TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TOUR QUALIFICATIONS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- main draw
1, fiche 1, Anglais, main%20draw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The matches to decide the final four qualifiers to move on to the main draw of the Cooper Challenger began at 10 a.m. at the Waterloo Tennis Club. Of the eight players, four were Canadians and four from the USA [United States of America]. As luck of the draw would have it, two players from each country would be guaranteed a place in the main draw as compatriots were playing against each other. 1, fiche 1, Anglais, - main%20draw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tableau principal
1, fiche 1, Français, tableau%20principal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grand tableau 2, fiche 1, Français, grand%20tableau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le Québécois Sébastien] Lareau se rapproche du tableau principal [en atteignant] le troisième tour des qualifications en vue des Internationaux de tennis des États-Unis. 1, fiche 1, Français, - tableau%20principal
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[Le tableau] comprend les admis directs en fonction de leur classement, les qualifiés, les lucky-losers, les special-exempts et les wild-cards. On distingue le «grand» tableau et le tableau des qualifications. 2, fiche 1, Français, - tableau%20principal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuadro principal
1, fiche 1, Espagnol, cuadro%20principal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pablo Carreño Busta abrió el cuadro principal del Ecuador Open Quito venciendo al brasileño Rogerio Dutra Silva […] 2, fiche 1, Espagnol, - cuadro%20principal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Wimbledon
1, fiche 2, Anglais, Wimbledon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The tennis championships played on the grounds of the All England Lawn Tennis & Croquet Club in the London suburb of Wimbledon, hence its name. Sometimes referred unofficially as the "All England Club" or the "All England Lawn Tennis & Croquet Club" by the media. 2, fiche 2, Anglais, - Wimbledon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Wimbledon
1, fiche 2, Français, Wimbledon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Internationaux de Grande-Bretagne 2, fiche 2, Français, Internationaux%20de%20Grande%2DBretagne
moins fréquent
- Internationaux de tennis de Wimbledon 3, fiche 2, Français, Internationaux%20de%20tennis%20de%20Wimbledon
- Internationaux d'Angleterre 3, fiche 2, Français, Internationaux%20d%27Angleterre
- tournoi de Wimbledon 1, fiche 2, Français, tournoi%20de%20Wimbledon
correct
- championnats de Grande-Bretagne à Wimbledon 4, fiche 2, Français, championnats%20de%20Grande%2DBretagne%20%C3%A0%20Wimbledon
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la banlieue de Londres (Wimbledon), sur herbe. 5, fiche 2, Français, - Wimbledon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Sébastien Lareau, [a] accédé au tableau principal du tournoi de Wimbledon. Au troisième et dernier tour des qualifications, Lareau l'a emporté face à l'Australien Mark Philippoussis en quatre sets [...] 1, fiche 2, Français, - Wimbledon
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le Québécois Sébastien Lareau et l’Indien Leander Paes ont subi l’élimination au troisième tour du double des Internationaux de tennis de Wimbledon. 3, fiche 2, Français, - Wimbledon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Wimbledon
1, fiche 2, Espagnol, Wimbledon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En Londres, Inglaterra (suelo: hierba). 2, fiche 2, Espagnol, - Wimbledon
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
torneo de Wimbledon 2, fiche 2, Espagnol, - Wimbledon
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
disputar Wimbledon 2, fiche 2, Espagnol, - Wimbledon
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports (General)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- qualifying round
1, fiche 3, Anglais, qualifying%20round
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A series of matches played to determine which players will be added to a tournament field. 2, fiche 3, Anglais, - qualifying%20round
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In large events such as Wimbledon and the US Open, there is more than one round in the qualifications in which low-ranked players must play in order to determine which players will be added to the main draw of the tournament. 3, fiche 3, Anglais, - qualifying%20round
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Related term: draw, qualifier, lucky-loser, special-exempt. 3, fiche 3, Anglais, - qualifying%20round
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tour de qualifications
1, fiche 3, Français, tour%20de%20qualifications
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tour préliminaire 2, fiche 3, Français, tour%20pr%C3%A9liminaire
correct, nom masculin
- qualification 2, fiche 3, Français, qualification
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sébastien Lareau, [a] accédé au tableau principal du tournoi de Wimbledon. Au troisième et dernier tour des qualifications, Lareau l'a emporté face à l'Australien Mark Philippoussis en quatre sets [...] 1, fiche 3, Français, - tour%20de%20qualifications
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Deportes de raqueta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ronda clasificatoria
1, fiche 3, Espagnol, ronda%20clasificatoria
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ronda preliminar 2, fiche 3, Espagnol, ronda%20preliminar
correct, nom féminin
- clasificación 1, fiche 3, Espagnol, clasificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- vuelta eliminatoria 1, fiche 3, Espagnol, vuelta%20eliminatoria
correct, nom féminin
- fase prevía 2, fiche 3, Espagnol, fase%20prev%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :