TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TOUR PLOMB [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shot tower
1, fiche 1, Anglais, shot%20tower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shot tower: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - shot%20tower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tour à plomb
1, fiche 1, Français, tour%20%C3%A0%20plomb
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tour à plomb : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - tour%20%C3%A0%20plomb
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Architecture
- Archaeology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- machicolation
1, fiche 2, Anglais, machicolation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- machicoulis 2, fiche 2, Anglais, machicoulis
correct, voir observation, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An opening between the corbels that support a projecting parapet or in the floor of a gallery or the roof of a portal for shooting or dropping missiles upon assailants attacking below. 2, fiche 2, Anglais, - machicolation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machicoulis: plural machicoulis or machicoulises. 2, fiche 2, Anglais, - machicolation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture
- Archéologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mâchicoulis
1, fiche 2, Français, m%C3%A2chicoulis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chacune des ouvertures de la galerie formant saillie en encorbellement, en haut des tours fortifiées et des remparts du Moyen Âge. Ces ouvertures, pratiquées dans le sol de la galerie, surplombaient directement le pied de la tour ou du rempart. Par les mâchicoulis [...] on jetait sur les assaillants des projectiles, du plomb fondu, de l'huile bouillante. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A2chicoulis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon certains auteurs, le mot mâchicoulis désignait la galerie elle-même. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A2chicoulis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura
- Arqueología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- matacán
1, fiche 2, Espagnol, matac%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aspillera 2, fiche 2, Espagnol, aspillera
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- radiative capture reaction 1, fiche 3, Anglais, radiative%20capture%20reaction
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réaction de capture radiative
1, fiche 3, Français, r%C3%A9action%20de%20capture%20radiative
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Système [...] fondé sur le couplage d’un accélérateur de protons et d’un réacteur à neutrons rapides utilisant un combustible solide au thorium 232 et un réfrigérant de plomb fondu [...] le principe : des protons accélérés par un cyclotron présentent dans une piscine de plomb fondu jusqu'au cour sous-critique du réacteur où ils produisent par éclatement de noyaux de plomb(réaction de spallation), une source externe de neutrons. Ces neutrons vont à leur tour causer des noyaux fissiles du cour et établir un flux de neutrons capable de transformer les déchets par transmutation(réaction de capture radiative) ou par incinération(réaction de fission). 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20de%20capture%20radiative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photography
- Radiography (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sensitometric exposure
1, fiche 4, Anglais, sensitometric%20exposure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The most effective method employs a sensitometer to produce repeatable light exposures to the film, generally as a pattern of bars of different levels of gray. A densitometer should then be used to monitor the response of the film and processing to the sensitometric exposures. 1, fiche 4, Anglais, - sensitometric%20exposure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photographie
- Radiographie (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exposition sensitométrique
1, fiche 4, Français, exposition%20sensitom%C3%A9trique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- essai sensitométrique 1, fiche 4, Français, essai%20sensitom%C3%A9trique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sensitométrie des rayons X(...) : L'exposition a lieu avec un disque de plomb tournant, à secteur évidés, donnant, par exemple, 5 temps de pose par tour, le plus court étant de 1/10 s. La plaque d’essai est placée à 30 ou 50 cm du foyer du tube. 2, fiche 4, Français, - exposition%20sensitom%C3%A9trique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :