TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOUR PISTE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

Each of the cycle racing events held on public roads, closed to normal traffic, that usually begins at one point and ends at another.

OBS

Distinguish between "road race," an event in road racing (for example, the Tour de France is considered the most prestigious road race) and "road racing," a type of sport (for example, she prefers road racing to track racing).

OBS

At the Olympic Summer Games, the "in-line race" and the "individual time trial" are "road races" in cycling.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Chacune des épreuves de course cycliste disputées sur des routes publiques fermées à la circulation, et commençant à un point pour se terminer à un autre.

OBS

[Le cyclisme], très développé en Europe [...] comprend deux genres de courses : sur route et sur piste. Parmi les épreuves sur route, on distingue les courses en ligne(Paris-Roubaix, Tour des Flandres [...]), les courses par étapes(Tour de France [...]) et les courses contre la montre(Grand Prix des Nations).

OBS

En parlant de «course sur route», ne pas confondre l’épreuve, une course sur route (exemple : l’épreuve cycliste disputée sur le mont Royal est une course sur route fort exigeante) et le sport, de la course sur route (exemple : elle préfère la course sur route à la course sur la piste).

OBS

Aux Jeux Olympiques d’été, la «course en ligne» et la «course individuelle contre la montre» sont deux «courses sur route» en cyclisme.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Prueba del ciclismo de ruta. Es parte del programa olímpico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

[Event] raced by men in teams of three riders over three laps of the track (or by women, in teams of two riders over two laps). Each rider leads for a lap before dropping back. After the heats, the two best teams line up to contest the final.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Cette spécialité se court par équipes de 3 coureurs sur 3 tours de piste(femmes, 2 coureuses sur 2 tours). Chaque coureur mène un tour avant de céder sa place. À l'issue de duels éliminatoires, les 2 meilleures équipes se disputent la victoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Los hombres realizan esta prueba en equipos de tres ciclistas que dan tres vueltas al velódromo, y las mujeres la realizan en equipos de dos ciclistas que dan dos vueltas al velódromo. Cada ciclista toma la delantera durante una vuelta, luego cede el paso a sus compañeros que vienen detrás de él. Después de las eliminatorias, los dos mejores equipos se [disputan] la final.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

[A special lap scorer] shall [announce] the final lap by the ringing of a bell or otherwise.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

[Un compteur de tours spécial] annoncera, à l'aide d’une cloche ou par tout autre moyen, le début du dernier tour de piste.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A designated position intended to protect a runway, an obstacle limitation surface, or an ILS/MLS [instrument landing system/microwave landing system] critical/sensitive area at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold, unless otherwise authorized by the aerodrome control tower.

OBS

In radiotelephony phraseologies, the expression “holding point” is used to designate the runway-holding position.

OBS

runway-holding position: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Point désigné en vue de protéger une piste, une surface de limitation d’obstacles ou une zone critique/sensible d’ILS/MLS [système d’atterrissage aux instruments/système d’atterrissage hyperfréquences], auquel les aéronefs et véhicules circulant à la surface s’arrêteront et attendront, sauf autorisation contraire de la tour de contrôle d’aérodrome.

OBS

Dans les expressions conventionnelles de radiotéléphonie, le terme «point d’attente» désigne le point d’attente avant piste.

OBS

point d’attente avant piste : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Punto designado destinado a proteger una pista, una superficie limitadora de obstáculos o un área crítica o sensible para los sistemas ILS/MLS, en el que las aeronaves en rodaje y los vehículos se detendrán y se mantendrán a la espera, a menos que la torre de control de aeródromo autorice otra cosa. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

punto de espera de la pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
DEF

A road race over a hilly course held by an automobile or motorcycle club.

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
DEF

Compétition au cours de laquelle les concurrents tentent, à tour de rôle, d’atteindre le sommet d’une piste rectiligne en forte déclivité.

OBS

Course à motocyclette ou en automobile qui se tient sur une route de montagne. Le coureur gagnant est celui qui gravit la montagne dans le temps le plus court.

OBS

Les concurrents d’une montée impossible sont classés en fonction du temps qu’ils ont mis, s’ils ont pu atteindre le sommet, ou de la distance parcourue pour tous les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

One loop of [a] track, course or circuit.

CONT

Biathlon. ... for targets that are missed ... the poor shooters have to ski extra laps.

Terme(s)-clé(s)
  • course lap

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Un tour complet sur une piste en circuit fermé.

CONT

Biathlon. [...] les concurrents qui manquent une cible doivent skier des tours additionnels.

CONT

Patinage de vitesse. Les athlètes patinent dans les couloirs séparés, changeant de couloir à chaque tour de piste.

OBS

Les termes valent tant pour des pistes aux formes symétriques, comme les anneaux de vitesse et les pistes d’un vélodrome ou d’un hippodrome, que pour des pistes asymétriques en loppet, comme celles de biathlon ou de ski de fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
PHR

Vuelta a la pista.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

To lose contact with a group of runners.

CONT

Coach Wilson detailed, "Our 3200 relay was second, even against that (brief) turnaround time (for Luis), and I thought Sara (Félix) and Erin (Sheik) did well for never running it before. They didn't have great times, but they did what I told them to. I told Erin not to lose contact with the leaders. She didn't have to be first but not to lose contact, and then we told Sara kind of the same thing.

OBS

Techn ique/tactics - track events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Se détacher du peloton.

CONT

Bekele et Sihine finissent par se détacher des autres coureurs et Bekele vole vers la victoire en courant le dernier tour de piste en 53 secondes, établissant ainsi un nouveau record olympique.

OBS

Technique/tactique - courses et marche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A zone within the manoeuvring area reserved for testing aircraft engines prior to take-off.

OBS

run-up area: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • run up area
  • run up spot
  • run up pad
  • warm up pad

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Aire [...] située à l'extrémité des voies de circulation et à proximité des pistes [qui] sert au stationnement des appareils qui, tout en effectuant des essais de moteurs freins calés, attendent l'autorisation de la tour de contrôle d’accéder à la piste d’envol pour prendre le départ.

OBS

aire de point fixe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

zone de point de fixe : terme normalisé par l’OTAN.

PHR

Panneau d’aire de point fixe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

You'll usually get a squawk code, then landing instructions ("descend and maintain x,xxx" "enter left downwind for runway xx" etc.). Follow all heading and altitude instructions.

PHR

Request landing instructions.

Terme(s)-clé(s)
  • landing instruction

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La tour de contrôle transmet les instructions d’atterrissage par radio quand l'appareil s’approche de la piste.

Terme(s)-clé(s)
  • instruction d'atterrissage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

VFR departures requiring coordination are cleared the same way as a regular VFR, except you need to coordinate with radar before you issue the takeoff clearance, and read any amended instructions from radar. For example, a Learjet who filed VFR to the south would have been given the initial clearance from ground or delivery.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Autorisation initiale. Lors du contact initial avec la tour, et à moins que le pilote n’ ait accusé réception du message ATIS, le contrôleur de l'aéroport fera connaître au pilote la piste à utiliser, la direction et la vitesse du vent, le calage altimétrique, et lui donnera tout autre renseignement pertinent. Ensuite, le contrôleur autorisera le pilote à poursuivre sa route, avec ou sans limitation, ou à se tenir temporairement à l'écart de la zone de contrôle, jusqu'à ce que les conditions permettent une autre autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

The steeplechase started at a funeral pace, the opening lap run in 70 seconds.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Avec sa légèreté de gazelle, Hailé Gébreselassié ne court pas. Il efface le tartan. Il vole. L'amplitude de sa foulée, liée à l'élévation de ses genoux, et cette extraordinaire vélocité qui lui permet d’engloutir le 25e tour de piste d’un 10000 m en 50 secondes lui ont valu l'Olympe à deux reprises, quatre médailles d’or mondiales et deux records du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A style of start used in track and field ... when a race is run that incorporates one or both of the turns in the track. Basically, it sets the runners in the outer lanes a bit ahead (usually a few meters per lane) of the first lane.

OBS

The starting point in each lane is adjusted to compensate for the runners in the outer lanes having farther to go to reach the inside position on the track than those in the inside lanes. In events run entirely in lanes, the starting point in each lane is advanced from the same point on the track to compensate for the longer distance in the outside lanes. Thus, each competitor runs an equal distance from start to finish. (Canadian Amateur Track and Field Association).

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Un tour de piste, départ décalé.

OBS

Pour l’épreuve de 800 mètres, l’épreuve de relais de 4 x 200 mètres, et l’épreuve de relais de 4 x 400 mètres, (épreuves se déroulant en couloirs au départ, mais après un point déterminé préalablement, les concurrents pourront se rabattre à la corde), un ajustement du point de départ dans chaque couloir est fait pour compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Pour les épreuves se déroulant complètement en couloirs, la position normale de départ de chaque couloir est avancée en commençant au même point de la piste afin de compenser la distance plus longue des couloirs extérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l’arrivée. (Fédération canadienne d’athlétisme amateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

[Air traffic controller] normally responsible for operations on the runway and aircraft flying within the area of responsibility of the aerodrome control tower. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aerodrome controller: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

[Contrôleur de la circulation aérienne] normalement chargé des mouvements sur la piste et des aéronefs en vol dans la zone de responsabilité de la tour de contrôle d’aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

contrôleur d’aérodrome : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

[Controlador de tránsito aéreo] normalmente responsable de las operaciones en la pista y de las aeronaves que vuelan dentro del área de responsabilidad de la torre de control de aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

controlador de aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

At a junction of a taxiway with a runway, a holding point marker is painted on the taxiway not less than 100 ft from the nearest edge of the intersected runway

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

[Les] aires d’attente ou de départ [...] qui s’appellent en outre «aires de point fixe» [...] servent au stationnement des appareils qui [...] attendent l'autorisation de la tour de contrôle d’accéder à la piste d’envol

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
OBS

--a procedure for aircraft waiting to land at an airport or aerodrome, whereby they fly a given pattern at heights separated by 1 000 feet and descend only to the next lower level when instructed by air traffic control.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
OBS

le délai d’attente en tour de piste dépend [...] de l'--. [des précautions qui ne permettent pas l'échelonnement des avions ] de manière à se présenter à l'atterrissage toutes les deux ou trois minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

taxi-holding position: a designated position at which a taxiing aircraft is required to wait pending --. [p.7]

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

[les] aires d’attente ou de départ [...] servent au stationnement des appareils qui [...] attendent l'autorisation de la tour de contrôle d’accéder à la piste d’envol

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

taxi-holding position: a designated position at which a taxiing aircraft is required to wait pending --. [p.7]

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

avant l'entrée de piste, il convient de disposer d’aires d’attente sur lesquelles s’immobilisent les avions [...] qui n’ ont pas encore reçu de la tour de contrôle l'--.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

En enregistrement multipiste, piste enregistrée avant toutes les autres et généralement réservée à un instrument apte à marquer clairement le tempo de la pièce musicale exécutée. Ainsi, chaque musicien du groupe peut, à son tour, jouer sa partie en écoutant(au casque) la piste maîtresse ou l'ensemble des pistes déjà enregistrées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

When a skater on a two-lane track overtakes his opponent with one lap and passes him, the skater who is overtaken must keep away at a minimum distance of 5 meters (15ft).

OBS

Speed skating terms.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Si, sur une piste à deux couloirs, un patineur prend un tour à son adversaire et le dépasse, ce dernier n’ a pas le droit de s’approcher à moins de 5 mètres(15pi.) du premier.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Piste circulaire dans la tour d’antenne, servant de guide au déplacement des bogies.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

He is appointed to notify each competitor of the number of laps which he still has to complete. He notifies the final lap by the ringing of a bell or otherwise.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Il est chargé d’annoncer à chaque concurrent le nombre de tours qu'il doit encore parcourir. Il annonce à l'aide d’une cloche ou par tout autre moyen, le début du dernier tour de piste.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

citons l'école Caudron à Ambérieu-en Bugey, l'aéro-club de Vichy sur le terrain de Rhue(dans ces deux cas, tour de piste à droite par vents du secteur sud pour éviter le survol des montagnes) l'École de Chalon-sur-Saône de la C. F. A.(tour de piste à droite par vents secteur nord pour éviter le survol de l'agglomération)(Léglise, La Normalisation des méthodes d’instruction au pilotage des avions, p. 28)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
OBS

the control tower operators (...) also assign -- to incoming aircraft when there is more than one aircraft in the so-called landing pattern.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

tour de piste : vol local qui consiste à décoller d’un aérodrome, à décrire une simple boucle de manière à venir se placer en--.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :