TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To cut the design for a coin or a bank note at the various stages of die making.  2, fiche 1, Anglais, - engrave

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tracer of the reducing machine follows the design of the epoxy negative model while the cutter engraves the brass intermediate model.  2, fiche 1, Anglais, - engrave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inciser le motif d’une pièce ou d’un billet de banque au cours des diverses étapes du processus de fabrication des coins.  2, fiche 1, Français, - graver

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traçoir du tour à réduire suit le dessin du modèle négatif de résine époxyde, tandis que le coupoir ou mandrin à découpage grave le modèle intermédiaire de laiton.  2, fiche 1, Français, - graver

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grabado del punzón de máquina: El archivo informático se pasa a una máquina fresadora de control numérico que graba la imagen de la moneda al tamaño definitivo y en positivo sobre el extremo de una pieza de acero en forma cilíndrica.  2, fiche 1, Espagnol, - grabar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A hinged hub is, in some ways, a cross between a rigid hub and a teetering hub. It is basically a rigid hub with “hinges” on the blades.  1, fiche 2, Anglais, - hinged%20hub

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des conceptions de moyeu [d’éolienne] a suivi la nécessité de réduire les charges induites par la structure tournante sur cet élément et sur la tour. Trois grandes familles dominent dans la conception des moyeux associés au rotor d’une éolienne. [On trouve] les moyeux articulés dont les pales possèdent des degrés de liberté en battement et traînée. Les moments associés n’ existent plus. En fonctionnement, le rotor s’équilibre grâce aux articulations de chaque pale. La complexité de ces articulations(nombre de pièces, coût) est la limite de cette technique […]  1, fiche 2, Français, - moyeu%20articul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A part of the reducing machine.  1, fiche 3, Anglais, - connecting%20rod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pièce du tour à réduire.  1, fiche 3, Français, - bielle%20motrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A part of the reducing machine.  1, fiche 4, Anglais, - tracer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pièce du tour à réduire.  1, fiche 4, Français, - tra%C3%A7oir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A steel block on which the reducing machine copies the design on the brass intermediate model down to coin-size.  1, fiche 5, Anglais, - reduction%20matrix

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bloc d’acier sur lequel le tour à réduire a tracé le motif du modèle intermédiaire de laiton en le réduisant à l'échelle de la pièce à frapper.  1, fiche 5, Français, - matrice%20de%20r%C3%A9duction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process by which models are gradually reduced to coin-size using the reducing machine.  1, fiche 6, Anglais, - reducing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel les modèles sont progressivement réduits à l'échelle d’une pièce de monnaie à l'aide du tour à réduire.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Environmental samples from water distribution systems, including the inpatient's room, condensing tower, cooling tower and the roof, were taken for microbiologic analysis. Before the results were available, environmental consultants were hired to conduct immediate remediation/disinfection of the hospital water system and the cooling and condensing towers to reduce any possible sources of Legionella. ... A new condensing tower, part of a three condensing tower system, was installed in the basement of the hospital powerhouse ...  1, fiche 7, Anglais, - three%20condensing%20tower%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aux fins d’analyses microbiologiques, des échantillons ont été prélevés dans le réseau de distribution d’eau, notamment dans la chambre d’une patiente, une colonne de condensation, une tour de refroidissement et sur la toiture. En attendant les résultats des analyses, on a retenu les services d’experts-conseils en environnement pour apporter des correctifs immédiats/procéder à la désinfection du réseau de distribution d’eau de l'hôpital, de la tour de refroidissement et de la colonne de condensation, et ainsi réduire les sources potentielles de Legionella. [...] En avril 2002, une nouvelle colonne de condensation faisant partie d’un système à trois colonnes a été installée au sous-sol de la centrale électrique de l'hôpital [...]  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20condensation%20%C3%A0%20trois%20colonnes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Irrigation scheduling is the process of determining when to irrigate and how much water to apply. It depends upon design, maintenance, and operation of the irrigation system and the availability of water. The objective of irrigation scheduling is to apply only the water that the crop needs, taking into account evaporation, seepage, and runoff losses, and leaching requirements. Scheduling is especially important to pump irrigators if power costs are high. Common irrigation scheduling approaches include the following: 1. Irrigation on fixed intervals or following a simple calendar, i.e., when a water turn occurs or according to a predetermined schedule.  1, fiche 8, Anglais, - irrigation%20on%20fixed%20intervals

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation au tour d’eau où la distribution est prédéterminée de façon à réduire le dimensionnement des ouvrages, et à faciliter le contrôle de l'utilisation de l'eau.  1, fiche 8, Français, - irrigation%20au%20tour%20d%27eau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La trame B a été retenue de préférence à la trame A dans les périmètres équipés à partir de 1962 pour atteindre quatre objectifs majeurs: (i) la mise en place des assolements préconisés; (ii) la mécanisation collective des petites exploitations agricoles; (iii) l’irrigation suivant un tour d’eau identique pour tous les agriculteurs; (iv) l’introduction de la raie longue.  2, fiche 8, Français, - irrigation%20au%20tour%20d%27eau

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Si la terre est privée, les systèmes d’irrigation imposent une cohésion sociale pour le travail des terrasses et l’irrigation des terres. Il y a donc de fortes obligations collectives pour permettre le travail de la terre. La répartition de l’eau se fait par tour d’eau de demi-journée. Chaque tour d’eau est fractionné en part d’eau.  3, fiche 8, Français, - irrigation%20au%20tour%20d%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La grue de parc est un engin capable de rouler sur sol non préparé, de rouler avec sa charge et de gerber les colis. Elle dispose donc d’une certaine hauteur sous crochet. Par contre, elle doit accessoirement prendre ou poser sa charge dans un bâtiment et donc posséder un tirant d’air limité. Autant la grue d’atelier aura des roues de faible diamètre, pour réduire sa hauteur hors tout(le sol cimenté le lui permet), autant la grue de parc aura des grandes roues pour évoluer dans la boue; elle affectera une hauteur de flèche plus importante et sera, d’une manière générale, dotée d’une capacité nominale plus élevée. [...] là où le stockage ne peut être programmé une fois pour toutes, là où l'aire ne peut être balayée par un pont roulant ou une grue à tour, on ne peut que faire appel à la grue mobile appropriée : la grue de parc.  1, fiche 9, Français, - grue%20de%20parc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «grue d’atelier».  3, fiche 9, Français, - grue%20de%20parc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scale free system: Eliminates deposits in condensers by picking up electrical energy from water, allowing deposits to be carried through the system and disposed.  2, fiche 10, Anglais, - scale%20free%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Scale inhibitor/Anti-incrustant, anti-tartre : Substance ajoutée à l'eau utilisée dans un condenseur ou une tour de refroidissement pour éviter ou réduire la formation d’une croûte dure.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2Dtartre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Used on the reducing machine.  1, fiche 11, Anglais, - three%2Ddimensional%20epoxy%20model

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Utilisé sur le tour à réduire.  1, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20tridimensionnel%20en%20r%C3%A9sine%20%C3%A9poxyde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A part of the reducing machine.  1, fiche 12, Anglais, - long%20steel%20bar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pièce du tour à réduire.  1, fiche 12, Français, - longue%20tringle%20d%27acier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Can be said, for example, of the design on the brass intermediate model cut by the reducing machine.  1, fiche 13, Anglais, - on%20a%20reduced%20scale

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Peut se dire, par exemple, du motif reproduit sur le modèle intermédiaire en laiton par le tour à réduire.  1, fiche 13, Français, - %C3%A0%20%C3%A9chelle%20r%C3%A9duite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

reduction ratio desired on the reducing machine  1, fiche 14, Anglais, - reduction%20ratio%20desired

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

échelle de réduction souhaitée sur le tour à réduire  1, fiche 14, Français, - %C3%A9chelle%20de%20r%C3%A9duction%20souhait%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The tracer attached to the bar of the reducing machine follows the contours of the epoxy negative model, while the revolving cutter duplicates its movements on a reduced scale, engraving the brass intermediate model. A design could also be copied without being reduced.  1, fiche 15, Anglais, - cutter

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Cutter for coins.  1, fiche 15, Anglais, - cutter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le traçoir fixé à la tringle du tour à réduire suit les contours du modèle négatif de résine époxide tandis que le coupoir ou mandrin de découpage reproduit exactement, mais à échelle réduite, les mouvements du traçoir, gravant le modèle intermédiaire de laiton. Le même principe peut s’appliquer pour reproduire un motif sans le réduire.  1, fiche 15, Français, - coupoir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Of the tracer and the cutter on the reducing machine.  1, fiche 16, Anglais, - path

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Du traçoir et du mandrin de découpage sur le tour à réduire.  1, fiche 16, Français, - trajectoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A part of the reducing machine.  1, fiche 17, Anglais, - pivot%20point

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pièce du tour à réduire.  1, fiche 17, Français, - axe%20de%20pivotement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A new coinage design begins on the artist's drawing board with an enlarged sketch of the design, showing the shape and placement of all the elements. Later, with the aid of the reducing machine, the design is reduced to the desired coin size.  1, fiche 18, Anglais, - enlarged%20sketch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La conception d’une nouvelle pièce de monnaie commence, sur la planche à dessin de l'artiste, par une ébauche à grande échelle qui indique la forme et l'agencement de tous les éléments du motif. Lorsque le motif de la pièce est arrêté, on le réduit à l'échelle de la pièce à l'aide du tour à réduire.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9bauche%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cutting run of the reducing machine.  1, fiche 19, Anglais, - cutting%20run

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Course de découpage du tour à réduire.  1, fiche 19, Français, - course%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A magnetic field in which successive magnets have gradients of opposite sign, so that the field increases with radius in one magnet and decreases with radius in the next; used in synchrotrons and cyclotrons.  1, fiche 20, Anglais, - alternating%20gradient

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Accélérateurs de particules] La topologie du champ magnétique est telle que ce champ exerce des forces sur les particules égarées transversalement, les renvoyant vers leur orbite fermée de sorte qu'elles se propagent le long de cette orbite en oscillant autour d’elle. [...] La structure à gradient alterné est composée d’une suite de tronçons à champs fortement inhomogènes transversalement, les champs croissant ou décroissant vers l'extérieur alternativement [...] Le champ à gradient alterné permet de réaliser nombre d’oscillations bêtatron par tour plus élevé [...] et de réduire ainsi leur amplitude et la section des entrefers [...]  1, fiche 20, Français, - champ%20%C3%A0%20gradient%20altern%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol