TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SPIRAL DIVE. When you turn a series of tightening 360s the paraglider will enter a spiral - a highly banked turn with rapid height loss. The longer you hold the inside brake on, the faster the turn becomes. Safe descent rates of 8 metres/second (500 ft/min approx.) are possible in a spiral dive, but at these high speeds and G-forces it is easy to become disorientated, so you must pay particular attention to altitude.  3, fiche 1, Anglais, - spiral%20dive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It is possible to achieve sink rates as high as 5 or 6 metres/second by linking 360° turns [i.e. in a spiral dive - although the French says linking turns].  2, fiche 1, Anglais, - spiral%20dive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

360° turns: term used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - spiral%20dive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle de 360 engagés quand le pilote, à haute altitude, engage un virage à 360° et le poursuit jusqu'à faire 3 ou 4 tours, ce qui l'amène à réaliser une spirale. C'est une technique qui nécessite tout de même une maîtrise du vol. La force centrifuge augmente à chaque tour et n’ est pas à négliger, ni le taux de chute qui peut dépasser les 10 m/s.  4, fiche 1, Français, - 360%20engag%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Au cours de 360° enchaînés, des taux de chute de l’ordre de 5 à 6 m/s sont atteints.  2, fiche 1, Français, - 360%20engag%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés au pluriel.  5, fiche 1, Français, - 360%20engag%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Archimedes' spiral is a plane curve generated by a point moving uniformly around and away from a fixed point. In order to define this curve more specifically, it can be said that it is generated by a point moving uniformly along a straight line while the line revolves with uniform angular velocity about a fixed point.  2, fiche 2, Anglais, - spiral%20of%20Archimedes

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] trajectoire décrite par un point se déplaçant uniformément sur une droite qui tourne autour d’un de ses points d’un mouvement uniforme.  2, fiche 2, Français, - spirale%20d%27Archim%C3%A8de

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La spirale d’Archimède est une courbe plane engendrée par un point tournant autour d’un centre, de telle sorte que la distance au centre croît uniformément avec l’angle [...] Le pas d’une spirale d’Archimède est la distance comprise entre deux spires consécutives [...] On dit qu’une spirale d’Archimède tourne à droite lorsque le point s’éloigne du centre en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, elle tourne à gauche dans le cas contraire.  3, fiche 2, Français, - spirale%20d%27Archim%C3%A8de

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La spirale d’Archimède est définie par le pas [...] et par le sens d’enroulement.  4, fiche 2, Français, - spirale%20d%27Archim%C3%A8de

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] la spirale d’Archimède [est] caractérisée par la constance de la largeur du tour, donc par l'accroissement de son rayon vecteur suivant une progression arithmétique [...]  5, fiche 2, Français, - spirale%20d%27Archim%C3%A8de

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ligne spirale séparant dans chaque tour la surface recouvrante(ou externe) de l'autre(ou interne) se nomme :«ligne d’involution».  1, fiche 3, Français, - ligne%20d%27involution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A revolving or rolling motion.  2, fiche 4, Anglais, - volution

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A spiral turn or twist; coil; convolution.  2, fiche 4, Anglais, - volution

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

A whorl of a spiral shell or structure.  3, fiche 4, Anglais, - volution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

tour de spirale, tour complet(de coquille)  1, fiche 4, Français, - tour%20de%20spirale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The geometrical constructions explaining shell coiling in general have been based since the first part of the nineteenth century on the logarithmic ... spiral ...  2, fiche 5, Anglais, - logarithmic%20spiral

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

As pi is to the circle, e is to the logarithmic spiral. This curious number plays a central role in nature and in mathematics.  3, fiche 5, Anglais, - logarithmic%20spiral

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans une] "spirale logarithmique", [...] la largeur du tour va en croissant, donc [...] le rayon vecteur suit une progression géométrique.  1, fiche 5, Français, - spirale%20logarithmique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the clay has been opened up it is lifted up to form the walls of the pot, using inward and upward pressure from the left palm, and lifting and squeezing pressure from the right thumb and finger. The hands are firmly locked together for support.  2, fiche 6, Anglais, - lifting%20up

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The left hand is used inside the pot and the fingertips of as many fingers (not thumb) as you can get into the pot are pressed gently against the base of the wall. The right hand is used outside the pot, and the index finger is crooked so that the flat section between the first and second knuckles can be pressed down on the wheel-head. The side of the index finger then will naturally fit against the wall or side of the pot. Both hands can be drawn upwards together.  3, fiche 6, Anglais, - lifting%20up

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lifting up is a step in throwing a piece on the wheel.  1, fiche 6, Anglais, - lifting%20up

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

... lifting is top indent ½ in (1 cm) into the clay wall at the base, and lift that roll of clay from bottom to top evenly.  4, fiche 6, Anglais, - lifting%20up

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Placer la main gauche dans le cylindre, la main droite restant à l’extérieur; l’index de la main droite étant replié, comprimer légèrement la terre entre les deux index et la lever en faisant monter ses mains, et en surveillant le profil de l’objet tourné.  2, fiche 6, Français, - montage%20des%20parois

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La main droite à l’extérieur exerce une pression vers l’intérieur, ce qui permet de monter la terre, la main gauche l’aide dans ce mouvement.  3, fiche 6, Français, - montage%20des%20parois

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Prendre un bourrelet à la base de la couronne, et étirer la pâte vers le haut en laissant le tour faire une rotation complète afin de monter en spirale régulière. La pression doit être donnée par les deux mains, l'une à l'intérieur, l'autre à l'extérieur. Monter ainsi, en plusieurs opérations, un cylindre, en prenant soin de ne pas décentrer la pâte et de ne pas laisser la forme s’évaser.  4, fiche 6, Français, - montage%20des%20parois

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Le montage des parois est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  1, fiche 6, Français, - montage%20des%20parois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of inert packing with the appearance of a circular-wound spiral, used to create a large surface area to increase contact between falling liquid and rising vapor; used in gas-absorption operations.  2, fiche 7, Anglais, - Tellerette

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de garnissage usuel de tour inerte ayant la forme d’une spirale enroulée en cercle utilisée pour l'opération d’une tour d’absorption.  2, fiche 7, Français, - Tellerette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Donner au bois ou au métal ou à tout autre matériau une forme ronde, elliptique ou ovale au moyen d’une machine appelée tour. Les types de tournages varient à l'infini et peuvent se combiner sur une même pièce de bois. Les plus courants sont les tournages en chapelet(boules régulières juxtaposées), en spirale, en balustre, en poire, en vase, en toupie, etc. À certaines époques, spécialement sous Louis XIII, les pieds des meubles, les montants et les traverses de sièges utilisent ce décor.  1, fiche 8, Français, - tourner

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In convolute and involute [nautiloid] conchs, the concave, dorsal part of a whorl in contact with the convex, ventral part of the preceding whorl is called the "impressed zone" (...)  1, fiche 9, Anglais, - impressed%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une dépression dorsale(...), de forme spirale(...), moulée sur la région externe du tour précédent, de règle sur tous les tours [d’une coquille de nautile] sauf le premier des enroulements étroitement contigus(...) se retrouve parfois ailleurs sur des portions de tour non étroitement enroulés(...)  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9pression%20dorsale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol