TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rule applied in international games to find the winner when the score is equal, by which each team is allowed a series of five free kicks from the penalty spot.  6, fiche 1, Anglais, - penalty%20kick%20series

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An extension of the tie-breaking system where, if neither team has won after two extra periods, the teams get a series of five penalty kicks until one side is ahead.  7, fiche 1, Anglais, - penalty%20kick%20series

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Règle appliquée dans les matches internationaux et en vertu de laquelle une série de cinq coups de pied sont exécutés alternativement par chacune des équipes pour les départager [...] à partir du point de réparation.  8, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cas d’égalité à la fin de [la] période de prolongation, les équipes devront effectuer une séance de tirs au but : 5 tirs par équipe [...]  9, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de penalties(il ne s’agit plus d’une pénalité, mais de la formule appliquée pour départager deux équipes dans le cas du match nul qui ne peut être rejoué) : cinq joueurs désignés dans chaque équipe sont groupés dans le rond central; les deux gardiens défendent à tour de rôle le but choisi par l'arbitre; chacun des dix tireurs s’avance en alternance au point de réparation, place le ballon et, au coup de sifflet, tire un coup de pied au but. Dès qu'une équipe a pris l'avance à la marque, à égalité des essais, l'arbitre interrompt la série des dix coups de pied au but; si elle se termine sur un score nul, il décide une autre série, jusqu'à la désignation du vainqueur.  10, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tirs au but : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  11, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Regla] que se utiliza en determinadas competiciones para decidir, tras un empate en el tiempo de juego (incluidas prórrogas), qué equipo es el vencedor de un partido.  5, fiche 1, Espagnol, - serie%20de%20penales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La tanda se rige por las siguientes normas: antes de empezar la tanda se vuelve a sortear quién empieza y en qué portería se van a lanzar los penaltis (todos en la misma). Cada equipo hace un tiro alternativamente, hasta un total de 5. Si en algún momento un equipo anota más goles de los que el otro podría anotar al agotar sus 5 tiros, se termina la tanda.  5, fiche 1, Espagnol, - serie%20de%20penales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía apropiada es "penalti" (en plural, "penaltis") y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales "penalties" ni "penaltys". En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, "penal" (plural, "penales").  6, fiche 1, Espagnol, - serie%20de%20penales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] walking school bus (WSB) consists of two parent volunteers walking a small group of [children] to school along a designated route, with set pick-ups for the children along the way.  4, fiche 2, Anglais, - walking%20school%20bus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

walking school bus; WSB: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 2, Anglais, - walking%20school%20bus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de déplacement collectif à pied d’enfants qui sont conduits par des adultes sur un trajet et selon un horaire de passage déterminés.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A9dibus%20scolaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du pédibus est simple. Un parent [(ou deux) va chercher] les enfants inscrits [au service] aux arrêts du pédibus et les accompagne [à pied] jusqu'à l'école, selon un itinéraire défini. Ce sont les parents utilisateurs [du service] qui déterminent l'horaire et l'emplacement des arrêts, ainsi que le tracé. Les parents conduisent le pédibus à tour de rôle.  5, fiche 2, Français, - p%C3%A9dibus%20scolaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pédibus scolaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 2, Français, - p%C3%A9dibus%20scolaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pédibus; bus pédestre : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mai 2020.  7, fiche 2, Français, - p%C3%A9dibus%20scolaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The kick wheel is especially useful for turning. Many potters prefer its direct and instinctive control to the one-remove of the power wheel.  3, fiche 4, Anglais, - kick%20wheel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plateau tournant horizontalement, portant sur son axe une petite table horizontale sur laquelle est placée la pièce d’argile à tourner et que l’ouvrier manœuvre avec les pieds.  3, fiche 4, Français, - tour%20%C3%A0%20pied

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tour à pied est composé principalement d’un volant ou plateau de lancement relié à la girelle, sur laquelle s’effectue le travail, par un axe vertical de transmission.  4, fiche 4, Français, - tour%20%C3%A0%20pied

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le tour à pied peut paraître désuet à notre époque de moteurs. Il a cependant des avantages. Il peut s’installer partout, il est silencieux, il est peu coûteux et il oblige à un excellent exercice des jambes qui, combiné au travail du torse et des bras, fait du tournage un sport complet.  5, fiche 4, Français, - tour%20%C3%A0%20pied

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electric motor that, by means of a continuous-cord drive over pulleys, actuates a handpiece that holds a rotary instrument.  2, fiche 5, Anglais, - dental%20engine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les études déjà anciennes faisaient ressortir que le praticien de l'art dentaire travaillait debout en équilibre sur un pied, l'autre servant à la manœuvre du rhéostat commandant les vitesses du tour électrique.  1, fiche 5, Français, - tour%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As well as the general sessions which were mixed in with the guest speakers, the conference also provided two delicious meals for all delegates. Monday afternoon saw a pleasant luncheon and Tuesday evening gave us a beautiful banquet with all the trimmings including entertainment by Dave Broadfoot and Vancouver's Kirby singers.  1, fiche 6, Anglais, - pleasant%20luncheon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Soulagés de n’ avoir eu à refuser personne pour ce déplacement en car, les organisateurs ont vécu une journée exceptionnelle qui a commencé par une visite des grands monuments de la capitale :tour Eiffel, arc de Triomphe et remontée des champs Élysées à pied suivis d’un déjeuner sympathique à la périphérie de Paris ont été les hors-d’œuvres d’un programme qui restera gravé dans les mémoires.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9jeuner%20sympathique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A motorised system that places the nacelle and rotor blade facing the wind.  2, fiche 7, Anglais, - yaw%20mechanism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système mécanique situé à la jonction de la nacelle et de la tour et qui permet d’orienter le rotor de l’éolienne face au vent.  3, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27orientation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'orientation est généralement assurée par des moteursélectriques, par l'intermédiaire d’une couronne dentée. De nombreuses éoliennes comportent un système de blocage mécanique de la position de la nacelle suivant une orientation donnée : cela évite de solliciter constamment les moteurs et permet aussi de bloquer l'éolienne durant les opérations de maintenance. Le dispositif d’orientation comprend un compteur de tours, de manière à éviter de tordre inconsidérément le câble acheminant l'énergie électrique provenant de la génératrice jusqu'au pied de la tour.  4, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27orientation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de faire de légers revirements dans sa pensée politique afin de ne pas décevoir ou offenser une partie politique ou l’autre.  2, fiche 8, Français, - micropirouette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces micropirouettes passent cependant inaperçues et n’ont que peu de poids au regard des retombées sur la politique intérieure québécoise du périple français du premier ministre.  1, fiche 8, Français, - micropirouette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Néologisme composé de deux unités empruntées aux langues anciennes :«micro», préfixe venant du grec «mikos» et voulant dire petit; et «pirouette» qui à partir de 1510 désigne un tour ou demi-tour, que l'on fait sur soi-même, sans changer de place, en se tenant sur la pointe ou le talon d’un seul pied,(verbe) volte-face.  2, fiche 8, Français, - micropirouette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The Greek name for the east wind ("blowing from the sun").  3, fiche 9, Anglais, - Apheliotes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Apheliotes: According to legend, it brings light showers. On the Tower of the Winds at Athens it is represented by a young man carrying fruit and grain.  3, fiche 9, Anglais, - Apheliotes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Apeliotes was the God of the south east winds in Greek mythology. Apeliotes is often depicted wearing gumboots with curly hair, a friendly expression, carrying fruit and draped in a light cloth concealing some flowers or grain since this wind caused a refreshing rain particularly beneficial to farmers. Apeliotes, along with the other gods of the deities, is the son of Astraeus (God of the night sky) and Eos (Goddess of the morning). Apeliotes can be seen on the Tower of the Winds in Athens.  4, fiche 9, Anglais, - Apheliotes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom grec du vent Est.  4, fiche 9, Français, - Aph%C3%A9liote

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Apéliotes [est un] vent de sud-est, accompagné d’une légère pluie, dans la Grèce antique, [il est] représenté par un jeune homme portant des fruits.  2, fiche 9, Français, - Aph%C3%A9liote

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] au pied de l'Acropole, [...] sur chacune des faces de la tour octogonale [la tour des vents], une frise sculptée représente les 8 directions du vent ou divinités : Boreas(Nord), Kaikias(Nord-Est), Apeliotes(Est), Euros(Sud-Est), Notos(Sud), Lips(Sud-Ouest), Zephyros(Ouest) et Skiron(Nord-Ouest).  3, fiche 9, Français, - Aph%C3%A9liote

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Furius, votre petite maison des champs n’est exposée ni aux souffles de l’Auster [...] ni à ceux de l’Aphéliote, mais elle est hypothéquée pour quinze mille deux cents sesterces. Oh! l’horrible vent!  5, fiche 9, Français, - Aph%C3%A9liote

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An opening between the corbels that support a projecting parapet or in the floor of a gallery or the roof of a portal for shooting or dropping missiles upon assailants attacking below.  2, fiche 10, Anglais, - machicolation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

machicoulis: plural machicoulis or machicoulises.  2, fiche 10, Anglais, - machicolation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chacune des ouvertures de la galerie formant saillie en encorbellement, en haut des tours fortifiées et des remparts du Moyen Âge. Ces ouvertures, pratiquées dans le sol de la galerie, surplombaient directement le pied de la tour ou du rempart. Par les mâchicoulis [...] on jetait sur les assaillants des projectiles, du plomb fondu, de l'huile bouillante.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A2chicoulis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le mot mâchicoulis désignait la galerie elle-même.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A2chicoulis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) When the grain reaches the boot, the receiving leg lifts it to the top of the workhouse where it falls into a garner above the scale. The scale floor is notified as soon as the unloading pit is empty. When the scale is empty, the receiving weighman drops the grain from the scale garner into the scale and the carlot is weighed officially, supervised by a Grain Commission weighman who also monitors unload weight against shipper's weight.  1, fiche 11, Anglais, - weighman

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Le grain, arrivé au pied de l'élévateur, est amené par l'élévateur de réception jusqu'au sommet de la tour de travail et tombe dans une trémie au-dessus de la bascule. Le préposé à la bascule est averti aussitôt que la fosse de déchargement est vide. Dès que la bascule s’est vidée à son tour, le peseur réceptionnaire fait tomber le grain de la trémie dans la bascule et le chargement du wagon est pesé officiellement sous le contrôle d’un préposé de la Commission des grains qui compare aussi le poids déchargé au poids indiqué par l'expéditeur.  1, fiche 11, Français, - peseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Real Estate Association  1, fiche 12, Anglais, - Realty%20Watch

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Realty Watch program is a crime prevention initiative undertaken by the Guelph and District Real Estate Board. The program utilizes the principles of Neighbourhood Watch by involving the Real Estate agents who are mobile in the community.  1, fiche 12, Anglais, - Realty%20Watch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mis sur pied en 1994 suite au meurtre d’un adolescent de South Surrey, la police alerte les agents immobiliers d’une situation [...] Des descriptions détaillées sont ensuite entrées dans le système informatique et remises à certains bureaux immobiliers qui avisent à leur tour les agents immobiliers en diffusant un message à tous leurs membres au moyen d’un système de téléavertisseurs.  1, fiche 12, Français, - Immobilier%2Dsecours

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On a power wheel the speed control activated by foot or knee must allow easy operation from either a standing or a sitting position. Excessive speed in wheel is not necessary or even desirable ....  3, fiche 13, Anglais, - power%20wheel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A potter's wheel driven by a motor. The simplest system for transmitting the power of an electric motor to a wheel head is where a rubber or leather drive is brought into contact with the flywheel of a traditional kick wheel by foot pressure ....  2, fiche 13, Anglais, - power%20wheel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe sur le marché différents types de tours au pied mûs par le potier, et de tours électriques mûs par une force motrice.  2, fiche 13, Français, - tour%20%C3%A9lectrique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'adaptation d’un moteur à un tour à pied; soit en conservant le plateau, soit en le remplaçant par une poulie et une courroie assurant la liaison avec le moteur. Il peut, lui aussi, être à vitesse variable.  3, fiche 13, Français, - tour%20%C3%A9lectrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--a machine for turning unfired hollow-ware, e.g. cups or vases. [DOGER 67 162]  1, fiche 14, Anglais, - lathe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

la--de fileur, pour nos petits travaux, la machine qui remplacera le tour, Au lieu d’être au pied, elle sera à main. Elle servira à(...) tournasser, à monter les formes.  1, fiche 14, Français, - tournette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol