TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rotary lobe pumps, which are self-priming positive displacement pumps, are not sensitive to dry running. The synchronized rotation of the rotor pair and the increasing suction chamber create a vacuum on the priming side of the pump.  1, fiche 1, Anglais, - rotary%20lobe%20pump

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lobe pumps resemble external gear pumps, but have rotors with two, three, or four lobes in place of gears; the two rotors are both driven.  2, fiche 1, Anglais, - rotary%20lobe%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pompe à lobes est une pompe volumétrique permettant de pomper des produits fragiles, sensibles au cisaillement, liquides ou visqueux, chargés de particules molles ou dures. L'action de pompage du principe de la pompe à lobes rotatifs est générée par la contre-rotation de deux rotors à l'intérieur d’une chambre. Ils sont situés sur des arbres, qui sont à leur tour montés à l'intérieur d’une boîte à engrenages externe et supportés par des paliers; les engrenages de distribution sont également situés sur les arbres.  4, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20lobes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las bombas lobulares son bombas volumétricas rotativas. El bombeo está producido por 2 lóbulos que giran en sentido contrario, para conducir el líquido al espacio entre el cuerpo y un lóbulo.  1, fiche 1, Espagnol, - bomba%20lobular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine whose rotor blades are installed on the tower side not facing prevailing winds.  3, fiche 2, Anglais, - downstream%20wind%20turbine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "downstream machine" and "downwind machine" can also be found in contexts as near-synonyms or descriptive words for expressing this concept.  3, fiche 2, Anglais, - downstream%20wind%20turbine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont les pales sont fixées sur le côté du mât ne faisant pas face au vent.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux types de configuration [d’éoliennes] peuvent être rencontrés : les éoliennes «amont», sur lesquelles les pales sont situées du côté de la tour exposé au vent, et les éoliennes «aval» [...] Chaque configuration possède avantages et inconvénients : la formule «amont» requiert des pales rigides pour éviter tout risque de collision avec la tour alors que la configuration «aval» autorise l'utilisation de rotors plus flexibles. Par ailleurs, dans le cas d’une machine «amont», l'écoulement de l'air sur les pales est peu perturbé par la présence de la tour. L'effet de masque est plus important dans le cas d’une machine «aval». Enfin, une machine «aval» est théoriquement auto-orientable dans le lit du vent, alors qu'une éolienne «amont» doit généralement être orientée à l'aide d’un dispositif spécifique.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi le terme «machine aval» employé dans les contextes comme forme descriptive pour exprimer cette notion.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine that can be of two types: mounted with contra-rotating rotors on the same axis or with many rotors on the same tower.  3, fiche 3, Anglais, - multiple%20rotor%20wind%20turbine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éolienne pouvant emprunter la forme de deux modèles spécifiques, le premier offrant des rotors contrarotatifs disposés sur un même axe, le deuxième se caractérisant par plusieurs rotors fixés sur une même tour.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20rotors%20multiples

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the lobed rotary compressor, fluid is trapped between two or more rotors held in fixed relationship to each other.  1, fiche 4, Anglais, - lobed%20rotary%20compressor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un même stator se trouvent 2 rotors non lubrifiés. Ces 2 rotors synchronisés en rotation tournent en sens inverse et comportent chacun 1 ou 2 dents qui vont permettre en un tour d’effectuer 1 ou 2 cycles d’aspiration, compression puis refoulement.  1, fiche 4, Français, - compresseur%20%C3%A0%20lobes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol