TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] machine that rotates the diamond during the bruting process.  4, fiche 1, Anglais, - bruting%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.  5, fiche 1, Anglais, - bruting%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est à dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double têtes(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  5, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Machine de débrutage manuelle.  6, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Constructed following World War I as a monument to all the merchant sailors who lost their lives during the conflict, the Clock Tower located in the Old Port was erected in 1922. Officially inaugurated by the Prince of Wales, the Clock Tower has become a part of Montreal's history. More than just an historic monument, the top floor of the famous Clock Tower also houses a magnificent observatory affording fantastic views of Ile-Sainte-Helen, the Jacques Cartier Bridge and the eastern end of Old Montreal. Rising a total of 192 steps from the tower to the observatory.  1, fiche 2, Anglais, - Clock%20Tower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le 31 octobre 1919, son Altesse Royale Edouard, Prince de Galles, inaugure les travaux de construction de la Tour de l'Horloge. La construction de ce monument historique se termine en 1922, à extrémité de la nouvelle jetée Victoria(aujourd’hui quai de l'Horloge). La Tour de l'Horloge est érigée sous l'autorité de la Commission du Havre de Montréal. À l'origine, elle était destinée à servir de façade à des hangars et des convoyeurs à grain jugés peu esthétiques. Cette tour, munie d’un système d’éclairage électrique automatique fort sophistiqué pour l'époque, devait également jouer le rôle de phare. Les navigateurs ont longtemps réglé leurs chronomètres sur ses cadrans, dont la précision était proverbiale.  1, fiche 2, Français, - Tour%20de%20l%27Horloge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine: a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include: -body; -shaft, with a bruting head assembly: can be set off-centre; -flywheel; -dust pan; -drive pulley; -bruting head; -dop; -bruter's block; -cradle.  2, fiche 3, Anglais, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.  3, fiche 3, Anglais, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double têtes(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  3, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20unique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mounting pin: Hollow or flat steel pin used for holding diamonds in double-headed bruting machines.  3, fiche 4, Anglais, - double%2Dhead%20bruting%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Figure B 4.  3, fiche 4, Anglais, - double%2Dhead%20bruting%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double tête(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  3, fiche 4, Français, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20%C3%A0%20double%20t%C3%AAte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

World championships in sport parachuting were originally centred around the style and accuracy events known as the 'Classic Events'.  1, fiche 5, Anglais, - classic%20events

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - classic%20events

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Championnats suisses de parachutisme, disciplines classiques, se poursuivent à Corbières. Après le concours de style, hier, c'est au tour du concours de précision d’atterrissage [...]  1, fiche 5, Français, - disciplines%20classiques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - disciplines%20classiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Steel bar of circular cross-section having the special features of drawn products concerning shape, dimensional accuracy and bright surface finish, produced by turning on a lathe (or peeling) followed by straightening and polishing. The removal of metal by peeling is carried out in such a way that the bright product is generally free from rolling defects and decarburization.  1, fiche 6, Anglais, - turned%20product

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - turned%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Barre en acier de section droite circulaire, obtenue par écroûtage sur un tour, puis dressée et polie présentant les mêmes caractéristiques de forme, de précision dimensionnelle et d’état de surface que les produits étirés. L'enlèvement de métal par écroûtage se fait de telle façon que le produit «blanc» soit généralement exempt de défauts de laminage et de décarburation.  1, fiche 6, Français, - produit%20%C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9%20galet%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - produit%20%C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9%20galet%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A special assembly of precision resistors, coils, or capacitors. It contains two or more sections, each having ten times the value of the preceding section. Each section is divided into ten equal parts. By means of a ten-position selector switch or equivalent arrangement, the box can be set to any desired value in its range.  2, fiche 7, Anglais, - decade%20box

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La division par dix d’une valeur déterminée donne un dixième. Ce dixième peut à son tour être divisé en dix et ainsi de suite. La précision d’une lecture dépend du nombre de décimales. Les boîtes à décades, insérées dans une branche d’un pont, permettent d’obtenir une précision remarquable dans la lecture. On réalise des boîtes à décades en capacités à partir de 1 nF(pour éviter l'influence des capacités résiduelles).  3, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20d%C3%A9cades

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small precision bench lathe used by watchmakers and instrument makers.  2, fiche 8, Anglais, - watchmakers%27%20lathe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Definition adapted by the Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  2, fiche 8, Anglais, - watchmakers%27%20lathe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tour d’établi de précision utilisé pour usiner de très petites pièces.  2, fiche 8, Français, - tour%20d%27horloger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  2, fiche 8, Français, - tour%20d%27horloger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An engine lathe designed for extremely accurate machining.  4, fiche 9, Anglais, - toolroom%20lathe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tour parallèle de très haute précision.  3, fiche 9, Français, - tour%20d%27outillage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  3, fiche 9, Français, - tour%20d%27outillage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol