TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cannabinoid receptor antagonist for the adjunctive management of obesity in individuals with a BMI [body mass index] of 30 kg/m² or more, or in individuals with a BMI above 27 kg/m² in the presence of other risk factors such as type 2 diabetes or dyslipidaemia.  5, fiche 1, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rimonabant, as a selective CB1 receptor [cannabinoid receptor 1] endocannabinoid blocker, is believed to act in two areas: the brain, where it reduces hunger, hence promoting weight loss; and in adipose tissue, where it increases levels of adiponectin, the cytokine secreted by fat tissue.  6, fiche 1, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

5-(4-chlorophenyl)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4-methyl-N- piperidin-1-yl-1H-pyrazole-3-carboxamide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 1, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

H; N-: These capital letters must be italicized.  1, fiche 1, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

rimonabant: United States adopted name (USAN); international nonproprietary name (INN).  7, fiche 1, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Rimonabant is currently being sold in the United Kingdom by Sanofi-Aventis and in Denmark by Sanofi-Synthelabo under the trade name Acomplia (which is the name used in 18 countries, as of 2007). Riobant, Slimona and Rimoslim are generic forms available in India. If approved in the United States, it is intended to be marketed under the name Zimulti.  8, fiche 1, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₁Cl₃N₄O  9, fiche 1, Anglais, - 5%2D%284%2Dchlorophenyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichlorophenyl%29%2D4%2Dmethyl%2DN%2Dpiperidin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] antagoniste sélectif du récepteur cannabinoïde de type 1 [utilisé comme anorexigène] qui joue un rôle dans la régulation de l'équilibre énergétique et du métabolisme glucidolipidique [et qui a] démontré son efficacité sur la perte de poids, la réduction du tour de taille et l'amélioration des paramètres lipidiques et glucidiques.  3, fiche 1, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acomplia (rimonabant) est approuvé en Suisse pour le traitement des patients obèses ou en surpoids avec au moins un facteur de risque cardiovasculaire associé.  4, fiche 1, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

5-(4-chlorophényl)-1-(2,4-dichlorophényl)-4-méthyl-N- pipéridin-1-yl-1H-pyrazole-3-carboxamide : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 1, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

H; N- : Ces lettres majuscules s’écrivent en italique.  1, fiche 1, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

rimonabant : dénomination commune internationale (DCI).  5, fiche 1, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Acomplia : Nom sous lequel la compagnie Sanofi-aventis commercialise le principe actif du rimonabant.  6, fiche 1, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₁Cl₃N₄O  6, fiche 1, Français, - 5%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29%2D1%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9nyl%29%2D4%2Dm%C3%A9thyl%2DN%2Dpip%C3%A9ridin%2D1%2Dyl%2D1H%2Dpyrazole%2D3%2Dcarboxamide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of a person's waist circumference to hip circumference.  7, fiche 2, Anglais, - waist%2Dto%2Dhip%20ratio

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blood pressure, weight, height, and hip and waist circumferences were measured according to standard protocols, and BMI [body mass index] and WHR were calculated. ... Waist circumference was measured at the level of the umbilicus and hip circumference was measured over light clothing at the widest girth of the hip. ... Truncal obesity was defined as WHR more than 0.95 in men and WHR more than 0.8 in women.  8, fiche 2, Anglais, - waist%2Dto%2Dhip%20ratio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quotient du tour de taille(en cm) par le tour de hanches(en cm) utilisé en épidémiologie pour évaluer la répartition du tissu adipeux.  6, fiche 2, Français, - rapport%20taille%2Fhanches

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'étude [...], réalisée auprès de plus de 10 000 survivants d’infarctus du myocarde dans 52 pays, l'obésité abdominale(mesurée par le rapport tour de taille/tour de hanches) est apparue comme un facteur prédictif puissant et indépendant de survenue d’infarctus du myocarde non mortel.  7, fiche 2, Français, - rapport%20taille%2Fhanches

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le tour de taille est mesuré à mi-distance entre le rebord costal inférieur et l'épine iliaque antérosupérieure sur la ligne médio-axillaire; le tour de hanches correspond à la circonférence la plus large au niveau trochantérien.  1, fiche 2, Français, - rapport%20taille%2Fhanches

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rapport taille/hanche : Ce terme est à éviter car on s’intéresse au quotient du tour de taille par le tour des deux hanches et non par la circonférence d’une seule hanche.  6, fiche 2, Français, - rapport%20taille%2Fhanches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The minimum [...] circumference [measured] between the xiphoid process and the umbilicus.  5, fiche 3, Anglais, - waist%20circumference

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Waist circumference is a practical tool for evaluating abdominal fat before and during weight loss treatment. By measuring waist circumference, physicians can assess their patient's risk for diseases associated with excess abdominal fat, such as type 2 diabetes, dyslipidemia, hypertension and CVD [cardiovascular disease].  6, fiche 3, Anglais, - waist%20circumference

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some authors prefer to use the term "waist circumference" instead of "abdominal circumference" or "abdomen circumference" because it more accurately indicates the anatomical site of the measurement.  7, fiche 3, Anglais, - waist%20circumference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Périmètre mesuré à mi-chemin entre la limite inférieure de la cage thoracique et la crête de l’os iliaque et utilisé comme indicateur de la masse grasse abdominale.  4, fiche 3, Français, - tour%20de%20taille

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mesure du tour de taille permet d’identifier un excès de graisse au niveau du ventre. Lorsque le tour de taille est supérieur à 90 cm chez la femme(en dehors de la grossesse) ou 100 cm chez l'homme, on considère qu'il y [a] obésité abdominale.  5, fiche 3, Français, - tour%20de%20taille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A syndrome described as] a cluster of risk factors, including abdominal obesity, dyslipidemia, hypertension and insulin resistance that predisposes towards the development of cardiovascular disease, type 2 diabetes and premature mortality.  5, fiche 4, Anglais, - metabolic%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abdominal obesity ... is associated with a number of cardiovascular and metabolic disease risk factors that cluster together in an individual ... The clustering of these risk factors is referred to as the metabolic syndrome. These risk factors synergistically increase the risk for cardiovascular disease.  6, fiche 4, Anglais, - metabolic%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le SM est défini par la présence d’au moins trois des [facteurs de risque cardiovasculaire] suivants :tour de taille supérieur ou égal à 102 cm chez l'homme et 89 chez la femme; triglycéridémie supérieure à 1, 50 g/l; HDL-C [cholestérol à lipoprotéines de haute densité] inférieur à 0, 40 g/l chez l'homme et 0, 50 g/l chez la femme; pression artérielle supérieure ou égale à 130/85 mm Hg; glycémie à jeun supérieure ou égale à 1, 10 g/l.  7, fiche 4, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le syndrome métabolique (SM) désigne l’association d’un diabète de type 2 -- ou d’une résistance à l’insuline -- avec une obésité, une dyslipidémie ou une hypertension artérielle, et prédit un risque cardiovasculaire élevé.  8, fiche 4, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto] de problemas de salud que pueden aparecer de forma simultánea o secuencial en un mismo individuo, causados por la combinación de factores genéticos y ambientales asociados al estilo de vida en los que la resistencia a la insulina se considera el componente patogénico fundamental.  7, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La presencia de síndrome metabólico se relaciona con un incremento significativo de riesgo de diabetes, enfermedad coronaria y enfermedad cerebrovascular, con disminución en la supervivencia, en particular, por el incremento unas 5 veces en la mortalidad cardiovascular [...]  7, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El síndrome metabólico es una serie de signos (factores de riesgo metabólico) que nos hablan del aumento de posibilidades de presentar una enfermedad cardiaca, un derrame o diabetes (azúcar alta) […]. La causa exacta del síndrome metabólico no se conoce, pero entre los factores que contribuyen a que se presente esa condición [se encuentran]: la genética, el exceso de grasa (especialmente alrededor de la cintura) y la falta de ejercicio.  8, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Aún cuando la literatura médica hablaba de él ya 80 años atrás, las numerosas denominaciones surgieron a medida que aparecían nuevos componentes que aportaban datos en relación a esta enfermedad. Así fue que el síndrome X (recordemos que el término síndrome alude al conjunto de signos y síntomas), fue también llamado síndrome X plus, cuarteto mortífero, síndrome pluri-metabólico, síndrome de insulino-resistencia (quizás sea esta la denominación más acertada) y finalmente síndrome metabólico.  6, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tors that display the delicate superstructure typical of the 'woolsack' tors of SW [Southwest] England are not common in the Cairngorms ...  2, fiche 5, Anglais, - woolsack%20tor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tor: A pile of rocks, much jointed and usually granitic, exposed to intense weathering, and often assuming peculiar and fantastic shapes.  3, fiche 5, Anglais, - woolsack%20tor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

woolsack tor: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - woolsack%20tor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les gneiss à gros cristaux qui affleurent dans la falaise à une centaine de mètres au sud de Quaqtaq, la micro-gélivation, peut-être combinée à l’haloclastie, a déterminé une arénisation profonde (supérieure à 2 m) de la roche, avec apparition de boules d’altération.  2, fiche 5, Français, - boule%20d%27alt%C3%A9ration%20formant%20des%20tors

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les tors sont des volumes rocheux de taille hectométrique qui se dressent brusquement, à la façon d’une tour délabrée, au-dessus d’un interfluve calme et large ou à la partie supérieure d’un versant près de la rupture de pente entre la croupe et l'incision de la vallée. [Leurs] arêtes sont émoussées; ils sont enracinés et ne sont donc pas des chaos de boules bien qu'ils puissent supporter quelques boules, mais l'essentiel de leur relief épouse des plans de diaclases souvent quadrangulaires. Fréquents dans les granits et les roches granitoïdes, ils exigent pour se former des roches cohérentes et massives et néanmoins altérables [...]  3, fiche 5, Français, - boule%20d%27alt%C3%A9ration%20formant%20des%20tors

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

boule d’altération (formant des tors) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - boule%20d%27alt%C3%A9ration%20formant%20des%20tors

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pile of rocks, much jointed and usually granitic, exposed to intense weathering, and often assuming peculiar and fantastic shapes.  2, fiche 6, Anglais, - tor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

e.g., the granite rocks standing as prominent masses on the moors of Devon, and Cornwall, England. Linton suggests that a tor is a residual mass of bedrock resulting from subsurface rotting through the action of acidic ground water penetrating along joint systems, followed by mechanical stripping of loose material.  2, fiche 6, Anglais, - tor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tors sont des volumes rocheux de taille hectométrique qui se dressent brusquement, à la façon d’une tour délabrée, au-dessus d’un interfluve calme et large ou à la partie supérieure d’un versant près de la rupture de pente entre la croupe et l'incision de la vallée. [Leurs] arêtes sont émoussées; ils sont enracinés et ne sont donc pas des chaos de boules bien qu'ils puissent supporter quelques boules, mais l'essentiel de leur relief épouse des plans de diaclases souvent quadrangulaires. [...] Fréquents dans les granits et les roches granitoïdes, ils exigent pour se former des roches cohérentes et massives et néanmoins altérables [...]  2, fiche 6, Français, - tor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] machine that rotates the diamond during the bruting process.  4, fiche 7, Anglais, - bruting%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.  5, fiche 7, Anglais, - bruting%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est à dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double têtes(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  5, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Machine de débrutage manuelle.  6, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The second step in the process is girdling, which was already known in Renaissance times. This is the rounding of the base of the sawn (or cleaved) piece so that it has more or less the form of a polished diamond. To do this, the sawn diamond, ... in a dop, is mounted on the chuck of a lathe.  2, fiche 8, Anglais, - sawn%20diamond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ébrutage, déjà bien connu pendant la Renaissance, constitue la deuxième phase du façonnage. Cette opération consiste à arrondir la base du diamant scié(ou clivé) afin de lui donner une forme approximative du diamant taillé. Le diamant scié est cimenté dans un dop, que l'on fixe ensuite sur le tour.  2, fiche 8, Français, - diamant%20sci%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine: a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include: -body; -shaft, with a bruting head assembly: can be set off-centre; -flywheel; -dust pan; -drive pulley; -bruting head; -dop; -bruter's block; -cradle.  2, fiche 9, Anglais, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.  3, fiche 9, Anglais, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double têtes(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  3, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20unique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mounting pin: Hollow or flat steel pin used for holding diamonds in double-headed bruting machines.  3, fiche 10, Anglais, - double%2Dhead%20bruting%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure B 4.  3, fiche 10, Anglais, - double%2Dhead%20bruting%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double tête(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  3, fiche 10, Français, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20%C3%A0%20double%20t%C3%AAte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Size selection. The TV [tactical vest] comes in two sizes, Medium and Large. To select the proper size, the chest circumference measurement is taken with the person being sized lightly clothed (i.e. t-shirt).  1, fiche 11, Anglais, - size%20selection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Choix de la taille. La VT [veste tactique] est offerte en deux tailles, moyenne et grande. Pour choisir la taille appropriée, mesurer le tour de poitrine en portant un vêtement léger(c'est-à-dire un tee-shirt).  1, fiche 11, Français, - choix%20de%20la%20taille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The TV [tactical vest] comes in two sizes, Medium and Large. To select the proper size, the chest circumference measurement is taken with the person being sized lightly clothed (i.e. t-shirt).  1, fiche 12, Anglais, - chest%20circumference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La VT [veste tactique] est offerte en deux tailles, moyenne et grande. Pour choisir la taille appropriée, mesurer le tour de poitrine en portant un vêtement léger(c'est-à-dire un tee-shirt).  1, fiche 12, Français, - tour%20de%20poitrine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The sizing is based on waist and body height measurement for the pant layers and chest measurement and body height for the top layers.  1, fiche 13, Anglais, - waist%20measurement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Circonférence entre la crête de l’os de la hanche et la dernière côte.  2, fiche 13, Français, - tour%20de%20taille

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mesure des couches de pantalons dépend du tour de taille et de la hauteur du corps tandis que la mesure des couches de poitrine dépend du tour de poitrine et de la hauteur du corps.  3, fiche 13, Français, - tour%20de%20taille

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le tour de taille] se prend à l'endroit le plus étroit de la taille  2, fiche 13, Français, - tour%20de%20taille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The sizing is based on waist and body height measurement for the pant layers and chest measurement and body height for the top layers.  1, fiche 14, Anglais, - body%20height

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurée entre la 7e vertèbre cervicale et le sol.  2, fiche 14, Français, - hauteur%20du%20corps

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mesure des couches de pantalons dépend du tour de taille et de la hauteur du corps tandis que la mesure des couches de poitrine dépend du tour de poitrine et de la hauteur du corps.  3, fiche 14, Français, - hauteur%20du%20corps

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Country-based activity is not in itself a hindrance to competitive economic development and employment growth. In their great diversity, rural areas have completed, or at least begun, their conversion to solve their structural weaknesses and concentrate on the development they can generate themselves. To cope with under-population and mainly agricultural land use, rural areas must diversify their activities by basing their strategies on their own special features and needs. Rediscovering multifunctionality in an agriculture aiming at quality (food safety, local products, country tourism, development of the heritage and landscapes, use of renewable energy), expanding activities relating to the new information technologies and exchanging experiences on selected topics will help rural areas to make the most of their potential.  2, fiche 15, Anglais, - under%2Dpopulation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fait pour une région, un pays, d’être trop peu peuplé.  3, fiche 15, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le concept de surpeuplement ou de sous-peuplement est bien complexe; il ne se mesure pas seulement en nombre, ni en densité, mais il est la résultante de combinaisons complexes entre ces deux paramètres auxquelles il faut ajouter le rythme d’accroissement démographique qui peut être négatif, d’un niveau moyen ou très élevé et qui peut générer le fait migratoire et en déterminer largement le niveau et l'ampleur. Les structures démographiques, notamment le niveau de rajeunissement de la population ou son vieillissement peuvent être à l'origine de dysfonctionnements sociaux et économiques et expliquer dans une large mesure les mouvements d’émigration ou d’immigration. Les structures familiales, la composition et la taille des ménages et le nombre d’enfants peuvent à leur tour affecter les mouvements migratoires dans un sens ou dans un autre...  4, fiche 15, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] une régulation des migrations est nécessaire à la fois pour éviter la surpopulation de certaines zones du Nord et par voie de conséquence la sous-population et donc l’impossibilité de mise en valeur de certaines zones du Sud.  5, fiche 15, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

USA : Baby boom aux USA et sous-population ailleurs.  6, fiche 15, Français, - sous%2Dpopulation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

...horizontal shrinkage, i.e. detaching of the coke mass from the wall, is hardly measurable in practice.  1, fiche 16, Anglais, - coke%20mass

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une poutre munie d’un bouclier de la taille de la cellule pousse le «saumon» de coke au dehors, dans un wagon qui l'achemine incandescent sous la tour d’extinction où il sera aspergé d’eau avant d’être déversé sur la rampe de refroidissement.  3, fiche 16, Français, - saumon%20de%20coke

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A microscope in which a beam of x-rays is used instead of light.  1, fiche 17, Anglais, - x%2Dray%20microscope

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un tour de taille de 840 mètres et la hauteur d’une maison de deux étages : le microscope à rayons X le plus puissant du monde aurait bien du mal à tenir sur une table de laboratoire.  1, fiche 17, Français, - microscope%20%C3%A0%20rayons%20X

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los microscopios de rayos X aquí descritos pueden revelar detalles en el rango de 200 a 1000 angström.  1, fiche 17, Espagnol, - microscopio%20de%20rayos%20X

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"The Labour Force Survey (LFS) is a continuing monthly household survey which employs rotating panel design. ..."  1, fiche 18, Anglais, - rotating%20panel%20design

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"L'échantillon de l'EPA est constitué de six panels de même taille qui, à tour de rôle, font place à un nouveau panel à chaque mois. "(Techniques d’enquête, vol. 16-2, texte de H. Lee, section 1).  1, fiche 18, Français, - plan%20de%20sondage%20avec%20renouvellement%20de%20panel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

traduction proposée, inspirée de glossaire de Statistique Canada.  1, fiche 18, Français, - plan%20de%20sondage%20avec%20renouvellement%20de%20panel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a size larger than the nominal or normal size.  1, fiche 19, Anglais, - oversize

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation "OS" is used by The Bay and Sears.  2, fiche 19, Anglais, - oversize

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du système de tailles pour vêtements("grand numéro" est utilisé par Sears et "grande taille" par La Baie) destinés aux personnes qui ont un tour de poitrine, un tour de taille et un tour du bassin supérieurs à la normale.  1, fiche 19, Français, - grand%20num%C3%A9ro

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Food chain: the scheme of feeding relationships connecting the species of a community; of two basic types - a grazing food chain from a green plant to grazing herbivores and to carnivores, and a detritus food chain (...)  1, fiche 20, Anglais, - grazing%20food%20chain

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes de prédateurs mènent des producteurs aux herbivores qui sont à leur tour mangés par des carnivores de petite taille, ces derniers étant mangés par des carnivores plus gros et ainsi de suite.  1, fiche 20, Français, - cha%C3%AEne%20de%20pr%C3%A9dateurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol