TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drafting, closely following a fellow bicyclist to take advantage of his or her forging an aerodynamic path, is allowed in competition for only elite and junior participants.  1, fiche 1, Anglais, - drafting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait de profiter de l’abri ou de l’aspiration d’un autre concurrent lors de la partie de vélo.  3, fiche 1, Français, - drafting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prise d’aspiration(aussi appelée «drafting») est strictement interdite sur le CLM [le Contre-la-Montre de Nice Fête le Tour]. La distance minimum tolérée entre deux cyclistes ne faisant pas partie de la même équipe se suivant est fixée à 5, 00 m. Cette distance s’applique également aux équipes.  2, fiche 1, Français, - drafting

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Uno de los puntos más problemáticos en el triatlón es la imposibilidad de ir pegado a rueda de otro ciclista. [...] el ir a rueda supone un ahorro de energía altísimo, teniendo que realizar el que va tirando un gasto energético y psicológico mucho mayor.  2, fiche 1, Espagnol, - ir%20a%20rueda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Petro-pessimism about India. External borrowing has enabled India to prolong economic damage from price controls on fuel. Vivek Moorthy. While teaching a module about India's economy, in January 2006, I stated that there is ample reason to be a "petro-pessimist about incredible India." This was while discussing the administered pricing mechanism for energy with its damaging combination of controlled retail petrol prices with rising crude prices, then $60 a barrel. Whenever the occasion arises, I repeat that phrase.  1, fiche 2, Anglais, - petro%2Dpessimism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pas la peine de fouiller dans le dictionnaire, «pétropessimisme» n’y figure pas. Dommage, car ce néologisme exprime bien la morosité d’une frange non négligeable des conducteurs face à la montée en flèche du prix des carburants. Pour l’amateur d’automobiles, le «pétropessimisme» peut se résumer comme suit : les normes antipollution, le coût de l’essence, les radars et la sévérité croissante des autorités stigmatisent les belles mécaniques et ne tarderont pas à rendre sans objet les modèles racés, hautement performants.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9tropessimisme

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Août 1990 rentrera dans l'Histoire comme date de naissance de l'ère du «post-colonialisme». Celui-ci est le produit d’une fausse décolonisation dont les populations du Sud sont aujourd’hui pleinement conscientes, d’une part, et de la peur d’un Nord qui craint les transformations radicales qu'une telle prise de conscience ne manquera pas d’apporter, d’autre part. La peur de la «déstabilisation» explique le renforcement de l'alliance naturelle entre les faux décolonisés et les faux décolonisateurs, et justifie des actions «préventives» à visage découvert. Après le pessimisme à l'égard du Tiers-Monde, après l'islamo-pessimisme et l'afro-pessimisme, voici le tour de l'arabo-pessimisme et du pétro-pessimisme.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9tropessimisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The heavy oil which has been taken from the bottom of a fractionator in a catalytic cracking process, and from which residual catalyst has been removed.  1, fiche 3, Anglais, - clarified%20oil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Huile lourde, prise à la partie inférieure d’une tour de craquage catalytique à catalyseur fluide et dont on a éliminé les particules de catalyseur au moyen d’une centrifugation.  2, fiche 3, Français, - huile%20clarifi%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the heavy oil which has been taken from the bottom of a fractionator in a catalytic cracking process, and from which residual catalyst has been removed.  1, fiche 4, Anglais, - residual%20catalyst

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] huile lourde, prise à la partie inférieure d’une tour de craquage catalytique à catalyseur fluide et dont on a éliminé les particules de catalyseur au moyen d’une centrifugation.  1, fiche 4, Français, - particules%20de%20catalyseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol