de la terre située entre 350 km et 420 km d’altitude, inclinée de 51, 6 degrés par rapport à l'équateur terrestre, et accompli un tour complet de la planète en 91 minutes, ce qui représente une vitesse de vingt sept mille kilomètres par heure. Un système de stabilisation par gravité permet à la station d’avoir toujours la même orientation par rapport au sol, c'est à dire que l'axe vertical de la station est toujours tourné vers le zénith.  3, fiche 4, Français, - stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stabilisation par gradient de gravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 4, Français, - stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Welding fumes comprise: mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0.5 micron to 1.0 micron range.  1, fiche 5, Anglais, - metal%20burning

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.  3, fiche 5, Anglais, - metal%20burning

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.  4, fiche 5, Anglais, - metal%20burning

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.  5, fiche 5, Anglais, - metal%20burning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La patine au feu permet d’obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s’agit d’un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.  1, fiche 5, Français, - br%C3%BBlage%20d%27un%20m%C3%A9tal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l’usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d’inhalation.  2, fiche 5, Français, - br%C3%BBlage%20d%27un%20m%C3%A9tal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Artificial climbing hold for artificial climbing structures that] can be quickly moved or exchanged [or rotated] to alter the ... climb.  4, fiche 6, Anglais, - modular%20hold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les prises, en un tour de clef, peuvent être déplacées, ou adopter une autre orientation, ce qui confère automatiquement un autre caractère. Ce principe de base permet de créer ou de reproduire une variété infinie de voies [...]  4, fiche 6, Français, - prise%20amovible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Stanchion: an upright bar, post, brace or support ....  2, fiche 7, Anglais, - mobile%20stanchion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La grue à tour classique se compose(...) : d’une plate-forme-base(...), d’un pylône, ou tour, ou fût fixe, d’un fût tournant avec flèche, contre-flèche et contre-poids d’équilibrage, de mécanismes de levage, de distribution et d’orientation.  1, fiche 7, Français, - f%C3%BBt%20tournant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Variation d’une machine à axe vertical. Pas de nécessité d’orientation. Inconvénients : fragilité, usure et bruit causé par le choc des aubes sur les butées à chaque tour.  1, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20clapets%20battants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol