TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An indoor television aerial consisting of a base supporting two (usually adjustable) metal rods that form a V shape resembling the ears of a rabbit.  3, fiche 2, Anglais, - rabbit%20ear%20antenna

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indoor antennas are usually simple half-wave dipole antennas for VHF [very high frequency] or UHF [ultra high frequency] loop antennas used for television (and VHF radio). These are often called "rabbit ears" ... because of their shape. The length of the telescopic "ears" can be self adjusted and should be about half of the wavelength of the signal for the desired channel.  4, fiche 2, Anglais, - rabbit%20ear%20antenna

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les antennes intérieures : Pour la télévision, l'antenne la plus connue, les oreilles de lapin, permet de capter les canaux 2 à 13. L'antenne UHF [antenne à ondes décimétriques], généralement une antenne-cadre, permet, quant à elle, de capter les canaux 14 à 69. Ces antennes sont efficaces dans un rayon de 15 kilomètres de la tour de transmission.  3, fiche 2, Français, - antenne%20en%20oreilles%20de%20lapin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An assembly designed to traverse the suspended load.  6, fiche 3, Anglais, - trolley

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

load trolley: term standardized by the British Standards Institution.  7, fiche 3, Anglais, - trolley

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crab; trolley: terms standardized by ISO.  8, fiche 3, Anglais, - trolley

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble servant à déplacer les charges suspendues.  2, fiche 3, Français, - chariot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale, munie de galets à ses extrémités, se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés (mouvement de translation). Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots (mouvement de direction), équipés le plus généralement d’un treuil, mais parfois aussi de grue ou de dispositifs spéciaux de levage ou de préhension.  3, fiche 3, Français, - chariot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Grues à tour [...] Sur certains types de flèche, le crochet est suspendu à la tête de celle-ci et il est impossible d’en faire varier le rayon, tandis que sur d’autres types de flèche, le crochet est suspendu à un chariot qui voyage sur la flèche.  4, fiche 3, Français, - chariot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «chariot-treuil» et «chariot-palan» sont des spécifiques.  5, fiche 3, Français, - chariot

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  6, fiche 3, Français, - chariot

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 3, Français, - chariot

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

chariot : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 3, Français, - chariot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unless otherwise specifically designated in FAR [Federal Aviation Regulation] 93, that airspace within a horizontal radius of 5 SM [statute miles] from the geographical center of any airport at which a control tower is operating, extending from the surface up to, but not including, an altitude of 3000 ft above the elevation of an airport.  3, fiche 4, Anglais, - airport%20traffic%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

À moins d’être spécifiquement défini autrement dans la Partie 93 du FAR [Federal Aviation Regulation], espace aérien compris dans un rayon horizontal de 5 SM [milles terrestres] depuis le centre géographique de tout aéroport auquel une tour de contrôle est en service et s’étendant de la surface jusqu'à, mais ne comprenant pas, une altitude de 3000 [pieds] au-dessus de l'altitude de l'aéroport.  2, fiche 4, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20d%27a%C3%A9roport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.  3, fiche 4, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The area within 10 mi. of an airport without a control tower or where the tower is not in operation, and on which an FSS [flight service station] is located.  2, fiche 5, Anglais, - airport%20advisory%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Région d’un rayon de dix milles autour d’un aéroport sans tour de contrôle ou dont la tour n’ est pas en service, et sur lequel est située une FSS [station d’information de vol].  2, fiche 5, Français, - zone%20d%27a%C3%A9roport%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone d’aéroport à service consultatif : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - zone%20d%27a%C3%A9roport%20%C3%A0%20service%20consultatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An important principle of wave propagation involving the concept that every point on an advancing wave front may be regarded as the source of a wavelet and that a later wave front is the envelope which may be drawn tangent to all the wavelets.  1, fiche 6, Anglais, - Huygens%27%20principle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe de Huygens stipule que pour un train d’onde considéré, chaque point peut à son tour être interprété comme la source d’une nouvelle onde. Si les trains d’ondes sphériques en provenance d’une source ponctuelle ont un grand rayon, ils peuvent alors être traités comme des fronts d’ondes planaires [...]  1, fiche 6, Français, - principe%20de%20Huygens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Principio que enuncia que] cada punto de una onda puede considerarse como emisor de un nuevo sistema de ondas elementales cuya resultante es idéntica a la onda original que se propague normalmente.  1, fiche 6, Espagnol, - principio%20de%20Huygens

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The approach zone is all the air space delineated horizontally by the boundaries of the approach zone district, and in effect complies with and is synonymous to the approach surface.  1, fiche 7, Anglais, - approach%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque aérodrome est également doté d’une zone d’approche qui s’étend généralement jusqu'à 55 kilomètres de rayon et à 2 700 mètres comme limite verticale. Cette portion d’espace aérien est placée sous la responsabilité des contrôleurs d’approche exerçant à partir de la tour de contrôle ou d’une salle technique dépendante.  1, fiche 7, Français, - zone%20d%27approche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

MTU-Inform, which has worked in the market since 1995, is one of the leading Moscow communications operators. The company has licenses to provide local, long-distance and intra-zonal telecommunication services, data transfer and telematic services, and cable and cellular television.  1, fiche 8, Anglais, - cellular%20television

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La CNET finalise donc actuellement un projet de «télévision cellulaire» qui permettrait, dans un délai de dix-huit mois, d’offrir sept chaînes supplémentaires dans toute la France [...] Ce système [...] comprend un «satellite à terre» installé au sommet de la tour Eiffel et un réseau de 250 émetteurs qui relaieraient les signaux dans toute la France. Chaque émetteur couvrirait une alvéole de 30 km de rayon.(Sciences et Avenir, mai 1984, p. 76-77).  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20cellulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Archimedes' spiral is a plane curve generated by a point moving uniformly around and away from a fixed point. In order to define this curve more specifically, it can be said that it is generated by a point moving uniformly along a straight line while the line revolves with uniform angular velocity about a fixed point.  2, fiche 9, Anglais, - spiral%20of%20Archimedes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] trajectoire décrite par un point se déplaçant uniformément sur une droite qui tourne autour d’un de ses points d’un mouvement uniforme.  2, fiche 9, Français, - spirale%20d%27Archim%C3%A8de

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La spirale d’Archimède est une courbe plane engendrée par un point tournant autour d’un centre, de telle sorte que la distance au centre croît uniformément avec l’angle [...] Le pas d’une spirale d’Archimède est la distance comprise entre deux spires consécutives [...] On dit qu’une spirale d’Archimède tourne à droite lorsque le point s’éloigne du centre en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, elle tourne à gauche dans le cas contraire.  3, fiche 9, Français, - spirale%20d%27Archim%C3%A8de

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La spirale d’Archimède est définie par le pas [...] et par le sens d’enroulement.  4, fiche 9, Français, - spirale%20d%27Archim%C3%A8de

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] la spirale d’Archimède [est] caractérisée par la constance de la largeur du tour, donc par l'accroissement de son rayon vecteur suivant une progression arithmétique [...]  5, fiche 9, Français, - spirale%20d%27Archim%C3%A8de

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A relativistic rotation-induced optical path length difference between electromagnetic waves that counter-propagate around a closed path.  2, fiche 10, Anglais, - Sagnac%20effect

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The shift in interference fringes from two coherent light beams traveling in opposite directions around a ring when the ring is rotated about an axis perpendicular to the ring.  3, fiche 10, Anglais, - Sagnac%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'effet Sagnac [...] Il s’agit d’une simple question sur la lumière. Celle-ci peut voyager dans toutes les directions; par exemple, le soleil nous envoie de la lumière et nous pouvons [...] la lui renvoyer. La question est : la lumière prendra-t-elle exactement le même temps pour parcourir la distance dans un sens ou dans l'autre. [...] M. Sagnac [...] créa un circuit fermé pour un rayon lumineux à l'aide de quelques miroirs, et envoya les deux moitiés d’une raie de lumière dans les deux sens de la boucle au même instant. Du fait qu'il s’agissait des deux parties d’une même raie, l'observation interférométrique simple pouvait alors témoigner d’une différence des temps de trajet. [...] Quant tout est absolument fixe, il n’ y a acune différence. [...] Mais son idée [...] fut de mettre l'appareillage entier [...] sur une table tournante. Quand il fit tourner la table sur elle-même, une différence de temps apparu. Autrement dit, une raie de lumière a fait le tour du circuit en moins de temps que l'autre. Cette différence dans le temps de parcours est appelé l'effet Sagnac.  2, fiche 10, Français, - effet%20Sagnac

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope à effet Sagnac.  3, fiche 10, Français, - effet%20Sagnac

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The geometrical constructions explaining shell coiling in general have been based since the first part of the nineteenth century on the logarithmic ... spiral ...  2, fiche 11, Anglais, - logarithmic%20spiral

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

As pi is to the circle, e is to the logarithmic spiral. This curious number plays a central role in nature and in mathematics.  3, fiche 11, Anglais, - logarithmic%20spiral

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Dans une] "spirale logarithmique", [...] la largeur du tour va en croissant, donc [...] le rayon vecteur suit une progression géométrique.  1, fiche 11, Français, - spirale%20logarithmique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol