TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOUR POTEAU [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Customs and Excise
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flagpoling
1, fiche 1, Anglais, flagpoling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flag pole 2, fiche 1, Anglais, flag%20pole
correct
- flagpole 3, fiche 1, Anglais, flagpole
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Flagpoling occurs when temporary residents in Canada cross the border for the sole purpose of turning around to receive immediate immigration services at a port of entry. It's a completely legal and much quicker way of getting their documents processed. 4, fiche 1, Anglais, - flagpoling
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- flag poling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Douanes et accise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aller-retour à la frontière
1, fiche 1, Français, aller%2Dretour%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tour du poteau 2, fiche 1, Français, tour%20du%20poteau
correct, nom masculin
- aller-retour 2, fiche 1, Français, aller%2Dretour
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le tour du poteau [...] consiste à sortir du territoire canadien dans le seul but de repasser la frontière et d’obtenir un nouveau statut migratoire. Cette pratique est légale même si elle sert essentiellement à court-circuiter les démarches régulières, souvent trop longues. 3, fiche 1, Français, - aller%2Dretour%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Public Utilities (Civil Engineering)
- Areal Planning (Urban Studies)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting certain public utility installations
1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20respecting%20certain%20public%20utility%20installations
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In this Act, the expression “public utility installation” means any pole, tower, overhead or underground conduit, any other supporting or sustaining structure, and any trench, together with accessories, susceptible of use for the supply or distribution of electrical, telephone, telegraph, cable delivery or signalling service or any other similar service. 2, fiche 2, Anglais, - An%20Act%20respecting%20certain%20public%20utility%20installations
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Services d'utilité publique (Génie civil)
- Aménagement du territoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi sur certaines installations d'utilité publique
1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20certaines%20installations%20d%27utilit%C3%A9%20publique
correct, nom féminin, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la présente loi, l'expression «installation d’utilité publique» désigne tout poteau, tour, canalisation ou conduit souterrain et toute autre structure de support ou de soutien, et toute tranchée, de même que leurs accessoires, qui sont susceptibles d’être utilisés aux fins d’un service de distribution d’électricité, de téléphone, de télégraphe, de câblodistribution, de signalisation ou d’un autre service analogue. 2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20certaines%20installations%20d%27utilit%C3%A9%20publique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flag pole
1, fiche 3, Anglais, flag%20pole
jargon
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In cases where the person returns to Canada immediately after admission to the United States, the removal process lasts only a few minutes and is called a "flag pole". 1, fiche 3, Anglais, - flag%20pole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tour du poteau
1, fiche 3, Français, tour%20du%20poteau
nom masculin, jargon
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ordonnance de renvoi peut également être exécutée en quelques minutes lorsque la personne concernée est simplement admise aux États-Unis et revient immédiatement au Canada. Ce processus est appelé «le tour du poteau». 1, fiche 3, Français, - tour%20du%20poteau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cellars and Basements
- Supports and Reinforcement (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- steel post
1, fiche 4, Anglais, steel%20post
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- steel pole 2, fiche 4, Anglais, steel%20pole
correct
- steel column 3, fiche 4, Anglais, steel%20column
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Metal post used in basement to support a beam. 1, fiche 4, Anglais, - steel%20post
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Caves et sous-sols
- Étayage et consolidation (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poteau d'acier
1, fiche 4, Français, poteau%20d%27acier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poteau de fer 2, fiche 4, Français, poteau%20de%20fer
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un poteau d’acier ou de bois sert généralement au sous-sol à appuyer les poutres qui, à leur tour, appuient l'extrémité intérieure des solives du rez-de-chaussée. Les poteaux d’acier de charpente ronds, réglables, munis d’une platine aux deux extrémités sont couramment employés. 3, fiche 4, Français, - poteau%20d%27acier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :