TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interaction in which a perturbation in one climate quantity causes a change in a second, and the change in the second quantity ultimately leads to an additional change in the first.  1, fiche 1, Anglais, - climate%20change%20feedback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A negative feedback is one in which the initial perturbation is weakened by the changes it causes; a positive feedback is one in which the initial perturbation is enhanced.  1, fiche 1, Anglais, - climate%20change%20feedback

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] interaction selon laquelle une perturbation touchant une variable climatique provoque, dans une seconde, des changements qui influent à leur tour sur la variable initiale.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9troaction%20du%20changement%20climatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rétroaction du changement climatique est importante pour comprendre le réchauffement climatique à l’échelle mondiale, car les processus de rétroaction peuvent amplifier ou diminuer les effets du forçage climatique.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9troaction%20du%20changement%20climatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interacción en la que una perturbación en una magnitud climática causa un cambio en una segunda magnitud, y el cambio en esta conduce en última instancia a un cambio añadido en la primera magnitud.  2, fiche 1, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20del%20cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument for indicating the rate of turn on an aircraft about the vertical axis.  4, fiche 2, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks ... on either side of center represent a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees. -The glass level containing the black ball is called the inclinometer.  5, fiche 2, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] turn indicator ... [is] almost always combined with slip/skid.  6, fiche 2, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

turn indicator: term and definition standardized by NATO.  7, fiche 2, Anglais, - turn%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gyroscopique à aiguille, destiné à indiquer l’inclinaison prise par un aéronef lorsqu’il vire.  2, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20virage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de virage et d’inclinaison latérale. [...] Le principe de base gouvernant le fonctionnement de l'indicateur de virage est la précession gyroscopique. Le rotor est monté sur un cardan. Lorsque l'avion effectue un virage à droite ou à gauche, le rotor «précesse» autour de son axe de rotation et fait rouler le cardan. À son tour, le mouvement rotatoire du cardan fait bouger l'aiguille sur le devant de l'instrument. Un ressort renvoie le gyroscope au neutre lorsque l'avion cesse de virer. L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  3, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20virage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20virage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que muestra el ritmo y la dirección de giro de un avión.  1, fiche 2, Espagnol, - indicador%20de%20giro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The turn rate of 3° per second normally used by aircraft operating at less than 250 kt [knots].  6, fiche 3, Anglais, - standard%20rate%20turn

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch (nose up, level or nose down)... The principal parts of interest to the pilot are: The miniature wings attached to the case remain parallel to the wings of the aircraft. The horizon bar which separates the top (light) and bottom (dark) halves to the ball. The degree marks on the upper periphery of the dial. The first 3 on both sides of center are 10 degrees apart, then 60 degree bank marks, and 90 degree bank marks. Fifteen degrees of bank is called a standard rate turn.  7, fiche 3, Anglais, - standard%20rate%20turn

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes.  8, fiche 3, Anglais, - standard%20rate%20turn

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rate one turn: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  9, fiche 3, Anglais, - standard%20rate%20turn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux de virage, de 3° par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt [nœuds].  6, fiche 3, Français, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Virage à taux standard. Lorsque les ailes de l'avion miniature sont alignées avec les petits traits à côté de «G»(gauche) et «D»(droite), l'appareil effectue un virage à taux standard, soit 3 degrés par seconde pour le Cessna 182RG. Cela signifie que l'appareil accomplit un tour complet de 360 degrés en deux minutes.  7, fiche 3, Français, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’indicateur de virage indique le taux de virage et non l’amplitude. Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  8, fiche 3, Français, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

virage standard au taux un : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, fiche 3, Français, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

virage de taux un : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  10, fiche 3, Français, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Those processes that alter the structure, texture, and mineralogy of a sediment during its deposition, lithification, and ultimate burial, but which exclude high-temperature and high-pressure modifications attributed to metamorphism.  4, fiche 4, Anglais, - diagenesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des mécanismes postérieurs à la sédimentation qui transforment les sédiments meubles en roches sédimentaires compactes.  3, fiche 4, Français, - diagen%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En réalité, la limite dans la nature entre sédimentation et diagenèse n’ existe pas, la seconde débutant pendant le dépôt même du sédiment : sous l'effet de la pression, des variations de la température et surtout des eaux interstitielles, des modifications de structure, de texture et de composition minéralogique interviennent pendant l'accumulation des particules, pour prendre de plus en plus d’importance au fur et à mesure de l'enfouissement du sédiment et conduire finalement à une roche dure et cohérente. Les processus diagénétiques peuvent être suivis à leur tour, dans certains cas particuliers, de transformations dues au métamorphisme [...]  3, fiche 4, Français, - diagen%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le processus qui, à des pressions moyennes et à des températures nettement inférieures à 2 ou 300 °C, aboutit à une simple compaction et à un départ d’eau dans les minéraux fortement hydratés doit être appelé diagenèse.  4, fiche 4, Français, - diagen%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procesos fisicoquímicos por los que un depósito sedimentario se transforma en roca.  2, fiche 4, Espagnol, - diag%C3%A9nesis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las más de las veces la consolidación de los sedimentos se debe a la infiltración de aguas que contienen materias disueltas. La diagénesis convierte así a la arena en arenisca, a los lodos calcáreos en caliza, a las cenizas volcánicas en cinerita, etc.  3, fiche 4, Espagnol, - diag%C3%A9nesis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test applied to wire by wrapping it round a mandrel of specific diameter for a specific number of turns and then unwrapping.  2, fiche 5, Anglais, - wrapping%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fil est enroulé à spires jointives [...] à une vitesse égale au plus à 1/4 tour par seconde. Il doit n’ y avoir ni rupture, ni gerçure, ni crique sur 12 spires consécutives.  2, fiche 5, Français, - essai%20d%27enroulement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These five separate sub-technologies comprise non-impact printing: ink jet/ink drop, thermal, electrographic, electrophotographic, and magnetic printing.  2, fiche 6, Anglais, - magnetic%20printing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’impression basé sur la modulation d’un champ magnétique et utilisant un support d’impression non traité. L'impression se fait de la façon suivante : les têtes d’écriture composent point par point une image latente sur un tambour métallique tournant à la vitesse constante d’un tour par seconde. La boîte à encre met en contact avec le tambour des particules d’encre magnétique qui, attirées, révèlent l'image enregistrée, image qui est transférée ensuite sur le papier par un rouleau presseur. Enfin, par chauffage, on fait fondre la résine contenue dans l'encre pour la faire adhérer au papier.  2, fiche 6, Français, - magn%C3%A9tographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A folded piece of pastry baked with meat in it usually enough for one person to eat.  2, fiche 7, Anglais, - pasty

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Squares of short pastry rolled thin and folded to enclose a filling of chopped meat, potatoes, and vegetables. The edges of the pastry are firmly sealed and it is baked in a moderate oven to let the content cook in their own juices.  3, fiche 7, Anglais, - pasty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variété de pâté en croûte confectionnée sans moule. La farce (de viande, de volaille, de gibier ou de poisson) est cuite dans une abaisse de pâte qui l’enferme entièrement, posée à même la plaque du four.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A2t%C3%A9%20pantin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser le pâté, on peut placer la farce au milieu de l'abaisse, rabattre les bords par-dessus, les souder et retourner le pâté sur la plaque; on peut aussi poser une seconde abaisse sur la farce et souder les bords en pinçant le tour. Le pâté pantin, généralement rectangulaire en oblong, se sert chaud ou froid, en entrée.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A2t%C3%A9%20pantin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Memorial Chamber of the Peace Tower lie Canada's five Books of Remembrance. The Book of Remembrance for the First World War, the Book of Remembrance of the Second World War, the Book of Remembrance for Korea, the Book of Remembrance for South Africa/The Nile and the Newfoundland Book of Remembrance.  1, fiche 8, Anglais, - Books%20of%20Remembrance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) vous pouvez voir à la chambre du Souvenir de la tour de la Paix les cinq Livres du Souvenir du Canada. Le Livre du Souvenir de la Première Guerre mondiale, le Livre du Souvenir de la Seconde Guerre mondiale, le Livre du Souvenir de la Corée, le Livre du Souvenir de l'Afrique du Sud/Le Nil et le Livre du Souvenir de Terre-Neuve.  1, fiche 8, Français, - Livres%20du%20Souvenir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To make a two-straw braid tie two straws firmly together at the top, hold them in the left hand at the knot and fold the first straw over the second so that the two straws form a right angle. Make a quarter turn clockwise and fold the second straw over the first. Continue like this until you have the length you want.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dstraw%20braid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tresse à deux pailles. Attachez solidement deux pailles par leur sommet. Prenez-les dans la main gauche au niveau du lien et passez la première paille à angle droit sur la seconde. Faites un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre et pliez la seconde paille sur la première. Continuez ainsi jusqu'à ce que vous ayez la longueur désirée.  1, fiche 9, Français, - tresse%20%C3%A0%20deux%20pailles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble constitué par deux bras d’ébranchage peut être désigné par le terme pince d’ébranchage. La pince d’ébranchage joue parfois un double rôle. En effet, il arrive qu'elle soit jumelée à une autre pince, l'une retenant l'arbre pendant que l'autre l'ébranche sur une certaine longueur, puis les deux pinces inversant leur rôle, la première ébranchant l'arbre pendant que la seconde le retient. La pince sera alors désignée tour à tour par les termes pince d’ébranchage et pince de retenue(en anglais : holding/limbing arms).  1, fiche 10, Français, - pince%20de%20retenue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble constitué par deux bras d’ébranchage peut être désigné par le terme pince d’ébranchage. La pince d’ébranchage joue parfois un double rôle. En effet, il arrive qu'elle soit jumelée à une autre pince, l'une retenant l'arbre pendant que l'autre l'ébranche sur une certaine longueur, puis les deux pinces inversant leur rôle, la première ébranchant l'arbre pendant que la seconde le retient. La pince sera alors désignée tour à tour par les termes pince d’ébranchage et pince de retenue(en anglais : holding/limbing arms).  1, fiche 11, Français, - pince%20d%27%C3%A9branchage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The principal assistant to the gaffer on the team that makes objects such as wine-glasses.  1, fiche 12, Anglais, - servitor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'aide, qu'on appelait jadis grand garçon, saisit à son tour la canne et cueille une seconde paraison sur la première.  2, fiche 12, Français, - aide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Forams of the family involutinidae have a] test tubular and enrolled, with secondary deposits in [the] umbilical region on one or both sides; [the] wall [is] calcareous perforate, lamellar, microgranular. "U.Trias.-U.Cret. (Coronam.-Turon.)".  1, fiche 13, Anglais, - Involutinidae

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la famille des involutinidae ont un] test agglutinant à ciment, en partie au moins, silicieux(...) et une seconde loge tubulaire planispiralée dont la division en loges, souvent au dernier tour seulement, est presque réalisée, les cloisons restant incomplètes(...)  1, fiche 13, Français, - Involutinidae

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol