TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The complexity of the task to develop accurate modeling tools will increase with the degree of flexibility and coupling of the turbine and platform. Usually this results in greater responses and motions to wave and wind loading.  3, fiche 1, Anglais, - wave%20and%20wind%20loading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étude géotechnique, l'évaluation de la charge des vagues et du vent, l'ingénierie géotechnique et structurelle, la structure de support d’interface avec la tour et la facilité de construction ont dû être pris en compte.  2, fiche 1, Français, - action%20des%20vagues%20et%20du%20vent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A staggered line of riders, each downwind of the rider ahead, allowing them to move considerably faster than a solo rider or small group of riders.  2, fiche 2, Anglais, - echelon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In windy sections where there are crosswinds, a large peloton will form into echelons.  2, fiche 2, Anglais, - echelon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Figure du peloton lors d’un fort vent de travers.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9ventail

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Faire l'éventail : se mettre à plusieurs alignés afin d’éviter le vent et de le prendre chacun à tour de rôle.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9ventail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le premier coureur se place côté vent, les autres se décalent sur toute la largeur de la route.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9ventail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fila de ciclistas que van a la delantera [y] hacen sus vueltas de manera ordenada para que cada uno de ellos tenga la mayor protección posible del viento.  2, fiche 2, Espagnol, - abanico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A tall structure that holds a] complete wind generation unit.  2, fiche 3, Anglais, - wind%20turbine%20tower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure en élévation équipée d’un système de production d’énergie éolienne.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A9olien

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tour. Son rôle est d’une part de supporter l'ensemble rotor + nacelle, mais aussi de le placer à une hauteur suffisante, de manière à sortir autant que possible le rotor du gradient de vent qui existe à proximité du sol, améliorant ainsi la captation de l'énergie. Certains constructeurs proposent ainsi différentes hauteurs de tour pour un même ensemble rotor + nacelle de manière à s’adapter au mieux à différents sites d’implantation. Trois grands types de tour peuvent se rencontrer : Mât haubané [… ] Tour en treillis [… ] Tour tubulaire […]  6, fiche 3, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A9olien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine whose rotor blades are installed on the tower side not facing prevailing winds.  3, fiche 4, Anglais, - downstream%20wind%20turbine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "downstream machine" and "downwind machine" can also be found in contexts as near-synonyms or descriptive words for expressing this concept.  3, fiche 4, Anglais, - downstream%20wind%20turbine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont les pales sont fixées sur le côté du mât ne faisant pas face au vent.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux types de configuration [d’éoliennes] peuvent être rencontrés : les éoliennes «amont», sur lesquelles les pales sont situées du côté de la tour exposé au vent, et les éoliennes «aval» [...] Chaque configuration possède avantages et inconvénients : la formule «amont» requiert des pales rigides pour éviter tout risque de collision avec la tour alors que la configuration «aval» autorise l'utilisation de rotors plus flexibles. Par ailleurs, dans le cas d’une machine «amont», l'écoulement de l'air sur les pales est peu perturbé par la présence de la tour. L'effet de masque est plus important dans le cas d’une machine «aval». Enfin, une machine «aval» est théoriquement auto-orientable dans le lit du vent, alors qu'une éolienne «amont» doit généralement être orientée à l'aide d’un dispositif spécifique.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi le terme «machine aval» employé dans les contextes comme forme descriptive pour exprimer cette notion.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A motorised system that places the nacelle and rotor blade facing the wind.  2, fiche 5, Anglais, - yaw%20mechanism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système mécanique situé à la jonction de la nacelle et de la tour et qui permet d’orienter le rotor de l'éolienne face au vent.  3, fiche 5, Français, - dispositif%20d%27orientation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’orientation est généralement assurée par des moteursélectriques, par l’intermédiaire d’une couronne dentée. De nombreuses éoliennes comportent un système de blocage mécanique de la position de la nacelle suivant une orientation donnée : cela évite de solliciter constamment les moteurs et permet aussi de bloquer l’éolienne durant les opérations de maintenance. Le dispositif d’orientation comprend un compteur de tours, de manière à éviter de tordre inconsidérément le câble acheminant l’énergie électrique provenant de la génératrice jusqu’au pied de la tour.  4, fiche 5, Français, - dispositif%20d%27orientation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The Greek name for the east wind ("blowing from the sun").  3, fiche 6, Anglais, - Apheliotes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Apheliotes: According to legend, it brings light showers. On the Tower of the Winds at Athens it is represented by a young man carrying fruit and grain.  3, fiche 6, Anglais, - Apheliotes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Apeliotes was the God of the south east winds in Greek mythology. Apeliotes is often depicted wearing gumboots with curly hair, a friendly expression, carrying fruit and draped in a light cloth concealing some flowers or grain since this wind caused a refreshing rain particularly beneficial to farmers. Apeliotes, along with the other gods of the deities, is the son of Astraeus (God of the night sky) and Eos (Goddess of the morning). Apeliotes can be seen on the Tower of the Winds in Athens.  4, fiche 6, Anglais, - Apheliotes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom grec du vent Est.  4, fiche 6, Français, - Aph%C3%A9liote

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Apéliotes [est un] vent de sud-est, accompagné d’une légère pluie, dans la Grèce antique, [il est] représenté par un jeune homme portant des fruits.  2, fiche 6, Français, - Aph%C3%A9liote

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] au pied de l'Acropole, [...] sur chacune des faces de la tour octogonale [la tour des vents], une frise sculptée représente les 8 directions du vent ou divinités : Boreas(Nord), Kaikias(Nord-Est), Apeliotes(Est), Euros(Sud-Est), Notos(Sud), Lips(Sud-Ouest), Zephyros(Ouest) et Skiron(Nord-Ouest).  3, fiche 6, Français, - Aph%C3%A9liote

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Furius, votre petite maison des champs n’est exposée ni aux souffles de l’Auster [...] ni à ceux de l’Aphéliote, mais elle est hypothéquée pour quinze mille deux cents sesterces. Oh! l’horrible vent!  5, fiche 6, Français, - Aph%C3%A9liote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A horizontal-axis wind turbine ... rotor ... oriented on the lee side of the tower.  2, fiche 7, Anglais, - downwind%20rotor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rotor d’éolienne à axe vertical positionné sur le côté de la tour ne faisant pas face au vent.  3, fiche 7, Français, - rotor%20sous%20le%20vent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

VFR departures requiring coordination are cleared the same way as a regular VFR, except you need to coordinate with radar before you issue the takeoff clearance, and read any amended instructions from radar. For example, a Learjet who filed VFR to the south would have been given the initial clearance from ground or delivery.  2, fiche 8, Anglais, - initial%20clearance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Autorisation initiale. Lors du contact initial avec la tour, et à moins que le pilote n’ ait accusé réception du message ATIS, le contrôleur de l'aéroport fera connaître au pilote la piste à utiliser, la direction et la vitesse du vent, le calage altimétrique, et lui donnera tout autre renseignement pertinent. Ensuite, le contrôleur autorisera le pilote à poursuivre sa route, avec ou sans limitation, ou à se tenir temporairement à l'écart de la zone de contrôle, jusqu'à ce que les conditions permettent une autre autorisation.  2, fiche 8, Français, - autorisation%20initiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system [that] turns [a wind turbine] nacelle into the actual wind direction using a rotary actuator and a gear mechanism at the top of the tower.  1, fiche 9, Anglais, - yaw%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système qui positionne la nacelle d’une éolienne en direction du vent à l'aide d’une servocommande et d’un mécanisme à roulement logés au sommet de la tour.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine with a number of blades (or sails) disposed radially round a shaft to which they are attached and which lies parallel to the wind direction, so that the blades rotate in a plane approximately normal to this direction.  1, fiche 10, Anglais, - propeller%2Dtype%20turbine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The rotor is carried by a supporting structure and can orientate or "yaw" into the wind.  1, fiche 10, Anglais, - propeller%2Dtype%20turbine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dotée d’un nombre variable de pales disposées en rayon autour d’un arbre central auquel elles sont reliées et qui reposent parallèlement face au vent.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le rotor, supporté par une tour, se positionne en direction du vent.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A drag in the streamwise direction that acts to force the tower to bend downwind.  2, fiche 11, Anglais, - tower%20thrust

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Traînée longitudinale qui exerce une pression sur une tour éolienne et la fait ployer sous le vent.  1, fiche 11, Français, - pouss%C3%A9e%20sur%20la%20tour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rotor which operates upwind of the tower.  2, fiche 12, Anglais, - upwind%20wind%20energy%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These systems use yaw mechanisms to keep them pointed into the wind.  2, fiche 12, Anglais, - upwind%20wind%20energy%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système dont le rotor se trouve en amont de la tour par rapport à la direction du vent.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9olien%20au%20vent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce système est équipé d’un mécanisme à lacet qui le maintient orienté dans la bonne direction, c’est-à-dire au vent.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9olien%20au%20vent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A turbine whose rotor operates downwind of the tower, that is, in the main wind direction.  2, fiche 13, Anglais, - downwind%20energy%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont les pales se trouvent sous le vent par rapport à la tour.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9olien%20sous%20le%20vent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.  2, fiche 14, Anglais, - wind%20tower

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums. ... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.  3, fiche 14, Anglais, - wind%20tower

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d’un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d’hiver aux murs de terre épais, dont l’inertie thermique permet d’avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d’été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d’air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d’air rafraîchissant.  3, fiche 14, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n’ apparaissent l'électricité.  4, fiche 14, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l'acheminer à l'intérieur de la maison.  5, fiche 14, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il convient de citer [...] les expériences qui essaient de combiner le rayonnement solaire et le vent : ainsi, par exemple, les «cheminées à vent», avec une haute tour au milieu d’un vaste champ continu de serres. Du fait du rayonnement solaire qui chauffe l'air sous la serre et par l'effet «cheminée» par lequel l'air chaud monte à l'intérieur d’une tour creuse, un courant de vent se crée à l'intérieur de la cheminée. Ce vent peut être converti en énergie utile par une turbine montée en haut de la tour.  1, fiche 15, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20vent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol