TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TOURAILLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hop barn
1, fiche 1, Anglais, hop%20barn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hop barn: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - hop%20barn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- touraille à houblon
1, fiche 1, Français, touraille%20%C3%A0%20houblon
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
touraille à houblon : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - touraille%20%C3%A0%20houblon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Brewing and Malting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kiln
1, fiche 2, Anglais, kiln
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- malt kiln 2, fiche 2, Anglais, malt%20kiln
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To stop further growth of the sprouts, the green malt is placed in a kiln and dried. 3, fiche 2, Anglais, - kiln
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Brasserie et malterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- touraille
1, fiche 2, Français, touraille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- touraille à malt 2, fiche 2, Français, touraille%20%C3%A0%20malt
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étuve dans laquelle on chauffe le malt (orge germé) pour arrêter la germination [...] 3, fiche 2, Français, - touraille
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
C’est l’opération du touraillage qui doit son nom aux appareils où elle se pratique, les tourailles, sortes de tours-étuves où le malt étalé sur des claies en toile métallique est traversé par un courant ascendant de gaz chauds. 4, fiche 2, Français, - touraille
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les grains d’orge sont ensuite séchés lentement dans la touraille à malt, processus destiné à stopper la germination. 2, fiche 2, Français, - touraille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Beverages
- Brewing and Malting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heat chamber 1, fiche 3, Anglais, heat%20chamber
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hot-air chamber 1, fiche 3, Anglais, hot%2Dair%20chamber
- hot air distribution chamber 2, fiche 3, Anglais, hot%20air%20distribution%20chamber
- sow 1, fiche 3, Anglais, sow
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Room or chamber directly above fire room as a hot air distribution air chamber. 2, fiche 3, Anglais, - heat%20chamber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Brasserie et malterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chambre de chaleur
1, fiche 3, Français, chambre%20de%20chaleur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cochon 2, fiche 3, Français, cochon
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
la touraille comprend [...] une chambre de chaleur destinée à répartir uniformément la chaleur sous les plateaux. 3, fiche 3, Français, - chambre%20de%20chaleur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Techniques and Processes
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- strip
1, fiche 4, Anglais, strip
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pull off 1, fiche 4, Anglais, pull%20off
verbe
- clear off 1, fiche 4, Anglais, clear%20off
verbe
- unload 1, fiche 4, Anglais, unload
verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Techniques industrielles
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- détourailler
1, fiche 4, Français, d%C3%A9tourailler
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- décharger 1, fiche 4, Français, d%C3%A9charger
verbe
- tirer de la touraille 1, fiche 4, Français, tirer%20de%20la%20touraille
verbe
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Touraille : Étuve dans laquelle on sèche l'orge germée(touraillon) pour arrêter la germination. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tourailler
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-12-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air kiln
1, fiche 5, Anglais, air%20kiln
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hot-air kiln 2, fiche 5, Anglais, hot%2Dair%20kiln
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- touraille à air chaud
1, fiche 5, Français, touraille%20%C3%A0%20air%20chaud
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- touraille à calorifère 1, fiche 5, Français, touraille%20%C3%A0%20calorif%C3%A8re
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
touraille : Étuve dans laquelle on chauffe le malt(orge germé) pour arrêter la germination. [Robert électronique]. 2, fiche 5, Français, - touraille%20%C3%A0%20air%20chaud
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :