TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tall, cylindrical steel tower divided by a number of perforated trays, used in fractional distillation to collect distilled liquids as they condense.  1, fiche 1, Anglais, - distillation%20tower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Haute tour d’acier cylindrique divisée par plusieurs plateaux perforés qui est utilisée lors de la distillation fractionnée afin de recueillir les liquides distillés à mesure qu'ils se condensent.  1, fiche 1, Français, - tour%20de%20distillation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of driving off gas or vapor from liquids or solids, usually by heating, and condensing the vapor back to liquid in order to purify, fractionate, or form new products.  2, fiche 2, Anglais, - distillation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de séparer un ou plusieurs constituants de mélanges simples (à deux constituants) ou complexes (à constituants multiples) par vaporisation à l’ébullition puis condensation des vapeurs émises.  2, fiche 2, Français, - distillation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La distillation] se pratique dans une tour, ou colonne de fractionnement, équipée intérieurement de plateaux perforés [...] provoquant un contact continu et étroit entre le liquide descendant et les vapeurs ascendantes en équilibre dynamique.  3, fiche 2, Français, - distillation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Separación de los distintos constituyentes de una mezcla líquida mediante evaporación y condensación ulterior de los mismos.  1, fiche 2, Espagnol, - destilaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En vez de recoger un solo producto en lo alto de la columna, se pueden efectuar tomas intermediarias a distintas alturas convenientemente calculadas para que en cada una de ellas se recoja una fracción o producto diferente. Esta destilación fraccionada se practica sobre todo en el refino del petróleo.  1, fiche 2, Espagnol, - destilaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A perforated-steel tray on which bubble caps are mounted. Bubble caps and trays are arranged in bubble towers (vertical, cylindrical vessels).*  1, fiche 3, Anglais, - bubble%2Dcap%20tray

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bubble cap tray: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - bubble%2Dcap%20tray

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plateau horizontal garni de calottes qui, à l’intérieur de la tour de fractionnement, assurent un contact intime entre les vapeurs et le liquide.  5, fiche 3, Français, - plateau%20%C3%A0%20calottes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La qualité prédominante d’un plateau à calottes bien calculé est sa faculté d’adaptation sur une très large échelle aux variations des débits liquide et vapeur.  6, fiche 3, Français, - plateau%20%C3%A0%20calottes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les 44 autres [plateaux de la tour] sont des plateaux à calottes et déversoirs et servent au fractionnement.  7, fiche 3, Français, - plateau%20%C3%A0%20calottes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plateau à coupelles; plateau à cloches : termes normalisés par l’ISO.  8, fiche 3, Français, - plateau%20%C3%A0%20calottes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du bitume fait appel à trois grandes opérations : la distillation, le soufflage, et, dans certains cas, le désasphaltage. La distillation [...] a lieu en deux étapes : d’abord la distillation atmosphérique puis la distillation sous vide. Le pétrole brut [est] introduit dans une tour de fractionnement comportant un grand nombre de plateaux qui permettent la séparation [...] On soutire les coupes à différents niveaux choisis et on recueille en fond de tour un mélange d’hydrocarbures lourds ayant la consistance d’un fuel et appelé, dans la terminologie du raffinage, résidu atmosphérique. Maintenue à plus de 300 °C, cette charge est introduite dans une deuxième tour de fractionnement dans laquelle on crée une pression très réduite afin d’abaisser les températures d’ébullition(la distillation de ce résidu à la pression atmosphérique nécessiterait en effet des températures beaucoup plus élevées qui dégraderaient le produit par craquage). On obtient cette fois une série de distillats et, en fond de tour, un produit bitumineux.  1, fiche 4, Français, - fond%20de%20tour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plate towers and packing towers filled with a contact mass Raschig rings, coke, etc.) are generally used. At the top of the tower is a water inlet and a device to disperse it evenly and finely over the entire surface of the tower; the entraining fluid is admitted at the bottom.  1, fiche 5, Anglais, - plate%20tower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Stripping]. On utilise [...] des tours à plateaux ou des tours chargées d’une masse de contact(anneaux de Raschig, coke, etc.) comportant à leur partie supérieure une arrivée d’eau finement dispersée sur toute la surface de la tour et, en bas, un dispositif de soufflage de fluide d’entraînement.  1, fiche 5, Français, - tour%20%C3%A0%20plateaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plate towers and packing towers filled with a contact mass Raschig rings, coke, etc. are generally used. At the top of the tower is a water inlet and a device to disperse it evenly and finely over the entire surface of the tower; the entraining fluid is admitted at the bottom.  1, fiche 6, Anglais, - entraining%20fluid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On utilise des tours à plateaux ou des tours chargées d’une masse de contact(anneaux de Raschig, coke, etc.) comportant à leur partie supérieure une arrivée d’eau finement dispersée sur toute la surface de la tour et, en bas, un dispositif de soufflage de fluide d’entraînement.  1, fiche 6, Français, - fluide%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol