TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A percussive rotary tool fitted with a multivane or oscillating motor driving a hammer which periodically strikes an anvil to tighten nuts and bolts without producing any reaction torque on the tool.  3, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The technology of pneumatic impact wrenches is different from that of other portable fastening machines with rotor stalling which operate on the basis of the dynamic stall torque. After a certain movement of the rotor and of the moving masses, all or most of the rotational kinetic energy is transformed in the form of impacts. These impacts are received tangentially on the output shaft, which is not directly mechanically linked with the rotor, thus creating a succession of instantaneous rotational torques of irregular values which are transmitted to the part to be screwed. The number of impacts per revolution would depend on the design of the impact wrench.  1, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pneumatic impact wrench; impact wrench: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif à percussion muni d’un moteur à palettes ou oscillant entraînant un marteau qui vient périodiquement percuter un axe-enclume, pour serrer les vis et les écrous sans couple de réaction de l’outil.  4, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les clés à chocs pneumatiques sont d’une technologie différente des machines portatives de serrage à calage de rotor, qui utilisent le couple dynamique de calage. Les clés à chocs utilisent, après un certain mouvement du rotor et des masses en mouvement, tout ou partie de l'énergie cinétique de rotation qui est libérée sous forme d’impacts. Les impacts sont reçus tangentiellement sur l'arbre de sortie qui n’ est pas en liaison mécanique directe avec le rotor, créant une succession de couples rotatifs instantanés de valeur irrégulière qui sont transmis à la pièce à visser. Le nombre d’impacts par tour dépendra du type de clés à chocs.  1, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clé à chocs pneumatique; clé à chocs; clé à choc : termes et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… the Szorenyi engine is a rotary engine with potentially better power density than a Wankel [engine] due to the Szorenyi's higher revving rotor. Other advantages of the Szorenyi engine over the Wankel are a larger space inside the rotor for internal cooling of the rotor; four power strokes per rotor revolution; no need for a balancing flywheel in a single rotor engine; and twice the torque moment arm of the Wankel engine.  1, fiche 2, Anglais, - rotor%20revolution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moteur lent à palettes à rotor équilibré. On obtient une grande cylindrée grâce au grand nombre de cycles d’admission et de refoulement du fluide par tour de rotor.  1, fiche 2, Français, - tour%20de%20rotor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The four cycles ... go on simultaneously around the rotor when the [rotary] engine is running ... there are three power cycles for each rotor revolution and the engine is delivering power almost continuously.  2, fiche 3, Anglais, - rotor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à piston rotatif [...] Le piston rotatif (rotor) déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale (trochoïde).  2, fiche 3, Français, - rotor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les opérations du cycle à 4 temps s’y déroulent sur chaque face du piston à mesure de sa rotation [...] à chaque passage d’une face du rotor devant la bougie, il y a une étincelle, donc trois combustions par tour de rotor.  3, fiche 3, Français, - rotor

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En [ciertos] motores las funciones del émbolo incumben a un órgano de movimiento giratorio y continuo, sin alternancia ni cambio de sentido. A dicho órgano se le da, por extensión, el nombre de émbolo rotativo.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A9mbolo%20rotativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rotary engine, or Wankel engine, is somewhat similar to the standard piston engine in that it is a spark ignition, internal-combustion engine. Its mechanical design, however, is quite different. ... The heart of a rotary engine is a roughly triangular rotor that "walks" around a smaller, rigidly mounted gear.  4, fiche 4, Anglais, - rotary%20engine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The rotor is connected to the crankshaft through additional gears in such a manner that, for every rotation of the rotor, the crankshaft revolves three times. The tips of the triangular rotor move within the housing and are in constant contact with the housing walls. As the rotor moves, the volume between each side of the rotor and the housing walls continually changes.  4, fiche 4, Anglais, - rotary%20engine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rotary engine; Wankel engine; rotary piston engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - rotary%20engine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à piston rotatif réalise, sous une forme particulière, les quatre opérations fondamentales classiques :-aspiration-compression-détente-évacuation des gaz brûlés. Le piston rotatif [rotor] déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale [trochoïde]. Chacune des trois faces de ce piston va s’écarter et se rapprocher deux fois par tour de cette courbe, créant ainsi avec elle des chambres à volume variable. [Ce volume variable permet] de réaliser les opérations de compression et de détente. L'admission et l'échappement se font à l'aide de lumières de grandes sections, masquées ou non par le piston dans son mouvement de rotation. Ce mouvement, guidé et non commandé par des dentures, suffit donc à assurer, sans à-coups et en un seul tour, trois cycles complets.  4, fiche 4, Français, - moteur%20%C3%A0%20piston%20rotatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moteur à piston rotatif; moteur rotatif; moteur Wankel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - moteur%20%C3%A0%20piston%20rotatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The forward and backward tilting or pitch of the main rotor blades of a helicopter is cyclic pitch. Controlled by the forward/backward movement of the right stick of an RC [radio control] helicopter transmitter, changes to the cyclic pitch controls diving or climbing.  2, fiche 5, Anglais, - cyclic%20pitch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cyclic pitch: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 5, Anglais, - cyclic%20pitch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'incidence des pales varies pendant la rotation, c'est-à-dire que sur un tour du rotor, l'incidence d’une pale va augmenter alors que l'incidence de la pale opposé diminue. Sur le quart de tour suivant les deux pales reprennent leur incidence équivalente, un quart de tour de plus et de nouveau les incidences se différencient et ainsi de suite : c'est le pas cyclique. Le pas cyclique est piloté par la radiocommande, cela correspond à deux voies : une pour le tangage(avant-arrière), une pour le roulis(droite-gauche).  2, fiche 5, Français, - pas%20cyclique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pas cyclique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 5, Français, - pas%20cyclique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Réglage fin du pas cyclique.  4, fiche 5, Français, - pas%20cyclique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paso mecánico aplicado a una pala en función de su posición angular (fase) en el disco rotor.  1, fiche 5, Espagnol, - paso%20c%C3%ADclico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument for indicating the rate of turn on an aircraft about the vertical axis.  4, fiche 6, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks ... on either side of center represent a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees. -The glass level containing the black ball is called the inclinometer.  5, fiche 6, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] turn indicator ... [is] almost always combined with slip/skid.  6, fiche 6, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

turn indicator: term and definition standardized by NATO.  7, fiche 6, Anglais, - turn%20indicator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gyroscopique à aiguille, destiné à indiquer l’inclinaison prise par un aéronef lorsqu’il vire.  2, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20virage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de virage et d’inclinaison latérale. [...] Le principe de base gouvernant le fonctionnement de l'indicateur de virage est la précession gyroscopique. Le rotor est monté sur un cardan. Lorsque l'avion effectue un virage à droite ou à gauche, le rotor «précesse» autour de son axe de rotation et fait rouler le cardan. À son tour, le mouvement rotatoire du cardan fait bouger l'aiguille sur le devant de l'instrument. Un ressort renvoie le gyroscope au neutre lorsque l'avion cesse de virer. L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  3, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20virage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20virage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que muestra el ritmo y la dirección de giro de un avión.  1, fiche 6, Espagnol, - indicador%20de%20giro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A structure that provides adequate ground clearance for safety, places [a wind] machine above local turbulence, and permits the rotor's exposure to the greatest possible wind velocity.  2, fiche 7, Anglais, - support%20structure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A major advantage of the Darrieus is that its generator is situated on the ground, so the support structure is less massive than of a horizontal-axis rotor.  2, fiche 7, Anglais, - support%20structure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] structure [qui] comprend les fondations, la tour, les haubans et tout autre équipement utilisé pour soutenir le rotor [d’une éolienne] et, [parfois] d’autres éléments.  2, fiche 7, Français, - structure%20support

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En plus des charges uniformes et cycliques transmises par le rotor, la structure support d’une éolienne est soumise à des charges dues à la traînée aérodynamique, à des perturbations sismiques et aux travaux d’érection.  3, fiche 7, Français, - structure%20support

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ... tower [that] has a first natural frequency higher than the blade passing frequency.  2, fiche 8, Anglais, - stiff%20tower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mât [éolien robuste] dont la fréquence propre est supérieure à la fréquence d’excitation du rotor(soit 3 pales par tour passant devant le mât) [...]  3, fiche 8, Français, - m%C3%A2t%20rigide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]  3, fiche 8, Français, - m%C3%A2t%20rigide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A tall structure that holds a] complete wind generation unit.  2, fiche 9, Anglais, - wind%20turbine%20tower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Structure en élévation équipée d’un système de production d’énergie éolienne.  5, fiche 9, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A9olien

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tour. Son rôle est d’une part de supporter l'ensemble rotor + nacelle, mais aussi de le placer à une hauteur suffisante, de manière à sortir autant que possible le rotor du gradient de vent qui existe à proximité du sol, améliorant ainsi la captation de l'énergie. Certains constructeurs proposent ainsi différentes hauteurs de tour pour un même ensemble rotor + nacelle de manière à s’adapter au mieux à différents sites d’implantation. Trois grands types de tour peuvent se rencontrer : Mât haubané [… ] Tour en treillis [… ] Tour tubulaire […]  6, fiche 9, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A9olien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The maximum height of [a wind] turbine, including from ground level, the tower, turbine rotor and full blade extent.  2, fiche 10, Anglais, - blade%20height

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hauteur maximum d’une éolienne comprenant, à partir du sol, la tour, le rotor et l'envergure des pales.  3, fiche 10, Français, - hauteur%20de%20pale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The periodic change in blade pitch per rotor revolution of articulating, straight blades on vertical-axis wind turbines.  3, fiche 11, Anglais, - cyclic%20pitch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour une éolienne à axe vertical, variation périodique du pas de pale par tour du rotor des pales droites articulées.  2, fiche 11, Français, - pas%20cyclique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un mouvement de lacet, par exemple de vitesse constante q du rotor autour l'axe de la tour de l'éolienne, crée des efforts gyroscopiques instationnaires […]  1, fiche 12, Français, - mouvement%20de%20lacet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A motorised system that places the nacelle and rotor blade facing the wind.  2, fiche 13, Anglais, - yaw%20mechanism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système mécanique situé à la jonction de la nacelle et de la tour et qui permet d’orienter le rotor de l'éolienne face au vent.  3, fiche 13, Français, - dispositif%20d%27orientation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’orientation est généralement assurée par des moteursélectriques, par l’intermédiaire d’une couronne dentée. De nombreuses éoliennes comportent un système de blocage mécanique de la position de la nacelle suivant une orientation donnée : cela évite de solliciter constamment les moteurs et permet aussi de bloquer l’éolienne durant les opérations de maintenance. Le dispositif d’orientation comprend un compteur de tours, de manière à éviter de tordre inconsidérément le câble acheminant l’énergie électrique provenant de la génératrice jusqu’au pied de la tour.  4, fiche 13, Français, - dispositif%20d%27orientation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, fiche 14, Anglais, - static%20divergence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, fiche 14, Français, - divergence%20statique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A hinged hub is, in some ways, a cross between a rigid hub and a teetering hub. It is basically a rigid hub with “hinges” on the blades.  1, fiche 15, Anglais, - hinged%20hub

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des conceptions de moyeu [d’éolienne] a suivi la nécessité de réduire les charges induites par la structure tournante sur cet élément et sur la tour. Trois grandes familles dominent dans la conception des moyeux associés au rotor d’une éolienne. [On trouve] les moyeux articulés dont les pales possèdent des degrés de liberté en battement et traînée. Les moments associés n’ existent plus. En fonctionnement, le rotor s’équilibre grâce aux articulations de chaque pale. La complexité de ces articulations(nombre de pièces, coût) est la limite de cette technique […]  1, fiche 15, Français, - moyeu%20articul%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A horizontal-axis wind turbine ... rotor ... oriented on the lee side of the tower.  2, fiche 16, Anglais, - downwind%20rotor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rotor d’éolienne à axe vertical positionné sur le côté de la tour ne faisant pas face au vent.  3, fiche 16, Français, - rotor%20sous%20le%20vent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

For a wind turbine, type and number of blades and the axis of rotation of the rotor, their location with respect to the tower and its foundation, hub and nacelle, electronic controls and the grid or non-grid connection.  2, fiche 17, Anglais, - wind%20turbine%20configuration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Description des principaux éléments d’une éolienne comprenant le nombre et la catégorie de ses pales de même que leur position par rapport à la tour, l'axe de rotation de son rotor, le moyeu et la nacelle, les commandes électroniques ainsi que son raccordement ou non au réseau.  4, fiche 17, Français, - configuration%20d%27une%20%C3%A9olienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Direction that is perpendicular to the wind turbine rotor plane.  2, fiche 18, Anglais, - flapwise%20direction

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the [rotor] blades will be bending back and forth in a flapwise direction for each turn of the rotor.  1, fiche 18, Anglais, - flapwise%20direction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Orientation des pales perpendiculairement au plan du rotor d’une éolienne.  3, fiche 18, Français, - direction%20perpendiculaire%20au%20plan%20du%20rotor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les pales seront fléchies dans un mouvement alternatif dans la direction perpendiculaire au plan du rotor à chaque tour du rotor.  1, fiche 18, Français, - direction%20perpendiculaire%20au%20plan%20du%20rotor

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A machine with a number of blades (or sails) disposed radially round a shaft to which they are attached and which lies parallel to the wind direction, so that the blades rotate in a plane approximately normal to this direction.  1, fiche 19, Anglais, - propeller%2Dtype%20turbine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The rotor is carried by a supporting structure and can orientate or "yaw" into the wind.  1, fiche 19, Anglais, - propeller%2Dtype%20turbine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dotée d’un nombre variable de pales disposées en rayon autour d’un arbre central auquel elles sont reliées et qui reposent parallèlement face au vent.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le rotor, supporté par une tour, se positionne en direction du vent.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A drag in the streamwise direction that acts to force the blades of an upwind rotor and the tower.  2, fiche 20, Anglais, - rotor%20thrust

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Traînée longitudinale qui exerce une pression sur les pales d’un rotor amont ainsi que sur la tour éolienne.  3, fiche 20, Français, - pouss%C3%A9e%20du%20rotor

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A rotor which allows the single piece that constitute the blades of a wind turbine to pivot at the center when it passes the tower, in order to reduce stresses on the wind turbine.  3, fiche 21, Anglais, - teetered%20rotor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La conception d’une éolienne mono-ou bipale est en fait très complexe vu qu'elle doit être munie d’un rotor basculant [...] : le rotor doit pouvoir basculer pour éviter que l'éolienne ne reçoive des chocs trop forts chaque fois qu'une pale de rotor passe devant la tour de l'éolienne. Le rotor est donc monté sur un arbre, perpendiculaire à l'arbre principal et tournant avec celui-ci.  2, fiche 21, Français, - rotor%20basculant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A rotor which operates upwind of the tower.  2, fiche 22, Anglais, - upwind%20wind%20energy%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

These systems use yaw mechanisms to keep them pointed into the wind.  2, fiche 22, Anglais, - upwind%20wind%20energy%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système dont le rotor se trouve en amont de la tour par rapport à la direction du vent.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9olien%20au%20vent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce système est équipé d’un mécanisme à lacet qui le maintient orienté dans la bonne direction, c’est-à-dire au vent.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9olien%20au%20vent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A constant expressing the relation between the energy registered by the meter and the corresponding number of revolutions of the rotor, either in revolutions per kilowathour (rev/kWh), or watthours per revolution (Wh/rev).  1, fiche 23, Anglais, - meter%20constant

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valeur exprimant la relation entre l'énergie enregistrée par le compteur et le nombre de tours correspondant du rotor, soit en wattheures par tour(Wh/tr), soit en tours par kilowattheure(tr/kWh).  1, fiche 23, Français, - constante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The major warnings of approaching retreating blade stall conditions in the order in which they will generally be experienced are: 1. Abnormal 2 per revolution vibration in two-bladed rotors or 3 per revolution vibration in three-bladed rotors.  1, fiche 24, Anglais, - 2%20per%20revolution%20vibration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les signes principaux de l'imminence du décrochage de la pale reculante, dans l'ordre dans lequel ils se produisent généralement, sont les suivants : 1. Vibration anormale "2 par tour" pour un rotor à deux pales ou "3 par tour" pour un rotor à trois pales.  1, fiche 24, Français, - vibration%202%20par%20tour

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

there are three -- for each rotor revolution, and the engine is delivering power almost continuously.  1, fiche 25, Anglais, - power%20cycle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

car le moteur Wankel reçoit 3--par tout de rotor, ce qui correspond à plus d’un tour de l'arbre moteur  1, fiche 25, Français, - impulsion%20motrice

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol