TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Direction of S twist.  3, fiche 1, Anglais, - S

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Oxford. A plain-weave shirting of good-quality yarns that has two warp ends weaving as one. Fancy-weave effects can be incorporated, and dyed yarns are used to form stripes. Typical cotton particulars were 30s X 12s, 88 X 56.  2, fiche 1, Anglais, - S

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

S: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - S

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La lettre «S» indique le sens de la torsion à droite effectuée sur le fil. On évalue la torsion d’un fil en indiquant le nombre de tours par mètre de fil fini. Par exemple un fil peut avoir une torsion S de 64 tours au mètre(645). «Spire» et «hélice» sont synonymes de tour.  2, fiche 1, Français, - S

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

S : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - S

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The junction between whorls of most gastropods.  2, fiche 2, Anglais, - suture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La suture marque la séparation entre chaque tour de spire sur lesquels il est possible d’observer les stries d’accroissements [...]  1, fiche 2, Français, - suture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shell sculpture often consists of ribs, bumps or other ornate markings. Ribs may be axial or longitudinal, running parallel to the axis of the body from the anterior to the posterior. Spiral ribs run around the whorls.  2, fiche 3, Anglais, - spiral%20rib

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Côte sur la surface d’une coquille de gastéropode qui fait le tour de la spire.  1, fiche 3, Français, - c%C3%B4te%20spiral%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The complex structural arrangement of some protein molecules, such as keratin, in which the single polypeptide chains of proteins spiral right-handedly to form helices. Each NH group is connected to a CO group by a hydrogen bond at a distance equivalent to 3 amino acid residues; the helix makes a complete turn for each 3.6 residues.  2, fiche 4, Anglais, - alpha%20helix

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the most commonly observed protein secondary structures is the [alpha] helix .... Several researchers have ... designed totally synthetic proteins based on natural folding patterns -- the alpha helix and the beta pleated sheet.  3, fiche 4, Anglais, - alpha%20helix

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure hélicoïdale d’enroulement d’une chaîne peptidique, en fonction des contraintes imposées par les liaisons peptidiques et leurs dimensions spécifiques. Dans cette structure, existent environ 3, 6 résidus d’aminoacides par tour de spire. Les chaînes latérales R des aminoacides se placent à l'extérieur de l'hélice formée par le squelette peptidique. Dans cette structure, l'unité périodique, un simple tour de spire de l'hélice, s’étend sur environ 0, 54 mm le long de l'axe. La disposition des chaînes peptidiques sous forme d’hélice est favorisée par rapport aux autres structures hélicoïdales ou aux autres enroulements possibles, car elle permet l'établissement de liaisons par ponts hydrogène entre les spires successives de l'hélice.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9lice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La structure secondaire de l’alcool déhydrogénase est constituée de nombreuses hélices alpha et feuillets bêta reliés entre eux par de courts segments apparemment sans structure secondaire.  3, fiche 4, Français, - h%C3%A9lice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le test des Foraminifères est constitué par une ou plusieurs loges; dans ce dernier cas on distinguera, entre les loges successives, le «septum», marqué extérieurement par une «suture septale»; lorsque le Foraminifère est enroulé il existe en outre une [...] «suture proximale» [...] au contact de la face orale de la dernière loge et du tour de spire précédent.  1, fiche 5, Français, - suture%20proximale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dilatation cochléaire bilatérale. Les cochlées sont malformées et ne présentent qu'un tour et demi de spire.  1, fiche 6, Français, - dilatation%20cochl%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mollusque gastropode prosobranche, caractérisé par sa coquille conique à spire élevée, avec un dernier tour anguleux, et par un test épais, solide, rugueux, nacré seulement à l'intérieur.(Ces animaux vivent dans les mers chaudes, principalement dans l'océan Indien et en Océanie. Ils sont connus, fossiles, depuis les terrains tertiaires. Nom générique trochus. Type de la famille des trochidés.)  2, fiche 7, Français, - troque%20stri%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(Calliostoma ligatum)  1, fiche 7, Français, - troque%20stri%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

troque : Masculin dans la source LAROG et féminin dans la ROBER.  3, fiche 7, Français, - troque%20stri%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An endocyclic crinoid is one] with the mouth remaining in [the] axis of coil of [the] gut, (...)  1, fiche 8, Anglais, - endocyclic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les Crinoïdes dits] endocycliques(la grande majorité des Crinoïdes vivants et fossiles) [sont] ainsi appelés parce que la bouche reste dans l'axe de l'unique tour de spire du tube digestif [...]  1, fiche 8, Français, - endocyclique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the subfamily bulimininae have a test that is] triserial throughout; [the] aperture [is] loop-shaped, with [a] distinctive tooth plate "Paleoc.-Rec."  1, fiche 9, Anglais, - bulimininae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la sous-famille des bulimininae ont une spire qui] comporte au plus trois loges par tour : elle existe au moins chez le jeune et un stade unisérié lui fait alors suite. Les ouvertures sont typiquement allongées sur la face orale et étroites à la base(type virgulin), pourvues parfois d’une dent et reliées entre elles par un appendice buccal interne.  1, fiche 9, Français, - bulimininae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the subfamily Turrilininae have a test that is] high-spired, with 3 or more chambers to whorl; [the] aperture [is] loop-shaped, in [the] face of [the] last-formed chamber. "M.Jur.-Rec."  1, fiche 10, Anglais, - Turrilininae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la sous-famille des Turrilininae ont une spire qui] comprend, sauf exception, plus de trois loges par tour(...)  1, fiche 10, Français, - Turrilininae

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol