TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spirit-like dynamic of life as possessed or manifested by living things.  4, fiche 2, Anglais, - vital%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ever since the time of the Greek physician Hippocrates, in the fifth century BC, some doctors have believed that the various functions of the body are controlled and maintained by a vital force which exists independently of the cells, tissues and organs of the body ... many scientists now believe that the vital force is, in fact, a form of electromagnetic energy which organizes all the functions of life [and] has a positive effect in reorganizing the response of electrical, chemical and physical processes and restoring health and vitality.  3, fiche 2, Anglais, - vital%20force

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Since diseases, in general, are dynamic attacks on the life principle (vital force), the dynamic inimical disease principle exerting its destructive influence upon the vital energy brings out the external signs of the inner, malignant miasms by recognition of which a correct remedy may be selected, in such disorders.  3, fiche 2, Anglais, - vital%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This force is similar to the "chi" in Chinese medicine and "prana" in Indian Ayurvedic medicine.  5, fiche 2, Anglais, - vital%20force

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In the sixth edition, Hahnemann changed the term "vital force" to "vital energy," probably to keep it in line with the Oriental concepts of "Qi," and "Prana" with which he was totally familiar.  3, fiche 2, Anglais, - vital%20force

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Énergie ainsi appelée par Hahnemann dans la préface de son ORGANON et qui réside dans tout être vivant et par laquelle le remède homéopathique peut guérir grâce à la réaction de la défense naturelle.  1, fiche 2, Français, - force%20vitale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la notion d’«énergie vitale» fait à son tour l'objet d’un renouveau [...] la présence d’un champ de force électromagnétique, indispensable à l'organisation du vivant, est reconnue par une part de plus en plus grande de scientifiques de pointe.  1, fiche 2, Français, - force%20vitale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’énergie telle que comprise par la médecine traditionnelle chinoise; ici, nous l’envisagerons sous un angle plus «occidental» en parlant de l’énergie vitale.  2, fiche 2, Français, - force%20vitale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de faire de légers revirements dans sa pensée politique afin de ne pas décevoir ou offenser une partie politique ou l’autre.  2, fiche 3, Français, - micropirouette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces micropirouettes passent cependant inaperçues et n’ont que peu de poids au regard des retombées sur la politique intérieure québécoise du périple français du premier ministre.  1, fiche 3, Français, - micropirouette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Néologisme composé de deux unités empruntées aux langues anciennes :«micro», préfixe venant du grec «mikos» et voulant dire petit; et «pirouette» qui à partir de 1510 désigne un tour ou demi-tour, que l'on fait sur soi-même, sans changer de place, en se tenant sur la pointe ou le talon d’un seul pied,(verbe) volte-face.  2, fiche 3, Français, - micropirouette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lathe size is designated by the largest work diameter which can be swung over the lathe ways and generally the maximum distance between centres ....  3, fiche 4, Anglais, - distance%20between%20centres

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace entre deux pointes de sevrage destinées à fixer une pièce à usiner, notamment espace entre la pointe du porte broche(pointe tournante) et la pointe de poupée mobile(contre-pointe) sur un tour.  1, fiche 4, Français, - entre%20pointes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These meetings, which are attended by both the prime and backup focals, are the place to work out cross-departmental problems.  1, fiche 5, Anglais, - prime%20focal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces rencontres, auxquelles prennent part les pivots principaux et secondaires, constituent le lieu où se règlent les problèmes qui surgissent entre les services.  1, fiche 5, Français, - pivot%20principal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaque équipe compte une personne chargée de coordonner chacune des pointes de l'étoile. Ces personnes sont appelées «pivots». Les employés remplissent à tour de rôle les fonctions de chaque pivot, passant de six à douze mois dans chacun des postes. L'usine vise ainsi à familiariser tous les membres de chaque équipe avec toutes les pointes de l'étoile. Chaque pointe de l'étoile correspond à l'un des cinq objectifs de l'organisation, qui sont également les objectifs de chaque équipe : qualité, service, coût, et amélioration des relations avec les employés et du milieu de travail.  1, fiche 5, Français, - pivot%20principal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each point of the star has a prime focal and a backup focal. The backups are in training to eventually take the place of the prime focal.  1, fiche 6, Anglais, - backup%20focal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces rencontres, auxquelles prennent part les pivots principaux et secondaires, constituent le lieu où se règlent les problèmes qui surgissent entre les services.  1, fiche 6, Français, - pivot%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaque équipe compte une personne chargée de coordonner chacune des pointes de l'étoile. Ces personnes sont appelées «pivots». Les employés remplissent à tour de rôle les fonctions de chaque pivot, passant de six à douze mois dans chacun des postes. L'usine vise ainsi à familiariser tous les membres de chaque équipe avec toutes les pointes de l'étoile. Chaque pointe de l'étoile correspond à l'un des cinq objectifs de l'organisation, qui sont également les objectifs de chaque équipe : qualité, service, coût, et amélioration des relations avec les employés et du milieu de travail.  1, fiche 6, Français, - pivot%20secondaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Canadian Forces Base Kingston.  1, fiche 7, Anglais, - Honour%20is%20burdened%20with%20responsibility

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Description of the Canadian Forces Base Kingston badge: azure, in base two bars wavy argent, issuant from between martello tower argent with supporting wall to roof gules, port, windows and masoned sable .  1, fiche 7, Anglais, - Honour%20is%20burdened%20with%20responsibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Kingston.  1, fiche 7, Français, - L%27honneur%20est%20charg%C3%A9%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Description de l'insigne de la Base des Forces canadiennes Kingston : d’azur, en pointe deux divises ondées argent issant d’entre une tour Martello argent avec mur de soutènement aux gueules du toit, portail, fenêtres et sable maçonné.  1, fiche 7, Français, - L%27honneur%20est%20charg%C3%A9%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Lever-can openers] have a point which must be forced through the lid. The user then pries his way around the can in little rocking bites, using the rim as a pivot point.  1, fiche 8, Anglais, - lever%2Dcan%20opener

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les ouvre-boîtes à levier] ont une pointe qui doit être enfoncée pour perforer le couvercle. On cisaille alors tout le tour du couvercle par petits coups à la fois, en utilisant le rebord comme point d’appui.  1, fiche 8, Français, - ouvre%2Dbo%C3%AEtes%20%C3%A0%20levier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol