TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOURBE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A preparation used to promote rooting of cuttings [that] generally contains synthetic auxins and often a fungicide.

CONT

Use a rooting compound that contains a fungicide to control rots and moulds.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les mélanges à enracinement déjà préparés ou les terreaux à base de mousse de tourbe en vente dans le commerce conviennent à la plupart des boutures. Si vous préférez faire votre propre mélange, utilisez de la perlite, de la vermiculite, du sable grossier ou de la mousse de tourbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A wildland fire fighting tool with a serrated edge for raking on one side and a large hoe-like blade on the other side used for cutting, scraping and chipping.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Pour lutter contre le feu, outil à manche court, combinant une binette ou un outil tranchant avec un râteau [...]

OBS

[Il s’agit d’]un outil de ratissage solide et durable pour enlever les couches de broussailles et de tourbe sauvage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

The medium used for rooting cuttings must be clean and sterile. Diseases are a frequent cause of poor rooting and may be contracted from containers, tools, workbenches or rooting media that have not been sterilized. The rooting medium should not contain fertilizer. Begin fertilizing after cuttings are rooted and have been transplanted to a growing medium.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Ces sections de feuilles sont ensuite plantées verticalement dans un substrat à base de mousse de tourbe de façon à ce que la blessure des nervures soit en contact avec le milieu d’enracinement. Le terreau doit être maintenu humide jusqu'à l'enracinement des boutures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
CONT

Managed lands include agricultural lands (cropland and agricultural grassland), wetlands (peat extraction and flooded lands), settlements, and managed forests (managed for timber and non-timber resources or subject to fire protection).

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
CONT

Les terres gérées comprennent les terres agricoles(terres cultivées et prairies agricoles), les milieux humides(extraction de tourbe et terres inondées), les agglomérations et les forêts aménagées(gérées pour le bois et les ressources non ligneuses ou soumises à la protection contre les incendies).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Las Directrices del IPCC [Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático] han adoptado el enfoque de definir las emisiones antropogénicas de GEI [gases de efecto invernadero] por las fuentes y la absorción por sumideros, como todas aquellas que se producen en "tierras gestionadas".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

Seed dormancy is a term used to signify the failure of viable seeds to germinate when they are placed under conditions of moisture and temperature that would ordinarily bring about sprouting ... Many plants ... have seeds with dormant embryos. The method commonly used to break this dormancy is pretreatment in a moist medium at low temperature, usually between 32° and 50 °F (0° - 10 °C).

Terme(s)-clé(s)
  • dormancy breaking

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
OBS

La stratification consiste à disposer les graines, par exemple dans des caisses, en couches minces alternées avec des lits de sable ou de tourbe. Lorsque [...] le substrat est humide et maintenu à basse température, la stratification a pour effet de favoriser la germination des graines. Diverses méthodes de stratification, avec entre autres application de froid(0 à 5°) pendant des périodes de quelques semaines peuvent être des moyens actifs pour lever la dormance de certaines graines et assurer plus de régularité à la levée du semis.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Peat and Peat Bogs
  • Horticulture
OBS

The goal of the NBPPA is to promote the New Brunswick peat moss industry by providing support and advocacy for its members, and leadership in environmental practices. It also aims to enhance the image and understanding of the industry by informing government officials and the public in general of the benefits derived from using peat in our daily lives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tourbières
  • Horticulture
OBS

La mission de l'APTNB est de promouvoir l'industrie de la tourbe horticole, de représenter et de défendre les intérêts de ses membres, de les sensibiliser à l'utilisation responsable des tourbières et d’informer le public au sujet de cette ressource indispensable.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Peat and Peat Bogs
  • Ecosystems
CONT

Peat hydrologists subdivide the peat layers into an upper aerobic layer (acrotelm) and a lower water-logged and compacted layer (catotelm) based on seasonal and/or annual fluctuations of the groundwater table ... The catotelm is permanently below the groundwater table, has low hydraulic conductivity, is devoid of aerobic microorganisms, and is dominated by anaerobic microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Tourbières
  • Écosystèmes
CONT

Le catotelme est la couche inférieure de tourbe qui se trouve en permanence sous la nappe phréatique. Sous ces conditions anaérobies, l'activité microbienne et les processus de décomposition de la tourbe sont de 2 à 4 fois plus lents que dans l'acrotelme. Le catotelme est composé d’une couche de tourbe compactée, plus ou moins décomposée, dans laquelle l'eau se déplace très peu et le carbone s’emmagasine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Soil Science
CONT

Mineral wetlands are found in areas where an excess of water collects on the surface and which for geomorphic, hydrologic, biotic, edaphic (factors related to soil), or climatic reasons produce little or no organic matter or peat.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Science du sol
CONT

Les terres humides minérales se trouvent dans des secteurs où un excès d’eau s’accumule à la surface et qui ne produisent que peu ou pas de matières organiques ou de tourbe pour des raisons géomorphiques, hydrologiques, biotiques, édaphiques(facteurs liés au sol) ou climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Ecosystems
OBS

peat: a firm brown deposit resembling soil, formed by the partial decomposition of vegetable matter in the wet acidic conditions of bogs and fens, and often cut out and dried for use as fuel and in gardening.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Écosystèmes
OBS

tourbe : matière spongieuse issue de la décomposition de végétaux dans certains marécages et utilisée comme combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tundra basin water: These wetlands occupy shallow depressions or catchment areas on tundra, underlain by mineral soil or thin peat in permafrost terrain. Water collects in them from surface run-off, stream inflows or seasonal thawing of permafrost.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de bassin de toundra : Ces terres humides se trouvent dans les dépressions peu profondes ou les bassins récepteurs de la toundra, reposant sur un sol minéral ou une tourbe mince en terrain de pergélisol. L'eau y est captée à partir de la circulation de surface, des cours d’eau de déversement ou du dégel saisonnier du pergélisol.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Raised peatland swamps occur as raised plateaus, similar to and often transitional to domed bogs, but there is minerotrophic groundwater influence. These are similar to mineral-rise swamps but are elevated by peat and are situated entirely in peatland terrain.

Terme(s)-clé(s)
  • raised peat land swamp

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marécages de tourbière élevée se trouvent sur des plateaux élevés, semblables aux bogs bombés ou souvent en transition pour le devenir, mais sans l'effet de l'eau souterraine minérotrophe. Ils sont semblables aux marécages de butte minérale, mais sont élevés en raison de la tourbe et situés entièrement dans les tourbières.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Channel swamp: These swamps occur in abandoned river or stream channels, or oxbows, often associated in meandering river valleys, braided streams, or alluvial plains. They may be seasonally flooded. Peat development is usually quite shallow.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage de chenal : Ces marécages se trouvent dans les chenaux de rivière ou de ruisseau abandonnés, ou dans les méandres effondrés, souvent associés aux vallées de rivière méandrique, les cours d’eau anastomosés ou les plaines alluviales. Ils peuvent subir des inondations saisonnières. Le développement de la tourbe demeure normalement assez peu profond.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
CONT

Riparian fens develop adjacent to lakes, ponds and streams. The water table is influenced by the adjacent water bodies. Riparian fens may be subject to periodic flooding and display distinctive subforms based on their hydrological and peat characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
CONT

Les fens ripariens se forment aux abords des lacs, des étangs et des ruisseaux. La nappe phréatique est influencée par les plans d’eau avoisinants. Les fens ripariens sont parfois inondés de façon ponctuelle, et leur aspect permet l'élaboration de sous-formes distinctes basées sur les particularités de leur hydrologie et de leur tourbe.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
CONT

Cutover peatlands are those exploited for their peat resource and sometimes for agriculture. The common feature is that the surface layer, previously the most biologically and hydrologically active zone ... has been removed.

Terme(s)-clé(s)
  • cut-over peatland

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
CONT

Dans l'est du Canada, après l'abandon des activités d’extraction de la tourbe horticole dans les tourbières, les sites résiduels sont généralement restaurés. En complément de la restauration, il existe d’autres options de réaménagement, parmi lesquelles figure la plantation d’arbres et d’arbustes fruitiers. Quelques groupes de recherche européens étudient les plantations en tourbières résiduelles, mais il n’ existe aucune réelle évaluation de leur potentiel en Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Solid Fuels. This group of fuels includes wood and a continuum of products resulting from the modification of wood and other organic materials by heat and pressure over great periods of time. ... the content of moisture, volatile matter, and oxygen decrease from high levels in wood, peat, and lignite, to low levels in anthracite and meta-anthracite.

OBS

solid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels : bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation : coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.

OBS

combustible solide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national et de l’inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
CONT

Hay dos tipos de combustibles sólidos: Los combustibles sólidos naturales: son la leña, el carbón y los residuos agrícolas. Los combustibles sólidos artificiales: son el resultado de procesos de pirogenación a que sometemos los combustibles sólidos naturales. [...] En este grupo están los aglomerados o briquetas, alcoque de petróleo y de carbón y carbón vegetal.

PHR

combustibles sólidos artificiales, combustibles sólidos naturales

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A variety of brown coal having the fibrous structure of wood.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Dans les «lignites xyloïdes», à aspect de tourbe grossière, les fragments de bois sont encore reconnaissables à l'œil nu.

CONT

[...] lignite xyloïde, d’aspect jaune brun et qui rappelle la structure du bois dont il dérive [...]

OBS

[...] les Allemands [...] réservent le nom de «Lignit» à la variété de lignite xyloïde.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
DEF

A matting of grass and soil which is cut just below the roots and then used on a new site to provide quick grass cover.

CONT

Grass sod is laid snugly on a previously fine-graded and fertilized plot, tamped or rolled lightly to secure the roots to the soil, and then watered heavily and regularly until established and ready for mowing. Lawn seeding follows similar procedures.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
CONT

Le gazon en plaques est un tapis de gazon à maturité produit par des exploitations pratiquant l’agriculture intensive. Le gazon est prélevé intact avec une mince couche de sol et transplanté ailleurs pour former instantanément une couverture gazonnée.

OBS

tourbe : L'emploi de ce terme est critiqué dans ce sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Horticultura
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog consisting of extensive peat deposits that occur more or less uniformly over gently sloping hills and valleys.

OBS

The peat thickness seldom exceeds 2 m.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] formée de dépôts tourbeux étendus plus ou moins uniformément sur des collines à pente douce ou dans des vallées.

OBS

L'épaisseur de la tourbe dépasse rarement 2 m.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A swamp developed in a topographically defined basin where the water is derived locally but may be augmented by drainage from other parts of the watershed.

OBS

Accumulation of well-decomposed peat is shallow (less than 0.5 m) at the edge, and may reach 2 m at the centre.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Marécage formé dans un bassin bien défini où l’eau est dérivée localement mais dont le niveau peut être accru par drainage d’autres parties du bassin versant.

OBS

La couche de tourbe bien décomposée est mince(moins de 0, 5 m) à la lisière, et peut atteindre 2 m au centre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog situated in a basin that has an essentially closed drainage, receiving water from precipitation and from runoff from the immediate surroundings.

OBS

The surface of the bog is flat, but the peat is generally deepest at the centre.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] dans un bassin caractérisé par un drainage pratiquement fermé et alimenté par les eaux de précipitations et de ruissellement provenant des terrains avoisinants.

OBS

La surface [de la tourbière] est plate, mais la tourbe atteint généralement son épaisseur maximale au centre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biomass Energy
DEF

A loose form of peat broken from the surface of drained bogs and dried in the sun.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Énergie de la biomasse
CONT

Au Québec, l'industrie de la tourbe a fait son apparition au début du XXe siècle. À cette époque, la tourbe était récoltée manuellement, sous forme de blocs, puis broyée et ensachée.

CONT

Substrat ordinaire : 1/3 de terre de jardin, 1/3 de tourbe broyée, 1/3 de sable grossier.

OBS

tourbe broyée : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Peat and Peat Bogs
CONT

Repotting: Jades should be repotted into fast draining inorganic compost every 2-3 years. A mix of 75% inorganic matter (grit) and 25% organic (peat compost) is an ideal combination having good drainage whilst giving a degree of water retention.

OBS

peat compost: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Tourbières
CONT

Le compost de tourbe [...] est constitué de matériaux végétaux compostés récoltés dans une des tourbières basses à laiches et graminées les plus pures au monde. Il est extrait des niveaux inférieurs de la tourbière basse et s’est composté naturellement depuis des décennies. Le compost mûr et noir, présentant une fine texture, contient des nutriments et minéraux utiles. Il se prête bien à un usage dans les jardins, à la culture en récipients et aux semis à transplanter.

OBS

compost de tourbe : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil consisting predominantly of, and having its properties determined predominantly by, mineral matter.

OBS

[This soil] contains less than 17% organic carbon except for an organic surface layer that may be up to 40 cm (16 inches) thick if formed of mixed peat (bulk density 0.1 or more) or 60 cm (24 inches) if of fibric moss peat (bulk density less than 0.1).

OBS

minerogenic soil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

mineral soil: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

raw minerogenic soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol formé surtout de matières minérales, celles-ci déterminant en grande partie ses propriétés.

OBS

Ces sols contiennent moins de 17 % de carbone organique, à l'exception de l'horizon organique de surface qui peut atteindre une épaisseur de 40 cm(16 po) de tourbes mixtes(densité apparente 0, 1 ou plus) ou de 60 cm(24 po) de tourbe de mousses fibrique(densité apparente inférieure à 0, 1).

OBS

Le terme «terre minérale» est employé surtout en agriculture. P. ex. laitue cultivée en terre minérale.

OBS

sol minéral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

sol minéral : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

sol minéral brut

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo formado por matería mineral.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

A process applied to cereal grains, in which the grains are made to germinate (by soaking them in water) and are then quickly halted from germinating further (by drying/heating it with hot air before the plant develops).

OBS

Malting is a combination of two processes; namely the sprouting process and the kiln-drying process.

OBS

malting: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

malting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Distillerie (Alimentation)
DEF

Transformation de l’orge, du blé ou du riz en malt.

CONT

Le premier stade [de la fabrication du whisky] est le maltage. L'orge voit sa germination déclenchée et stoppée au bout de quelques jours par séchage au-dessus d’un feu de tourbe.

OBS

maltage: terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

maltage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Destilería (Ind. alimentaria)
DEF

Proceso aplicado a los granos de cereal, en el que dichos granos se hacen germinar y se secan rápidamente tras el desarrollo de la planta [con el fin de mejorar la palatabilidad del líquido fermentado].

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
CONT

Lignite, generally yellow to dark brown or rarely black coal that formed from peat at shallow depths and temperatures lower than 100 °C (212 °F). It is the first product of coalification and is intermediate between peat and subbituminous coal according to the coal classification used in the United States and Canada.

OBS

The term "brown coal" can also refer to a broader group of low-rank coals which includes lignite and subbituminous coal.

OBS

lignite coal: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon fossile, d’aspect ligneux ou terreux, noir ou brun, contenant 65 à 75 % de carbone, intermédiaire entre la tourbe et la houille.

OBS

lignite : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
DEF

Carbón color pardo terroso, con restos fibrosos, originado fundamentalmente durante la Era Terciaria. Se originó, como la hulla, por descomposición anaerobia de materias vegetales.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock formed from plant remains.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Parmi] les roches organogènes on distingue [...] celles formées par les débris de végétaux dites «phytogènes» [...] Parmi les roches phytogènes, on peut citer : la tourbe, le lignite, le charbon, la houille, l'anthracite et le graphite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

fitógeno: De origen vegetal.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
DEF

A tube inserted into a rooting medium in order to observe root growth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
CONT

Ces plants ont ensuite été placés sur tourbe en minirhizotrons de 3 cm X 70 cm [...] puis transférés en chambre climatisée [...] À la mise en place, la tourbe a été saturée par une solution nutritive diluée [...] et chaque semaine, au moment de la lecture de la croissance des racines, les minirhizotrons ont été retrempés durant environ 5 mn dans cette solution à température de la chambre climatisée, afin de resaturer la tourbe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
CONT

Scotch whiskeys are somewhat light in body, with a distinctive smoky malt flavour. They are made primarily from barley that is melted and then heated over a peat fire, the oily, acrid smoke of which flavours the malt.

OBS

The Scotch we drink today is still made from malted barley, but neutral spirits and unmalted grain whisky are blended with it to make it lighter and more palatable.

OBS

Irish whiskey and bourbon whiskey are usually spelled "whiskey."

Français

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
DEF

Whiskey écossais inimitable en raison de l'eau et surtout de la tourbe qui interviennent dans son traitement [et qui] comprend [...] moitié whiskey de malt, moitié whiskey de grain.

OBS

Pluriel : des whiskys; des whiskies.

OBS

scotch (sing.); scotchs (pl.); whisky (sing.); whiskys (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

OBS

Chez les commerçants, l’orthographe «whisky» sert à distinguer le whisky écossais du whiskey irlandais.

Terme(s)-clé(s)
  • whiskey écossais
  • scotch whiskey
  • whiskey

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destilería (Ind. alimentaria)
CONT

En la [elaboración] del auténtico whisky escocés, la malta está en contacto directo con el hogar del horno desecador (lo cual confiere a ese whisky un característico sabor de humo) y el producto es sometido a repetidas destilaciones con alambiques.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Marine Biology
  • Animal Biology
DEF

Animals that lie on or burrow in soft mud.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie marine
  • Biologie animale
DEF

[...] ensemble des organismes vivant dans le sédiment fin fluide (boue, vase).

CONT

[...] en profondeur, le pelon devient prépondérant en même temps que la formation sédimentaire qui caractérise la masse d’eau considérée : vase, boue, tourbe, etc. et à laquelle il est associé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anthropology
OBS

The Tollund Man is the naturally mummified corpse of a man who lived during the 4th century BCE ... He was found in 1950 ... in Denmark, buried in a peat bog which preserved his body. Such a find is known as a bog body. The man's physical features were so well-preserved that he was mistaken at the time of discovery for a recent murder victim.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anthropologie
OBS

Homme de Tollund découvert en 1950 est maintenant exposé au musée de Silkeborg(Danemark) [...] Certainement mort et enseveli en hiver, l'Homme de Tollund a pu ainsi bénéficier d’un tannage de sa peau immédiat. Le processus de momification rapide lui a permis de conserver un aspect proche du sommeil. Après 2300 ans dans la tourbe, l'homme était si bien préservé que les découvreurs du cadavre ont pris peur, pensant qu'ils venaient de découvrir une scène de crime! En fait l'Homme de Tollund a bien été tué et la corde qui enroulait encore son cou en est la preuve.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A place where turf or peat may be gotten.

OBS

peatland: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

Lieu où se forme la tourbe et où on l'extrait.

OBS

tourbière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
DEF

Lugar en que se acumula la turba.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

There are a large number of peat dikes in the Netherlands. The humidity level of the peat determines the sturdiness and stability of such a dike. If a peat dike is too wet, it can collapse under its own weight. In a peat dike that is too dry, there is a risk of erosion and soil compaction. If the peat dries out completely, it even becomes water resistant and does not absorb water anymore at all.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Sur les terrains en forte pente(plus de 2 %), il est nécessaire dans un premier temps de stabiliser le terrain en aménageant des digues de tourbe, afin de limiter l'érosion et de réhumidifier le terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture
CONT

With the vacuum harvest technology, the average lifetime of a productive peat field is approximately 35 years ...

Français

Domaine(s)
  • Agriculture
CONT

Grâce à la technique d’extraction pneumatique, la durée de vie moyenne d’un champ de tourbe en exploitation est d’environ 35 ans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Canada produces only horticultural peat.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Le Canada ne produit que de la tourbe horticole.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

CO2 emissions from peatlands managed for peat extraction and from land flooding are reported under the Wetlands category.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les émissions de CO2 provenant de tourbières aménagées pour l'extraction de la tourbe et de terres inondées sont déclarées dans la catégorie des terres humides.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire that burns the organic material in the soil layer (e.g. a "peat fire") and often also the surface litter and small vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Feu consumant la litière de la forêt, l'horizon du sol F et H constitués de tourbe, de racines et autres matières fibreuses ou humiques.

CONT

Les feux de profondeur peuvent couver longtemps sous la surface du sol, à l’abri des précipitations. Leur bordure est très difficile à localiser, même s’ils dégagent beaucoup de chaleur, car il est fréquent que la combustion subsiste sans qu’il soit possible d’observer le moindre dégagement de flammes ou de fumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Fuego que consume la materia orgánica bajo el suelo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

[Used in reference to] any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marland peat.

OBS

specified substance: term usually used in the plural in the Umbrella Final Agreement / Gwich'in, in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta, and in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

OBS

specified substances: term and observation taken from the agreements as indicated above.

Terme(s)-clé(s)
  • specified substance

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

[Signifie] la pierre à tailler, le silex, le calcaire, le marbre, le gypse, le shale, l'ardoise, l'argile, le sable, le gravier, la pierre de construction, le chlorure de sodium, les cendres volcaniques, la terre, le sol, la terre à diatomées, l'ocre, la marne et la tourbe.

OBS

matière spécifiée : terme employé habituellement au pluriel dans l’Accord-cadre définitif des Gwich’in.

OBS

matières spécifiées : terme et observation relevés dans l’Accord-cadre définitif des Gwich’in.

OBS

substance désignée : terme relevé habituellement au pluriel dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie.

OBS

substance spécifiée : terme relevé habituellement au pluriel dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Terme(s)-clé(s)
  • matière spécifiée
  • substance désignée
  • substance spécifiée

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
DEF

[Said of] peat formed in place ...

OBS

... the most minable coals are of this type.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

[La tourbe] s’est donc constituée sur place, elle est dite «autochtone».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Dícese del mineral o de la roca que se han formado en el mismo sitio en el que hoy se encuentran.

CONT

La hulla constituye un ejemplo importante de mineral autóctono, ya que yace en el mismo sitio en que se acumularon las materias vegetales cuya transformación in situ ha originado el carbón mineral.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

All combustible materials below the surface litter, such as tree or shrub roots, peat ... and sawdust ... that normally support smoldering combustion without flame.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
  • Incendies de végétation
DEF

Toute matière combustible se trouvant sous la litière de surface, notamment les racines d’arbre et d’arbuste, la tourbe et le bran de scie [qui] entretiennent habituellement la combustion couvrante sans produire de flammes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

... a cylindrical plastic mesh 10.5 cm long and 1.5 cm in diameter ... available from Conwed plastics.

CONT

Containers planted with the tree. ... Those filled with rooting medium. These include tar paper pot, the Conwed open mesh plastic tube ... In these systems, the container is filled with medium, the tree is grown in the container, and the container is then planted with the tree.

OBS

According to "Root and Root System Terminology", p. 21, Conwed® is a registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Conwed
  • Conwed tubing
  • Conwed open mesh plastic tubing

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

On subdivise généralement ce type de contenant en deux catégories : ceux qu'on doit remplir avec un milieu de croissance tel que les paperpots, le conwed, le tube de plastique ouvert, la saucisse de tourbe de l'Alberta [...] Les autres contenants [...] sont formés d’un bloc de milieu de croissance sans enveloppe [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tube Conwed

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A microscopic solid body, most commonly composed of opaline silica, laid down within the tissues of a plant as a means of expelling unwanted elements originally absorbed with nutrients obtained from the soil.

OBS

Not to be confused with phytolite which is a plant fossil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Structure minérale, calcaire ou siliceuse, sécrétée par les plantes ou constituée de restants de plantes :tourbe, lignite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Uniformly shallow water body formed in lowlands covered by thin peat. The shores are formed by steep, but low (less than 0.3 m) banks of perennially frozen peat. Permafrost usually occurs under the water bodies.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étendue d’eau uniformément peu profonde formée dans les basses terres couvertes d’une mince couche de tourbe. Les rives sont abruptes mais basses(de moins de 0. 3 m) et recouvertes de tourbe pergélisolée. Le pergélisol est d’habitude présent sous les étendues d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A swamp occurring in broad areas of poorly drained lowlands. The edges of the swamp usually merge gradually into the upland, without sharp boundaries. Peat build-up is generally thin (less than 0.5 m), but may exceed 2 m.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marécage situé sur de vastes étendues de basses terres mal drainées. D'habitude, les lisières périphériques du marécage se fusionnent graduellement aux bas-plateaux, sans démarcations brusques. La couche de tourbe accumulée est généralement mince(de moins de 0. 5 m), mais peut dépasser 2 m.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

Percussive tool fitted with a spade for digging clay, loam or peat.

OBS

spade and clay digger: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Outil à percussion muni d’un outil pelle utilisé pour travailler la glaise, l'argile ou la tourbe.

OBS

marteau bêche : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A naturally occurring rock or mineral, [excluding] metal ores, mineral fuels, and gemstones.

CONT

The properties of industrial minerals are what make them so valuable. They are either used as a source of important elements, such as the Silica (Si) extracted from industrial sand, or they are used for their physical properties, such as the ability of bentonite to absorb water.

OBS

... used in abrasives, absorbents, agricultural additives, ceramics, chemicals, drilling mud, electronics, filtration media, flame retardants, glass, paint, paper, metal castings, pigments and synthetic fibers ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
CONT

Le terme «minéral industriel» désigne les minéraux dont les propriétés physiques ou chimiques sont mises à contribution dans divers usages, produits ou procédés industriels. Les minéraux industriels proviennent de plus d’une cinquantaine de roches, substances et minéraux, non métalliques pour la plupart, dont plus d’une trentaine ont été répertoriés au Québec [...] Au Québec, on extrait ou récupère les minéraux industriels suivants : l'amiante, le graphite, l'ilménite(minerai de titane), le mica, le sel, la silice, le soufre, la stéatite et la tourbe.

CONT

[...] des minéraux industriels comme les feldspaths et les micas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Mineral útil en la industria.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A lignite ... that contains between 6,300 and 8,300 Btu per pound.

OBS

Lignite higher in rank than brown lignite.

OBS

Defined by Grout as having a fixed carbon content ranging from 35 to 60 percent and a total carbon content from 73.6 to 76.2 percent.

OBS

In some classifications, "black lignite" is the equivalent of "subbituminous coal."

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Dans les vrais lignites, une première catégorie comprend des «lignites noirs», brillants ou luisants : ce sont les lignites bitumineux et les piciformes.

CONT

Les classifications variées des charbons sont basées sur la composition chimique, sur l'aspect et la nature des débris végétaux, sur leurs utilisations pratiques. Les principales catégories rangées dans l'ordre d’une évolution croissante, sont les suivantes : 1. la tourbe [...] 2. le lignite(70-75 % de C), brun-noir et terne [...] 3. le charbon [...] 4. l'anthracite [...] 5. le graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
  • Petrography
DEF

... a black gelatinous material, solidifying as a result of loss of water to a black lustrous solid and chemically consists principally of free humic acids or as humic acid salts such as calcium humate.

OBS

It is applicable only to material occurring in peat and soft brown coal.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
  • Pétrographie
DEF

Masse noire et gélatineuse qui se solidifie par déperdition d’eau en un corps solide, noir et brillant.

OBS

Propre à la tourbe et au lignite tendre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
DEF

... a biochemical process of transformation of vegetable matter during the period of peat accumulation under "dry" swamp conditions with a low level of ground water.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Processus biochimique de transformation de la matière végétale lors du dépôt de la tourbe dans les marais «secs» à bas niveau phréatique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
OBS

... distinction should be made between secondary true dopplerite, ... and fossil dopplerite (Zittavite) originating at the peat stage of soft brown coal.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides
OBS

Il y a deux types de dopplérite, la dopplérite vraie et la dopplérite fossile ou zittavite, formée dès le stade tourbe du lignite tendre.

OBS

Voir aussi «dopplerite».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biogeography
  • Soil Science
DEF

The partial decomposition of vegetable matter under waterlogged and oxygen-deficient conditions.

CONT

Coal forms when plants are deposited in swamps, then submerged rapidly enough to limit oxidation but allow microbial decomposition. In the Pocahontas Formation, these conditions were met in fluvial settings as base level rise resulted in flooding and the formation of backswamps on extensive braided river floodplains. These backswamps were shallow and of a constant depth to allow enough plant mass and its covering of sediment to accumulate as undisturbed peat. This process, known as peatification, continued as decomposing plants were progressively covered with sediments ...

OBS

peat formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Biogéographie
  • Science du sol
DEF

Processus de constitution d’une tourbière.

CONT

La formation de la tourbe, au cours de l'existence de la tourbière, peut être appelée turbigenèse, turfigenèse, turbification ou tourbification. C'est l'élément fondamental de l'existence de la tourbière. C'est l'accumulation progressive de matière organique non décomposée(essentiellement végétale) et son tassement qui contribue au fil du temps à former la tourbe. La tourbe se développe en général dans un milieu presque constamment gorgé d’eau, sous un climat frais et humide, conditions très défavorables à la décomposition de la matière organique.

OBS

turbification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mushroom Growing
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The layer of soil with which a mushroom bed is cased.

CONT

After the spawn spreads throughout the bed, spread an inch layer of soil (the casing) over the surface of the bed ... keep the casing moist by daily watering with a fine spray until the first mushrooms appear ...

Français

Domaine(s)
  • Culture des champignons
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Mélange de tourbe et de sédiments calcaires utilisé pour le gobetage.

CONT

Pour que le mycélium fructifie, c’est-à-dire forme les carpophores qui seront récoltés, il lui faut des conditions de milieu très particulières. Pour ce faire, on pratique le gobetage, qui est une opération essentielle de la culture du champignon de couche et qui consiste à recouvrir la surface du substrat envahi par le mycélium par une couche régulière de 2 à 4 cm de «terre de gobetage»

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Organic soil formed by the accumulation in wet areas of the partially decomposed remains of vegetation, and with less than 20 percent of mineral material.

OBS

[It contains] a large amount of peat; it is rich in humus and gives an acid reaction.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

tourbeux : Qui contient de la tourbe. [P. ex. :] Terrains, sols tourbeux, très acides, cultivables après assainissement.

OBS

Contrairement au terme «sol» qui s’applique à un matériau, le terme «terrain» s’applique à un espace.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filtration [is] a liquid waste treatment method in which the water is passed through a filtering medium, consisting of granular matter (sand, diatomaceous earth, specially treated paper), thereby removing colloidal or suspended matter.

CONT

The only observation that we can make so far is that after operating for eight years the bed drainage media as well as the large volume of sludge residue have remained unclogged.

OBS

filtering medium: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • filtering media
  • filter media
  • drainage media

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
DEF

Matériau poreux tel le sable, le papier, ou le tissu, qui peut retenir les matières fines en suspension dans un liquide.

CONT

Il existe plusieurs emplacements aux États-Unis et en Europe(particulièrement dans les pays nordiques) où on se sert de la tourbe comme milieu filtrant pour des eaux domestiques.

OBS

matériau filtrant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • média filtrant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
DEF

Parte de un filtro constituido por el material poroso a través del que se hace pasar el fluido y sobre el que queda retenido el sólido.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The "viviers" of the Hautes Fagnes plateau ... were at first ... interpreted as traces of periglacial mounds, more precisely as remnants of pingos. In the Arctic, such mounds are formed under the soil by a growing ice mass and, after its melting, depressions are left with a rampart that consists of material having slipped on the mound sides.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Dans les années 1970 ont été décrites pour la première fois en Laponie puis ensuite au nord du Québec, des buttes périglaciaires formées de glace de ségrégation, beaucoup moins élevées que les pingos, et généralement groupées en des champs plus ou moins étendus. [...] Ces buttes très semblables auxpalses mais sans la couverture de tourbe qui caractérise ces dernières, constituent l'équivalent actuel des buttes qui ont existé au Dernier Dryas en Belgique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Forestry Operations
DEF

All forest products except timber, including resins, oils, leaves, bark, plants other than trees, fungi, and animals or animal products.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • non-timber forest products
  • nontimber forest products
  • non-wood forest products
  • special forest products

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Exploitation forestière
DEF

Produits comme le gros gibier, les animaux à fourrure, les noix et les graines, les petits fruits, les champignons, les huiles, le feuillage, les plantes médicinales, la tourbe et le bois de chauffage, les plantes fourragères, etc.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • produits forestiers non ligneux
  • produits forestiers autres que le bois

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Explotación forestal
DEF

Toda sustancia biológica, excluyendo la leña y sus subproductos, que se puede extraer de ecosistemas naturales o de plantaciones hechas por el hombre.

OBS

Los productos forestales no leñosos comprenden productos tales como plantas utilizadas para forraje, combustible, medicinas, fibras o productos bioquímicos, así como también animales para el consumo de carne o para la utilización de pieles, plumas, etcétera.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecology (General)
DEF

A nutrient-rich sedimentary peat consisting mainly of plankton, other plant and animal residues, and mud.

OBS

It is deposited in water in a finely divided condition.

OBS

gyttja: A Swedish word, pronounced "yuetya."

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écologie (Généralités)
DEF

Tourbe sédimentaire riche en éléments nutritifs, constituée surtout de débris de plancton et d’autres plantes et animaux et de vase.

CONT

Le Gyttja (prononcer youttia) est un dépôt biologiquement actif, gris brun à noirâtre, riche en débris de plantes, d’animaux divers, qui s’observe dans les collections d’eaux riches en éléments nutritifs et peu acides ou neutres. La structure du gyttja est lâche : c’est un dépôt facilement dissocié à teneur en eau élevée.

OBS

gyttja : Mot suédois (à prononcer «yuétya»).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Origins and Composition of Coal
  • Biomass Energy
DEF

The youngest member of the coal series, a fuel consisting of layers of dead vegetation in varying degrees of decomposition occurring in swampy hollows in cold and intemperate regions.

CONT

Fresh plant growth at the surface adds material to the decomposing debris; peat may be found in layers several metres thick ...

OBS

peat: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Origine et constitution des charbons
  • Énergie de la biomasse
DEF

Sol hydromorphe à nappe phréatique permanente, à accumulation de matière organique incomplètement décomposée, provenant de débris végétaux et racines des plantes hygrophiles (surtout les sphaignes).

CONT

Fossile ou actuelle, la tourbe fournit, après séchage, un combustible de médiocre qualité employé localement pour le chauffage domestique.

OBS

tourbe : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

OBS

tourbe : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Orígenes y composición del carbón
  • Energía de la biomasa
DEF

Materia carbonosa blanda, parda y oscura formada por restos en distintos grados de descomposición en aguas poco oxigenadas y pantanosas.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Economic Geology
CONT

The maximum measured thickness of the basal unit is about 160 m in the Marquette area.

OBS

maximum measured thickness: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géologie économique
CONT

L'épaisseur maximale mesurée de la couche de tourbe atteint ici 1, 9 m.

OBS

épaisseur mesurée maximale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

palsa: In an area of permafrost, a peat mound, several metres in height, and up to 100 m in diameter, which obtrudes because it is better drained and thus more subject to frost heaving than wetter areas.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] on ne peut pas manquer la butte de tourbe, surélevée de deux bons mètres [...] dont les bords effondrés servent d’abri aux moutons.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
OBS

industrie de la tourbe.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
OBS

Industrie de la tourbe.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Peat and Peat Bogs

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourbières
OBS

industrie de la tourbe.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant and Crop Production
  • Vegetable Crop Production
DEF

A process of propagating various houseplants involving the creation of roots on the plant's stem. Air layering is also used to reduce the height of some plants.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Cultures (Agriculture)
  • Production légumière
DEF

Type de marcottage qui consiste à envelopper un rameau ou une branche, parfois incisés, d’un matériau humide(tourbe ou mousse) maintenu par un sac de plastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Producción vegetal
  • Producción hortícola
CONT

Las especies Taxus son fáciles de reproducir a partir de esquejes vegetativos y mediante acodadura aérea.

PHR

acodadura simple.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A plant container having a volume of 0,7 l, made of tar cardboard.

OBS

Introduced in England by the Forestry Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

En Angleterre, la Forestry Commission a travaillé à mettre au point des techniques de production accélérée de plantes feuillues en paperpots ou en «amenity pots»(pots en carton bitumeux). Nous testons actuellement l'«amenity pot», un conteneur anglais tronconique d’un volume de 0, 7 litre, réalisé en carton bitumeux et le «fertil pot» en tourbe pressée, de contenance et de forme à peu près identiques(10 cm de diamètre, 18 cm de hauteur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Mining of Organic Materials
DEF

The classification of coals according to their progressive alteration from lignite to anthracite.

CONT

In the United States, the standard ranks of coal include lignite, subbituminous coal, bituminous coal, and anthracite and are based on fixed carbon, volatile matter, heating value, and agglomerating (or caking) properties.

OBS

The term "rank" refers to the stage of carbonification reached in the course of metamorphism. (In international usage the term "type" is sometimes given the meaning commonly given to rank in North America and in much of the world).

OBS

The term "grade" is sometimes used as a synonym for "rank."

OBS

rank: term standardized by ISO.

OBS

rank; coal rank: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

[Niveau] de houillification des charbons qui va du degré le plus faible(tourbe) au degré le plus élevé(anthracite).

CONT

Le rang d’un charbon est le degré de houillification atteint par celui-ci au cours de sa maturation géologique. On dira par exemple, que tel charbon est d’un rang élevé.

OBS

rang : terme normalisé par l’ISO.

OBS

rang; rang du charbon : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Ecological regimes in a long-term perspective. Regimes did not only come into being to address interpersonal problems, but also to counter problems inherent in our relationship with the surrounding natural environment. ... In this section, I ... seek to show how that the concept of regime can successfully be used within the context of all of human history. In the first and longest stage of human development, people lived as gatherers and hunters. Their ecological regime, the ways they addressed ecological problems, was very much determined by the opportunities and limitations offered by the surrounding natural environment, by human nature, as well as by their skills.

PHR

Global, natural, normal, severe ecological regime.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le «syndrome des années 1950» [...] est un concept forgé par le géographe et météorologiste bernois Heinz Wanner et étendu à l'économique et au social par l'historien suisse Christian Pfister. Par cette expression, il cherche à mettre en évidence le renversement qui s’est effectué au sein des sociétés industrialisées à cette époque. Ce renversement avait déjà été opéré par la révolution industrielle au cours de laquelle on est passé d’une économie organique avec une énergie qui repose sur la biomasse(bois), l'eau et le vent, à une économie minérale où l'énergie est fournie par le charbon et le pétrole. L'«ancien régime écologique», selon son expression, produisait de la chaleur avec le bois, le charbon et la tourbe, mais cette énergie n’ était pas transformée en un mouvement mécanique.

CONT

L’étude de la structure et de la dynamique des écosystèmes lacustres et de leurs relations avec le milieu terrestre environnant est une composante fondamentale de mon programme de recherche [qui] vise à fournir des données paléolimnologiques détaillées propres aux lacs nordiques afin d’évaluer les changements environnementaux et climatiques survenus dans les régions subarctiques durant l’Holocène et pour bien situer leur régime écologique actuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Régimen ecológico. Es deber fundamental del Estado garantizar que la población viva en un ambiente sano y libre de contaminación, en donde al aire, el agua y los alimentos satisfagan los requerimientos del desarrollo adecuado de la vida humana.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Solid Fossil Fuels
  • Energy Transformation
DEF

The conversion of a carbon-containing substance to carbon or a carbon residue as the destructive distillation of coal by heat in the absence of air, yielding a solid residue with a higher percentage of carbon than the original coal.

CONT

Low-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures ranging up to 800°C; high-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures above 800°C ... coal is carbonised in horizontal, intermittent vertical and continuous vertical retorts.

OBS

[This process is] carried on for the production of coke and fuel gas.

OBS

The term carbonization is often used to designate the term "destructive distillation."

OBS

carbonisation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustibles fossiles solides
  • Transformation de l'énergie
DEF

Conversion du charbon en carbone en éliminant les matières volatiles par distillation.

CONT

La carbonisation du charbon consiste à le chauffer un peu au-dessus de 1000 °C pour dégager des sous-produits : gaz et vapeurs condensables(benzol et goudrons) et obtenir le coke. D'ailleurs tout combustible hydrocarburé(houille, tourbe, bois, pétrole) peut être, par carbonisation, transformé en un produit solide plus carburé [...]. Les cokes sont les résidus solides de la carbonisation(ou distillation) de certaines houilles grasses ou demi-grasses.

OBS

La toute première technique de gazéification, [...], était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...].

OBS

D’après l’Encyclopaedia Universalis, 1984, volume 4, page 219, on parle de carbonisation à basse température lorsque le charbon est carbonisé à des températures allant de 500 à 700 °C et de carbonisation à haute température lorsqu’il est carbonisé à des températures supérieures à 1 100 °C.

OBS

carbonisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Transformación de la energía
DEF

Conversión de un material en carbón por combustión incompleta.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
PHR

Pyrogenic decomposition of hydrocarbons.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Réaction chimique obtenue sur un corps soumis à une forte élévation de température.

CONT

Les goudrons sont le produit de la pyrogénation à l'abri de l'air de matières d’origine végétale, telles que la lignite, la tourbe, le bois [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

[Said of] a rock containing very small grains of carbon distributed evenly throughout the rock, giving it a black color.

CONT

The main sedimentary carbonaceous deposits are derived from plant remains ...

OBS

carbonaceous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

[Se dit d’]une roche sédimentaire qui contient du carbone en proportion variée : houille, lignite, tourbe, hydrocarbure et graphite.

OBS

Le terme «charbonneux» signifie «qui a l’aspect du charbon» et est à éviter dans ce sens.

OBS

carboné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Calcaire carboné.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

It has been shown that the danger of a piping failure due to subsurface erosion increases with decreasing grain size.

OBS

piping: A process of subsurface erosion in which surface runoff flows along the outside of a culvert and with sufficient hydraulic gradient erodes and carries away soil around the culvert.

OBS

subsurface erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

L'érosion de subsurface, en tunnel ou souterraine, peut devenir un paramètre significatif de production et de transport de sédiment dans les processus de versant, dans le cas notamment des régions arides, des régions montagneuses tempérées à tourbe ou enfin pour des sols altérés tropicaux humides sur des versants à forte pente [...]

OBS

érosion de subsurface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
CONT

Inoculated seed should be sown into a moist seedbed as nodule bacteria cannot survive in dry soil.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
CONT

Lorsqu'ils utilisent des inoculums mêlés à de la tourbe, les producteurs sont avertis de déposer la semence inoculée dans le sol humide le plus tôt possible après l'inoculation.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A poorly drained area covered by mats of moss that slowly decompose in successive layers to form material called peat.

OBS

There are two types of peatbog: the bog and the fen.

OBS

peatbog; bog: terms used by Parks Canada.

OBS

peat bog: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Milieu humide qui se caractérise par la présence de tourbe(matière végétale plus ou moins décomposée), et d’une certaine quantité d’eau qui varie selon les saisons et dont la surface est couverte d’un tapis flottant de mousses, plus ou moins continu.

OBS

On distingue deux types de tourbière : la tourbière haute et la tourbière basse.

OBS

tourbière : terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Ecosistemas
  • Parques y jardines botánicos
DEF

Lugar en que se acumula la turba.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Paleontology
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A light-brown variety of retinite usually found with lignite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Paléontologie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Résine fossile jaunâtre ou brune, qui existe en nodules dans la tourbe ou le lignite.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A generally flat-topped expanse of peat, elevated above the general surface of a peatland, and containing segregated ice that may or may not extend downward into the underlying mineral soil.

CONT

Peat plateau, northwestern Manitoba. This peat plateau is about 2 m thick. Small shrubs and lichens grow on the surface of the sphagnum peat near the geologists, and spruce trees are anchored in peat in the background.

OBS

peat plateau: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tourbières
CONT

Plateau palsique, nord-ouest du Manitoba. Ce plateau palsique a environ 2 m d’épaisseur. Des petits buissons et des lichens poussent à la surface de la sphaigne près du géologue et des épinettes sont ancrées dans la tourbe à l'arrière-plan.

OBS

plateau palsique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Solid Fossil Fuels
DEF

Peat occurring on high moors and formed predominantly of moss, such as sphagnum.

OBS

Its moisture content is derived from rain water rather than from ground water, and is acidic. Ash and nitrogen contents are low, and cellulose content is high.

OBS

Moss peat, usually referred to as "peat moss" ... consists of visible fibers of sphagnum, hypnum, and other mosses.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Combustibles fossiles solides
CONT

La tourbe mousseuse [...] se forme dans les dépressions riches en eau lorsque les précipitations annuelles atteignent 700-1150 ml et que la température ne dépasse pas une moyenne annuelle de 10 °C. Si l'eau souterraine est épuisée, la tourbière dépend alors de la précipitation.

CONT

Sous le tapis des Sphaignes vivantes [dans les tourbières hautes] on trouve une zone couleur blanche : c'est la «tourbe mousseuse»,(50 % de carbone).

PHR

Tourbe de mousse de sphaigne.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Cooking Appliances
  • Camping and Caravanning
DEF

A readily combustible preparation used to get a coal fire going quickly.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Camping et caravaning
DEF

Petit cube d’alcool gélifié ou de matière poreuse(plastique ou produit dérivé de la tourbe) imprégné d’un liquide inflammable(hydrocarbures), servant à allumer le feu.

OBS

Noter que les allume-feu ou allume-barbecue peuvent se présenter sous diverses formes.

OBS

Pluriel : des allume-feux ou des allume-feu.

OBS

allume-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Aparatos para cocinar alimentos
  • Campamento y caravaning
DEF

Material utilizado para facilitar el encendido del fuego de leña o carbón.

OBS

No existe un término de equivalencia en español para el término "BBQ Fire lighter" (en inglés). En su lugar se usan los términos: pastilla de encendido, gel de encendido y líquido para encender.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Cooking Appliances
  • Camping and Caravanning

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Camping et caravaning
OBS

allume-feu : Petit cube d’alcool gélifié ou de matière poreuse(plastique ou produit dérivé de la tourbe) imprégné d’un liquide inflammable(hydrocarbures), servant à allumer le feu.

OBS

Pluriel : des allume-feux ou des allume-feu.

OBS

allume-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Farming Techniques
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

A layer of material spread on the soil above the roots of plants with the object of 1) supplying "food" for the plant, 2) conserving soil moisture, or 3) preventing sudden fluctuations in temperature.

CONT

Common mulching materials include compost, sawdust, wood chips, and straw. Sometimes paper, fine brush, or small stones are used.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques agricoles
  • Floriculture
DEF

Couche de matériaux protecteurs(paille, fumier, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques), utilisée pour recouvrir le sol [...]

CONT

Le paillage permet l’élimination de mauvaises herbes, une économie d’eau, le contrôle des remontées de sel en surface et l’amélioration de la couche superficielle du sol, qui s’enrichit en matière organique et n’est pas lessivée. Les films plastiques assurent un meilleur échauffement des terres au printemps : ils procurent un gain de précocité pour les melons, les asperges, etc., et garantissent la propreté des fruits.

CONT

L’utilisation de films plastiques souples en couverture du sol a représenté une véritable innovation technique qui a notablement élargi le domaine d’utilisation du paillage (maïs, vigne, cultures de primeurs de plein champ ou sous abri).

OBS

Mulch : Au Canada, «mulch» est encore souvent considéré comme un anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Técnicas agrícolas
  • Floricultura
DEF

Cubierta superficial del suelo, orgánica o inorgánica y protectora.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Coal occurring in the form of layers or seams among stratified rocks.

CONT

The Mo-Ni sulphide ores consist of a mixture of sulphide clasts, phosphorite pellets and low-grade anthracitic coal referred to as "stone coal."

OBS

Following The Oxford English Dictionary (OXENG, 1989, volume 6, page 111), "fossil", as an adjective, means "obtained by digging" or "found buried in the earth".

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Les minerais sulfurés de Mo-Ni sont composés d’un mélange de clastes sulfurés, de boulettes phosphoritiques et de charbon anthracitique à faible teneur appelé «charbon rocheux».

OBS

On désigne sous le nom simple de charbon le «charbon de terre» ou charbon minéral, par opposition au charbon de bois et autres matières carbonées comme la tourbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Carbón natural, sólido y combustible, de color pardo a negro y consistencia pétrea, formado por carbono amorfo acompañado de hidrocarburos, compuestos orgánicos complejos y material inorgánico.

OBS

Según su naturaleza, [el carbón mineral] se designa con los nombres de antracita, hulla y lignito.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

There are many ... types of alteration, among these may be mentioned ... bleaching, due in many cases to the reduction of hematite ...

CONT

Red bed uranium, vanadium, copper, lead and silver deposits are generally accompanied by bleaching.

PHR

Hydrothermal bleaching.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Décoloration par départ du fer dans une roche en voie d’altération, ou dans un horizon de sol sous l’action des colloïdes humiques en milieu acide.

CONT

Blanchiment des granites sous la tourbe par décoloration des biotites.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Pour qu'elles s’enracinent, les boutures sont plantées dans un mélange tourbe et de perlite, dont la teneur en eau est d’environ 60 %. Selon le type de culture auquel les plants sont destinées on utilise des récipients à cavités [...] Les récipients sont ensuite placés dans des mini-serres [...] On les arrose au besoin, à l'aide d’un robot d’irrigation monté sur rails.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
  • Peat and Peat Bogs
DEF

... a condition whereby the water table rises to the soil surface itself.

CONT

A swamp on mineral soils tends to accumulate peat by the paludification process.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tourbières
DEF

[...] une condition où la nappe phréatique remonte vers la surface du sol.

CONT

Sur les sols minéraux, un marécage accumule généralement de la tourbe par paludification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
  • Turberas
DEF

Proceso de subida del nivel freático en una zona.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Peat and Peat Bogs
OBS

Not used in English in Canada.

OBS

peat bog: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Tourbières
DEF

Milieu humide caractérisé par une décomposition partielle des végétaux qui amène la formation de tourbe.

CONT

Tourbière Smith, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

tourbière : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Turberas
DEF

Lugar en que se acumula la turba.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Wastewater Treatment
  • Dust Removal
  • Chemistry
DEF

An amorphous form of carbon characterized by high adsorptivity for gases, vapors, and colloidal solids.

OBS

The [active] carbon is obtained by the destructive distillation of wood, nut shells, animal bones ... it is "activated" by heating to 800-900°C with steam or carbon dioxide ...

OBS

Uses: Decolorizing of sugar; water purification; solvent recovery; waste treatment; ... natural gas purification.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Traitement des eaux usées
  • Dépoussiérage
  • Chimie
DEF

Charbon animal ou végétal traité spécialement lors de sa carbonisation, en vue de lui faire acquérir la propriété d’adsorber les gaz et les vapeurs, quelquefois même des matières colloïdales ou autres substances.

DEF

Charbon obtenu par calcination en atmosphère contrôlée de matières carbonées végétales(bois, tourbe, sucre de mélasse, etc.) ou minérales.

CONT

On prépare généralement le charbon activé à partir de la tourbe, en la mélangeant à de l'acide phosphorique et en calcinant à 1 200 °C. Il distille du phosphore, qu'on récupère, par combustion, en acide phosphorique pur. Le résidu de charbon, lavé à l'acide chlorhydrique, puis séché à 300 °C, constitue du charbon activé, dont les propriétés absorbantes ont de multiples applications : médecine, produits pharmaceutiques, industrie chimique, pétrochimie, industrie des corps gras, élimination des molécules organiques, notamment de saveur désagréable, contenues dans l'eau, etc.

OBS

charbon activé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (militaire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Eliminación del polvo
  • Química
DEF

Carbón de madera o carbón propiamente dicho que se lleva al rojo vivo en una retorta para expulsar los hidrocarburos, pero con una aportación insuficiente de aire para mantener la combustión. El carbón se activa seguidamente exponiéndolo a un gas oxidante a elevada temperatura. Este gas desarrolla una estructura porosa en el carbón natural y crea así una gran superficie interna.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Color in water may originate from coal or peat seams, swamps, and iron bearing strata.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'eau peut se colorer en traversant des veines de charbon ou de tourbe, des marécages et des couches ferrugineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Capa de arena o de materiales más finos, cementada por óxidos de hierro.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Organic soil derived from the decomposition of peat, usually in an area subject to periodic overflow by silty waters, and containing 20 percent or more of mineral material.

DEF

saprist: The suborder of the Histosols that consists almost completely of decomposed plant remains.

CONT

A Histosol is a soil where more than half of the upper 80 cm is organic ... Suborders of Histosols are defined on the basis of the degree of decomposition of organic material. The suborders are fibrist, saprist, and hemist. ... Fibrist is soil where less than one-third is decomposed and more than two-thirds is identifiable; Saprist is soil where two-thirds or more is decomposed material and less that one-third identifiable plant fiber; Hemist is soil somewhere in-between saprist and fibrist.

OBS

Mucky peat and peaty muck are terms used to describe increasing stages of decomposition between peat and muck.

OBS

muck: In modern use distinguished from peat by being more thoroughly decomposed (and usually darker in colour) and having a higher mineral content.

OBS

Muck is another name for peat, especially when the material is employed as a manure.

OBS

Peat has been defined as containing over 65% of organic matter and Muck as containing from 25% to 65%. It does not appear desirable to place such definite limits of composition but rather to base the distinction mainly on the degree of decomposition and secondarily on the content of mineral material.

OBS

Not to be confused with "organic soil", a general term applied for a soil or a soil horizon that consists of primarily of organic matter (or contains at least 30% organic matter), such as peat soils, muck soils, and peaty soil layers. (See also that record).

Terme(s)-clé(s)
  • muck land

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

terre tourbeuse : Matière organique partiellement décomposée, dans laquelle les restes des plantes ne sont pas discernables, qui se forme dans des conditions humides anaérobies et qui est mélangée avec des matières minérales.

DEF

tourbe évoluée : matière organique bien décomposée et humifiée provenant de l'évolution, en milieu partiellement aérobie, de la partie supérieure d’une tourbe drainée.

OBS

tourbe évoluée : contient généralement plus de matière minérale, et est généralement plus foncée que la tourbe; on n’ y reconnaît pas les débris des plantes qui ont participé à sa formation; en Amérique du Nord on appelle abusivement de la même façon un sol comportant de 20 à 50 pour cent de matière organique.

CONT

La terre tourbeuse humide caractérise la tourbière. Celle-ci est composée de matières organiques, de plantes mortes, décomposées et compactées avec les années, formant une couche détrempée, chargée de carbone, pouvant atteindre six mètres d’épaisseur.

OBS

Les termes tourbe organique([en anglais :«mucky peat») et sol organique tourbeux([en anglais :] «peaty muck») désignent des stades croissants de décomposition entre la tourbe et le sol organique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Materia orgánica parcialmente descompuesta en la que los restos de las plantas no son discernibles, que se forma en condiciones húmedas anaerobias y que está mezclada con materias minerales.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Planting Techniques (Farming)
  • Horticulture
CONT

Peat moss consists of partially decomposed mosses which have accumulated in water-logged areas called bogs.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Techniques de plantation
  • Horticulture
DEF

Espèce de tourbe dont on se sert pour alléger le sol.

Terme(s)-clé(s)
  • tourbe horticole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Técnicas de plantación
  • Horticultura
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sorte de presqu'île formée de tourbe à sphaignes et de végétaux hygrophiles constituant un radeau s’avançant depuis la rive à la surface de certains lacs ou étangs aux eaux oligotrophes en climat relativement froid.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Secondary Fibres (Textile)
  • Natural Construction Materials
CONT

An improvement to the basic French drain concept was the introduction of close fitting clay or concrete tiles, often wrapped by peat fibre. The peat fibre acted as a filter with moderate efficiency and durability. These tile drains tended to be widely used until the 1970's.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles secondaires
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Le groupe des fibres naturelles renferme : Toutes celles issues sans transformation chimique des règnes végétal, animal ou minéral.

OBS

tourbe : Sol hydromorphe à nappe phréatique permanente, à accumulation de matière organique incomplètement décomposée, provenant des débris végétaux et racines des plantes hygrophiles(surtout les sphaignes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fibras textiles secundarias
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Farming Techniques
  • Landscape Architecture
CONT

Broken stone is unsuitable for mulching in full sun since it holds summer heat longer than other mulches and may harm immature growth. Soil cultivation is not needed with proper mulching, but the mulch depth should be restored occasionally, since it naturally disintegrates with time.

OBS

With hay, straw, shavings, or plastic films.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques agricoles
  • Architecture paysagère
DEF

Opération qui consiste à recouvrir le sol, au pied des plantes cultivées, d’une couche de matériau protecteur(paille, fumier bien décomposé, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques en polyéthylène incolores ou noirs) [...]

CONT

La couverture du sol (mulching) avec des débris végétaux (paille, broyat de broussailles, produits de fauche) évite le dessèchement du sol et empêche une repousse trop rapide de la végétation herbacée.

OBS

Le terme «couverture du sol» serait plus approprié, mais «paillage» est plus courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Técnicas agrícolas
  • Arquitectura paisajista
DEF

Operación que consiste en cubrir el suelo alrededor de las plantas cultivadas con una capa de paja u otro material protector.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
CONT

At the bottom, that is the lowest level reached by the drainage, lay four feet of black compact peat, and over it a stratum of prostrated trees (pines) ...

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
CONT

[Au-dessus de la tourbe brune, dans les tourbières hautes] les structures végétales s’effacent peu à peu et on passe en profondeur à la «tourbe feuilletée», puis à la «tourbe compacte», noire, qui est exploitable(60 % de carbone).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
CONT

[Au-dessus de la tourbe brune, dans les tourbières hautes] les structures végétales s’effacent peu à peu et on passe en profondeur à la «tourbe feuilletée» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Horticulture
CONT

After a slow start, soilless culture has assumed considerable proportions. Starting in vegetable growing (cucumbers) it has spread to other vegetable crops such as tomatoes, peppers, and eggplants; to flower crops such as roses, cut chrysanthemums, anthuriums, and orchids; and to potplants and nursery stock. Systems used include not only rockwool and NFT (Nutrient film technique) but many intermediate systems like stationary water, rockwool in circulating water, peat bags, and foam bags.

OBS

Not to be confused with hydroponics which is a water culture method.

OBS

Soilless culture of plants is similar in principle (to hydroponics) but larger in scale.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Horticulture
DEF

Méthode récente de culture intensive, [...] dans laquelle les plantes disposées dans des bacs ont pour sol nourricier une substance spongieuse inerte(tourbe, laine de verre) ou du gravier, irrigué continuellement d’un liquide chargé de sels nutritifs soigneusement dosés.

OBS

À ne pas confondre avec la «culture hydroponique» qui est une méthode de culture alimentée d’eau et d’une substance nutritive.

Terme(s)-clé(s)
  • culture hors sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
  • Horticultura
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Solid Fossil Fuels

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Au-dessus [de la tourbe mousseuse, dans les tourbières hautes] vient la «tourbe brune» déjà colorée par des matières humiques.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Climatology
DEF

The quality or state of being dusty.

CONT

When the ambient air is turbid because of a heavy burden of dust particles it is, of course, dusty; and the condition of being dusty is dustiness.

CONT

Harvesting, stockpiling, processing and packaging of peat including provisions for minimizing and controlling dusting.

OBS

The dustiness is determined by measuring the "dust content". See also that other record in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Climatologie
DEF

État de ce qui est empoussiéré.

CONT

Appareils divers [pour la mesure des poussières atmosphériques]. Des plaques de papier gommé (adhésif résistant à l’humidité) ont été parfois utilisées. Le dispositif comprenant un flacon muni d’une bande de papier adhésif indique l’importance de l’empoussiérage et la direction de son origine.

CONT

[...] l’amiantose peut être considérée comme une maladie exclusivement associée aux hauts taux d’empoussiérage [...]

CONT

Les mesures d’empoussièrement (nombre de fibres d’amiante dans l’air) fournissent un instrument utile mais délicat à interpréter [car] l’empoussièrement dans un local est éminemment variable, fonction de l’activité [et] des interventions techniques.

CONT

Quelle est la réglementation concernant la mesure de l’empoussiérage en France?

CONT

[...] extraction, entreposage, traitement et emballage de la tourbe, ainsi que mesures envisagées pour minimiser et contrôler l'empoussiérage.

CONT

[...] analyse du degré d’empoussiérage et de bruit en milieu de travail.

OBS

empoussièrement : Indiqué comme rare dans Le Grand Robert électronique, mais très répandu dans l’Internet.

OBS

empoussiérage : Absent des dictionnaires généraux que nous avons consultés, mais très répandu dans l’Internet.

OBS

On parle de l’empoussiérage (ou de l’empoussièrement) d’un lieu, d’un local; la mesure se fait par la détermination de la «teneur en poussière(s)».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Climatología
OBS

Contenido de polvo en la atmósfera.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Pools
CONT

Sand filtration without any added reagent does not produce perfectly clear water. This can, however, easily be obtained by first adding a small dose of aluminium sulphate to coagulate the suspended solids. The floc thus obtained forms a blanket in the upper part of the filter bed, which then constitutes the active zone; the lower layer acts mainly as a support and safety layer.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Piscines
DEF

Ouvrage constitué d’une couche de terre végétale en surface et en profondeur de sables et de graviers de différentes perméabilités où l’effluent se répand uniformément par un agencement de drains répartiteurs.

CONT

Un des lits filtrants les plus courants est le lit de tourbe qui est fort avantageux du fait de son faible coût d’installation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Piscinas
DEF

Tipo de proceso de depuración por lagunaje que utiliza una capa de material filtrante (arena, turba, etc...) en la cual se derrama períodicamente el efluente contaminado.

CONT

Los lechos filtrantes (lechos de arena, lechos de turba, etc...) son otros procesos de tratamiento de bajo coste.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

Component of patterned fen occupying a concave tract of peatland which marks the path of subsurface mineral water flow.

OBS

The peat is usually well decomposed.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

Tourbière basse, allongée tel un cordon et réticulée [...] due au mouvement lent des eaux souterraines dans un terrain couvert de tourbe.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The motion of a liquid through a membrane (or plug or capillary) as a consequence of the application of an electric field across the membrane. The linear velocity of flow (per unit field strength) is called the electro-osmotic velocity.

OBS

The spelling of electro-osmosis with two o's is preferred to electrosmosis with one o ...

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] mouvement d’un liquide à travers une membrane (ou un tampon ou un capillaire) qui résulte de l’application d’un champ électrique à travers la membrane. La vitesse linéaire du déplacement (par unité de champ appliqué) se nomme vitesse électroosmotique.

OBS

L’orthographe d’électroosmose avec deux o est à préférer à électrosmose avec un seul o [...]

OBS

L'électro-osmose a reçu des applications nombreuses pour le séchage de la tourbe, du bois, le tannage des cuirs, la purification des kaolins, l'assèchement des maçonneries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Ecology (General)
  • Air Pollution
DEF

Peat which is used as a form of energy.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'air
DEF

Tourbe employée à des fins énergétiques.

OBS

La biomasse tourbeuse. [...] Son exploitation à des fins énergétiques soulève cependant certains questionnements d’ordre environnemental relativement à la production de gaz méthane, à l’augmentation temporaire de la production de CO2 et à l’effet de serre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Ecology (General)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'air
DEF

Masse de matière vivante représentée par la tourbe et que l'on destine notamment à des fins énergétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :