TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mechanical draught cooling tower in which the fan is located at the top of the tower, the air being drawn up and through the packing and discharged from the top.  2, fiche 1, Anglais, - induced%2Ddraft%20cooling%20tower

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

induced-draft cooling tower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - induced%2Ddraft%20cooling%20tower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Refroidisseur d’eau atmosphérique à ventilation forcée, dans lequel l’air est aspiré à travers l’appareil (par un ventilateur placé en aval).  2, fiche 1, Français, - tour%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20aspiration%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tour de refroidissement à aspiration d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - tour%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20aspiration%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cooling tower.  1, fiche 2, Anglais, - collector%20plate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

collector plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - collector%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tour de refroidissement.  1, fiche 2, Français, - plaque%20collectrice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plaque collectrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - plaque%20collectrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cooling tower relying on the natural circulation of air to achieve its cooling effect.  3, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20cooling%20tower

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Seldom used now in refrigeration and air conditioning systems, having been supplanted by mechanical draught cooling tower.  3, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20cooling%20tower

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

natural draft cooling tower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20cooling%20tower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Refroidisseur d’eau atmosphérique, dans lequel la circulation d’air est assurée par convection naturelle.  2, fiche 3, Français, - tour%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20tirage%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tour de refroidissement à tirage naturel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - tour%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20tirage%20naturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A structure in which air contact is used to cool a stream of water that has been heated by circulation through a system. The air flows counter-currently or cross currently to the water.  2, fiche 4, Anglais, - cooling%20tower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'eau de refroidissement, échauffée dans le condenseur, parvient par un système de canaux sur les plaques de ruissellement de la tour de réfrigération; elle retombe en fines gouttelettes, comme dans une douche gigantesque, et transmet sa chaleur à un courant d’air ascendant.  4, fiche 4, Français, - tour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chimenea ancha y elevada para enfriar procesos o productos, característica, sobre todo, de centrales térmicas y nucleares.  3, fiche 4, Espagnol, - torre%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With condensing geothermal turbines the vacuum can be maintained either by direct once through river or lake cooling or by closed loop cooling through a cooling tower.  1, fiche 5, Anglais, - condensing%20geothermal%20turbine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec les turbines géothermiques à condensation, l'épuration peut être maintenue soit par refroidissement sans recyclage par eau de rivière ou de lac, soit par refroidissement en boucle fermée à travers une tour de refroidissement.  1, fiche 5, Français, - turbine%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20condensation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference between the warm water temperature to the tower and the cold water temperature leaving the tower.  2, fiche 6, Anglais, - cooling%20range

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cooling through about 10 to 15°C is usually possible with a cooling tower using natural draught, though this depends upon the local climate: with the help of a fan the cooling range can be increased to about 20 or 25°C under typical conditions.  3, fiche 6, Anglais, - cooling%20range

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement de 10 à 15 °C est généralement possible avec une tour de refroidissement utilisant un tirage naturel, bien que cela dépende du climat local : avec l'aide d’un ventilateur, la gamme de refroidissement peut être augmentée d’environ 20 à 25 °C dans des conditions caractéristiques.  1, fiche 6, Français, - gamme%20de%20refroidissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Environmental samples from water distribution systems, including the inpatient's room, condensing tower, cooling tower and the roof, were taken for microbiologic analysis. Before the results were available, environmental consultants were hired to conduct immediate remediation/disinfection of the hospital water system and the cooling and condensing towers to reduce any possible sources of Legionella. ... A new condensing tower, part of a three condensing tower system, was installed in the basement of the hospital powerhouse ...  1, fiche 7, Anglais, - three%20condensing%20tower%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aux fins d’analyses microbiologiques, des échantillons ont été prélevés dans le réseau de distribution d’eau, notamment dans la chambre d’une patiente, une colonne de condensation, une tour de refroidissement et sur la toiture. En attendant les résultats des analyses, on a retenu les services d’experts-conseils en environnement pour apporter des correctifs immédiats/procéder à la désinfection du réseau de distribution d’eau de l'hôpital, de la tour de refroidissement et de la colonne de condensation, et ainsi réduire les sources potentielles de Legionella. [...] En avril 2002, une nouvelle colonne de condensation faisant partie d’un système à trois colonnes a été installée au sous-sol de la centrale électrique de l'hôpital [...]  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20condensation%20%C3%A0%20trois%20colonnes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The International Space Station uses a "2-phase" cooling system in which ammonia changes from liquid to vapor and back, which involves boiling. Engineers designing the ISS cooling system used information gleaned from microgravity boiling experiments.  2, fiche 8, Anglais, - cooling%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The cooling system uses ammonia as a working fluid and can eject 14,000 watts of heat per orbit.  3, fiche 8, Anglais, - cooling%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cooling system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 8, Anglais, - cooling%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Marc Garneau et Mike Bloomfield [...] ont connecté des canalisations d’ammoniac du système de refroidissement de la tour au reste de la station.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de refroidissement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

...horizontal shrinkage, i.e. detaching of the coke mass from the wall, is hardly measurable in practice.  1, fiche 9, Anglais, - coke%20mass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une poutre munie d’un bouclier de la taille de la cellule pousse le «saumon» de coke au dehors, dans un wagon qui l'achemine incandescent sous la tour d’extinction où il sera aspergé d’eau avant d’être déversé sur la rampe de refroidissement.  3, fiche 9, Français, - saumon%20de%20coke

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any equipment used to reduce the moisture content of grain in which the grain flows from the top to the bottom in a cascading flow around rows of baffles (racks).  2, fiche 10, Anglais, - rack%20drier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A rack drier consists of a rectangular tower in which drying is done in an upper chamber and cooling in a bottom chamber. Racks, which are horizontal inverted sheet metal troughs, are spaced in the tower about 30 centimetres apart. They act as air ducts.  1, fiche 10, Anglais, - rack%20drier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rack dryer is the term mostly used.  3, fiche 10, Anglais, - rack%20drier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à chicanes est constitué de deux chambres superposées à l'intérieur d’une tour rectangulaire. Le séchage s’effectue dans la chambre du haut, le refroidissement dans celle du bas. Les radiateurs, sortes d’augets horizontaux renversés en tôle d’acier, sont disposés en rangs dans la tour à environ 30 centimètres d’intervalle. Ils servent de conduits d’air.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20chicanes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Scale free system: Eliminates deposits in condensers by picking up electrical energy from water, allowing deposits to be carried through the system and disposed.  2, fiche 11, Anglais, - scale%20free%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Scale inhibitor/Anti-incrustant, anti-tartre : Substance ajoutée à l'eau utilisée dans un condenseur ou une tour de refroidissement pour éviter ou réduire la formation d’une croûte dure.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2Dtartre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some cleaning methods may create large amounts of spray ... If this cannot be avoided and particularly if cleaning is done in confined spaces, then personnel should wear air line or self-contained breathing apparatus (SCBA) unless it is not safe or practicable to do so. This is recommended as filter respiratory protective equipment has not been specifically tested for use against aerosols containing Legionella. Other ways to reduce the risk to maintenance personnel include decontamination and routine cleaning of cooling towers by chlorination of the tower water prior to any physical cleaning being undertaken.  1, fiche 12, Anglais, - tower%20water

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Afin de prévenir la prolifération de la bactérie Legionella dans les tours de refroidissement, il est recommandé : de procéder, à intervalles réguliers, au nettoyage des composantes de la tour de refroidissement [...]; de s’assurer de la compétence du personnel d’entretien et de l'efficacité des mesures de protection [...]; de localiser ces appareils de façon à limiter la dispersion de gouttelettes vers les aires de circulation publique ou les systèmes d’aération des édifices; de faire faire par un personnel compétent des analyses d’eau pour vérifier la présence de la bactérie Legionella.  2, fiche 12, Français, - eau%20de%20tour%20de%20refroidissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pompe à chaleur sur boucle d’eau. Ce sont de petites pompes individuelles raccordées en parallèle sur un circuit d’eau recyclée. Sur cette boucle d’eau on trouve d’autre part une tour de refroidissement pour l'été et une chaudière.  1, fiche 13, Français, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20sur%20boucle%20d%27eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol