TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOUR PAIX [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Courts
OBS

Parliamentary Precinct.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Tribunaux
OBS

La Cité parlementaire comprend tous les immeubles qui appartiennent à l'État et qui sont occupés par la Chambre des communes, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, ainsi que les terrains correspondants. Il s’agit des immeubles suivants : les édifices du Centre, de l'Ouest et de l'Est; la Bibliothèque du Parlement; la tour de la Paix; l'édifice de la Confédération, l'édifice Wellington, l'édifice Victoria et l'édifice La Promenade; l'annexe de l'édifice de la Cour fédérale du Canada; l'Immeuble de la Justice.

OBS

Source(s) : Site de l’Unité de service à la clientèle affectée à la Cité parlementaire, Services immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

An international military post in a peacetime establishment, that specified member states have agreed to fill on a rotational basis.

OBS

Rotational posts are included in the international workforce ceiling.

OBS

rotational post; ROT post: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Poste militaire international inscrit au tableau d’effectifs du temps de paix que certains États membres ont accepté de pourvoir à tour de rôle.

OBS

Les postes tournants sont inclus dans le maximum autorisé en effectifs internationaux.

OBS

poste tournant : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The room where the Senate meets, including the area behind the bar, the galleries and the antechamber.

OBS

The Senate Chamber, or the "Red Chamber" as it is sometimes called, is where senators from Canada's provinces and territories meet to consider and debate legislation and issues of importance to Canadians. It is located in the eastern wing of the Centre Block, the building on Parliament Hill dominated by the Peace Tower.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Salle de séance du Sénat [comprenant] l’espace au-delà de la barre, les tribunes et l’antichambre.

OBS

La chambre du Sénat, parfois surnommée la «Chambre rouge», est le lieu où les sénateurs des provinces et des territoires du Canada se réunissent pour étudier et débattre les projets de loi et les dossiers qui préoccupent leurs concitoyens. Elle est située dans l'aile est de l'édifice du Centre, le principal édifice de la Colline du Parlement couronné par la tour de la Paix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Parliamentary Language
OBS

The Peace Tower was built between 1919 and 1927 to commemorate the Armistice of 1918 and the sacrifice made by Canada during the First World War.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

La tour de la Paix [fut] construite entre 1919 et 1927 pour commémorer l'armistice de 1918 et le sacrifice fait par le Canada durant la Première Guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Etiquette and Protocol (General)
CONT

[The lieutenant colonel] salutes while Canadian Forces personnel lower the flag during the Camp Mirage closure ceremony.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Étiquette et protocole (Généralités)
CONT

[...] le rapport recommande, en bref, les évènements et heures pour abaisser le drapeau sur la Tour de la Paix et abaisser les drapeaux fédéraux sur tous les édifices et établissements fédéraux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Political Science (General)
CONT

As no United Nations or regional peacekeeping force is present, disarmament and demobilization of former captives and fighters is carried out by the government United People’s Defence Force working in conjunction with United Nations humanitarian bodies, non-governmental organizations and community leaders, which in turn work on the reintegration of the returnees.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Vu l'absence d’une force de maintien de la paix onusienne ou régionale, le désarmement et la démobilisation des ex-captifs et combattants sont assurés par les forces gouvernementales des Forces de défense du peuple, armée régulière ougandaise, de concert avec des agences humanitaires de l'ONU, des organisation non gouvernementales et des leaders communautaires qui, à leur tour, s’occupent de la réinsertion des enfants démobilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Parliamentary Language
OBS

In the Peace Tower, Parliament Buildings.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Dans la Tour de la Paix, édifices du Parlement.

OBS

L’expression «chambre du Souvenir» est utilisée dans les publications du ministère des Anciens Combattants. Dans les publications du Parlement, l’expression Chapelle du Souvenir est utilisée. Renseignement obtenu de la bibliothèque du Parlement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

The Memorial Chamber of the Peace Tower (parliament building) contains three stained glass windows depicting allegorical scenes entitled The Call to Arms (east window), The Assembly of Remembrance (south window) and The Dawn of Peace (west window).

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

La Chapelle du Souvenir de la Tour de la Paix(édifice du Parlement) comporte trois vitraux colorés, qui illustrent des allégories intitulées l'Appel aux armes(vitrail est), l'Assemblée du Souvenir(vitrail sud) et l'Aurore de la Paix(vitrail ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

The Memorial Chamber of the Peace Tower (parliament building) contains three stained glass windows depicting allegorical scenes entitled The Call to Arms (east window), The Assembly of Remembrance (south window) and The Dawn of Peace (west window).

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

La Chapelle du Souvenir de la Tour de la Paix(édifice du Parlement) comporte trois vitraux colorés, qui illustrent des allégories intitulées l'Appel aux armes(vitrail est), l'Assemblée du Souvenir(vitrail sud) et l'Aurore de la Paix(vitrail ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

The Memorial Chamber of the Peace Tower (parliament building) contains three stained glass windows depicting allegorical scenes entitled The Call to Arms (east window), The Assembly of Remembrance (south window) and The Dawn of Peace (west window).

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

La Chapelle du Souvenir de la Tour de la Paix(édifice du Parlement) comporte trois vitraux colorés, qui illustrent des allégories intitulées l'Appel aux armes(vitrail est), l'Assemblée du Souvenir(vitrail sud) et l'Aurore de la Paix(vitrail ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

In the Memorial Chamber of the Peace Tower lie Canada's five Books of Remembrance. The Book of Remembrance for the First World War, the Book of Remembrance of the Second World War, the Book of Remembrance for Korea, the Book of Remembrance for South Africa/The Nile and the Newfoundland Book of Remembrance.

Terme(s)-clé(s)
  • Book of Remembrance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

(...) vous pouvez voir à la chambre du Souvenir de la tour de la Paix les cinq Livres du Souvenir du Canada. Le Livre du Souvenir de la Première Guerre mondiale, le Livre du Souvenir de la Seconde Guerre mondiale, le Livre du Souvenir de la Corée, le Livre du Souvenir de l'Afrique du Sud/Le Nil et le Livre du Souvenir de Terre-Neuve.

Terme(s)-clé(s)
  • Livre du Souvenir

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

tour de la paix extrémité ouest Débats, 12/2/51 p. 298

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Federal Administration
OBS

The Peace Tower - Houses of Parliament Ottawa, Canada

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Administration fédérale
OBS

La Tour de la Paix-Édifice du Parlement Ottawa, Canada

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :